Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die laat 1980’s en vroeë 1990’s het hierdie proses ’n toenemende aantal witboordjiewerkers begin insluit, veral middelvlakbestuurslui.
Amharic[am]
ሆኖም በ1980ዎቹ መጨረሻና በ1990ዎቹ መጀመሪያ ላይ ቅነሳው ቁጥሩ እየጨመረ ያለውን የቢሮ ሠራተኛ ያካትት ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن في اواخر ثمانينات وأوائل تسعينات الـ ١٩٠٠، ابتدأت هذه العملية تشمل اعدادا متزايدة من موظفي المكاتب، وخصوصا الادارة الوسطى.
Bemba[bem]
Lelo ku kupwa kwa ba 1980 na ku kutendeka kwa ba 1990, iyi nshila ya kucefesha ababomfi pa ncito yakumine na ku babomba mu maofeshi, maka maka ababa pa kati ka batungulula akampani na bakapitao.
Bulgarian[bg]
Но в края на 80–те и началото на 90–те години на 20–и век този процес започна да обхваща все по– голям брой чиновници, най– вече от средното ръководно съсловие.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahing katuigan sa 1980 ug sa unang bahin sa katuigang 1990, kining paagiha misugod paglakip sa nagtubong gidaghanon sa mga kawaning de-opisina, ilabina sa ubos nga mga manedyer.
Czech[cs]
Avšak koncem osmdesátých let a začátkem let devadesátých se tento proces začal týkat stále většího počtu administrativních pracovníků, a to zvláště nižších vedoucích pracovníků.
Danish[da]
Men i slutningen af 1980’erne og i begyndelsen af 1990’erne begyndte nedskæringerne også at brede sig til funktionærerne, især dem i mellemlederstillinger.
German[de]
Aber seit Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre sind auch immer mehr Angestellte die Leidtragenden, besonders im mittleren Management.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1980-awo ƒe nuwuwu kple le ƒe 1990-awo ƒe gɔmedzedze la, wova nɔ asi ɖem le ɔfis dɔwɔlawo hã ŋu, vevietɔ dɔwɔla siwo mekpɔ zu dɔmemegãwo haɖe o.
Greek[el]
Αλλά στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990, αυτή η τακτική άρχισε να περιλαμβάνει και μεγάλο αριθμό υπαλλήλων γραφείου, ειδικά εκείνους που ανήκαν στα μεσαία διοικητικά κλιμάκια.
English[en]
But in the late 1980’s and the early 1990’s, this process began to include growing numbers of white-collar staff, particularly middle management.
Spanish[es]
Pero a finales de los años ochenta y principios de los noventa, el proceso empezó a abarcar crecientes cantidades de oficinistas, en especial de las jerarquías intermedias.
Estonian[et]
Ent 1980ndate lõpupoole ja 1990ndate alguses hakkas see protsess kaasama ka paljusid teenistujaid, eriti keskastme juhte.
Hiligaynon[hil]
Apang sang talipuspusan sang katuigan 1980 kag sang maaga nga bahin sang katuigan 1990, ining proseso naglakip man sa madamong white-collar (de-opisina) nga mga mamumugon, ilabi na ang middle management (pagdumalahan sa ulot sang mga superbisor kag mga administrador).
Croatian[hr]
No krajem ‘80-ih i početkom ‘90-ih taj je proces počeo sve više zahvaćati i uredsko osoblje, posebice srednji sloj uprave.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején azonban ez az eljárás egyre több értelmiségit is kezdett érinteni, különösen a középszintű vezetőket.
Indonesian[id]
Namun, di akhir tahun 1980-an dan awal 1990-an, proses ini mulai mencakup staf kerah-putih yang jumlahnya semakin meningkat, khususnya golongan pimpinan menengah.
Igbo[ig]
Ma ná ngwusị afọ ndị 1980 na ná mmalite afọ ndị 1990, nke a malitere ịgụnye ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị na-arụ ọrụ ọfịs, karịsịa ndị ọrụ nọ n’ọkwá dị n’etiti.
Iloko[ilo]
Ngem iti arinunos ti dekada 1980 ken iti kattapog ti dekada 1990, nangrugin a naapektaran ti umad-adu nga agop-opisina, nangnangruna dagiti katulongan ti administrasion.
Italian[it]
Ma alla fine degli anni ’80 e all’inizio degli anni ’90 cominciò a includere un crescente numero di impiegati, specie dei quadri intermedi.
Japanese[ja]
しかし,1980年代の終わりから1990年代の初めにかけて,ホワイトカラー職員,特に中間管理職で,その対象とされる人が増え始めました。
Georgian[ka]
მაგრამ 80-იანი წლების ბოლოსა და 90-იანი წლების დასაწყისში ეს პროცესი დაწესებულებების პერსონალის სულ უფრო მზარდ რიცხვს ეხებოდა, განსაკუთრებით შუალედურ ადმინისტრაციულ რგოლს.
Lithuanian[lt]
Tačiau devintojo dešimtmečio gale bei dešimtojo pradžioje šis procesas palietė vis daugiau tarnautojų, ypač viduriniojo personalo.
Macedonian[mk]
Но, кон крајот на 1980-тите и почетокот на 1990-тите, овој процес почна да опфаќа сѐ поголем број канцелариски службеници, особено администрацијата.
Norwegian[nb]
Men i slutten av 80-tallet og begynnelsen av 90-tallet begynte stadig flere kontorfolk også å bli rammet, særlig de som hadde sjefsstillinger i mellomsjiktet.
Dutch[nl]
Maar eind jaren ’80 en begin jaren ’90 begon dit proces een groeiend aantal kantoormensen te omvatten; in het bijzonder het middenkader.
Northern Sotho[nso]
Eupša mafelelong a bo-1980 le mathomong a bo-1990, tshepedišo ye e ile ya thoma go akaretša dipalo tše golago tša bašomi ba diofising, kudu-kudu bao ba lego maemong a taolo a magareng.
Nyanja[ny]
Koma chakumapeto kwa m’ma 1980 ndi kumayambiriro kwa m’ma 1990 zimenezi zinayamba kukhudzanso antchito a m’maofesi makamaka mabwana ang’onoang’ono.
Polish[pl]
Ale pod koniec lat osiemdziesiątych i na początku dziewięćdziesiątych coraz częściej trapił już pracowników umysłowych, zwłaszcza kierownictwo średniego szczebla.
Portuguese[pt]
Mas em fins da década de 80 e início dos anos 90 esse processo começou a incluir crescentes números de funcionários de colarinho branco, principalmente os executivos de segunda linha.
Romanian[ro]
Dar, spre sfârşitul anilor ’80 şi începutul anilor ’90, au început să fie afectaţi şi un număr tot mai mare din categoria celor ce prestează munci non-manuale, îndeosebi cadre medii.
Russian[ru]
Но в конце 1980-х и начале 1990-х сокращение штатов стало все более и более распространяться на служащих, особенно на управляющих среднего звена.
Sinhala[si]
එහෙත්, 1980 ගණන්වල අගභාගයේදී හා 1990 ගණන්වල මුල්භාගයේදී කම්කරු පන්තියට අයත් නොවන අයගේ, විශේෂයෙන්ම අතරමැදි කළමනාකරණයට සම්බන්ධ අයගේ පවා රැකියා අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Ale v druhej polovici 80. a na začiatku 90. rokov 20. storočia sa tento proces začal týkať aj rastúceho počtu administratívnych pracovníkov, zvlášť na strednej úrovni riadenia.
Slovenian[sl]
Toda proti koncu 1980-ih in na začetku 1990-ih let se je ta proces začel vse bolj širiti tudi na pisarniške delavce, še posebej vodstvene kadre.
Shona[sn]
Asi mukupera kwema1980 nokutanga kwema1990, nzira iyi yakatanga kusanganisira nhamba iri kukura yevashandi vomumahofisi, zvikurukuru mamaneja.
Albanian[sq]
Por nga fundi i viteve 80 dhe fillimi i viteve 90, ky proces filloi të përfshinte një numër gjithnjë e në rritje nëpunësish, sidomos kuadro drejtues të shtresës së mesme.
Serbian[sr]
Ali krajem 1980-ih i početkom 1990-ih, on je počeo da obuhvata i sve veći broj kancelarijskih radnika, naročito srednje rukovodioce.
Southern Sotho[st]
Empa mafelong a lilemo tsa bo-1980 le mathoasong a bo-1990, sena se ile sa akarelletsa palo e hōlang ea batho ba sebetsang liofising, haholo-holo baokameli ba maemong a mahareng.
Swedish[sv]
Men i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet började de här åtgärderna även omfatta ett växande antal tjänstemän, i synnerhet personer på lägre chefsposter.
Swahili[sw]
Lakini mwishoni mwa miaka ya 1980 na mwanzoni mwa miaka ya 1990, tatizo hilo likaanza kuwaathiri wafanyakazi wengi wa ofisini, hasa wafanyakazi wa vyeo vya chini.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwishoni mwa miaka ya 1980 na mwanzoni mwa miaka ya 1990, tatizo hilo likaanza kuwaathiri wafanyakazi wengi wa ofisini, hasa wafanyakazi wa vyeo vya chini.
Thai[th]
แต่ ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1980 และ ต้น ทศวรรษ 1990 กระบวนการ นี้ เริ่ม ส่ง ผล กระทบ ไป ถึง พนักงาน ใน สํานักงาน จํานวน มาก ขึ้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน กลุ่ม ผู้ บริหาร ระดับ กลาง.
Tagalog[tl]
Ngunit noong huling mga taon ng dekada ng 1980 at maagang taon ng dekada ng 1990, isinama ng prosesong ito ang lumalaking bilang ng mga kawaning de-opisina, partikular na ang middle management.
Tswana[tn]
Mme kwa bofelong jwa bo1980 le mo masimologong a bo1990, kgang eno e ne ya simolola go ama le badiri ba diofisi, segolobogolo bomanejara ba ba okametsweng ke ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1989 i go inap long 1990 samting, dispela pasin i wok long kamap long ol man i wok long ol ofis, na i kamap moa yet long ol man i olsem nambatu bos.
Turkish[tr]
Fakat 1980’lerin sonlarında ve 1990’ların başlarında bu yöntem giderek daha fazla büro çalışanını ve özellikle orta düzey yöneticiyi de kapsamaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe eku heleni ka va-1980 ni le ku sunguleni ka va-1990, endlelo leri ri sungule ku katsa ni nhlayo leyi engetelekaka ya vatirhi va le tihofisi, ngopfu-ngopfu va swiyimo swa le xikarhi.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1980 mfe no awiei ne 1990 mfe no mfiase mu hɔ no, wofii ase yii wɔn a wɔn nnwuma di mu, te sɛ adwumam mpanyimfo pii nso adi.
Ukrainian[uk]
Але наприкінці 1980-х і на початку 1990-х стали скорочувати чимраз більшу кількість службового персоналу, особливо середню адміністративну ланку.
Xhosa[xh]
Kodwa ngasekupheleni kweminyaka yee-1980 nasekuqaleni kweminyaka yee-1990, nabo basebenza eziofisini bafakwa kule mbo ingakumbi abo bakwizikhundla eziphakathi zokulawula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní apá ìparí ẹ̀wádún tó bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 1980 àti ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀wádún tó bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 1990, ọ̀ràn yìí bẹ̀rẹ̀ sí kan àwọn òṣìṣẹ́ onígègé, pàápàá àwọn tí wọn kò tíì di ọ̀gá.
Zulu[zu]
Kodwa ngasekupheleni kwawo-1980 nangasekuqaleni kwawo-1990, le nqubo yaqala ukuhlanganisa amanani andayo ezisebenzi zasemahhovisi, ikakhulukazi abaphathi.