Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облагаеми доходи от труд или от жилищни имоти са доходите от труд и от жилищни имоти, намалени с евентуалните загуби, свързани с трудовата дейност и с жилищните имоти (раздел 3.13).
Czech[cs]
Zdanitelnými příjmy z pracovní činnosti a bydlení jsou příjmy plynoucí z pracovní činnosti a bydlení po odečtení případných ztrát souvisejících s touto pracovní činností a bydlením (oddíl 3.13).
Danish[da]
Skattepligtig indkomst oppebåret ved arbejde eller gennem fast ejendom består af summen af indtægter fra erhvervsarbejde og fast ejendom fratrukket eventuelle tab, der er forbundet med erhvervsarbejdet eller den faste ejendom (afsnit 3.13).
German[de]
Steuerbare Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind die Einkünfte aus Arbeit und Wohnen vermindert um die zu berücksichtigenden Verluste aus Arbeit und Wohnen (Abschnitt 3.13).
Greek[el]
Φορολογητέα εισοδήματα από εργασία ή από ιδιοκατοίκηση αποτελούν τα εισοδήματα που προέρχονται από επαγγελματική δραστηριότητα και από ιδιοκατοίκηση, αφαιρουμένων των δαπανών που σχετίζονται με την επαγγελματική δραστηριότητα και την κατοικία (τμήμα 3.13).
English[en]
Taxable income derived from work and a dwelling shall be the income from work and a dwelling reduced by any losses related to the work and dwelling (section 3.13).
Spanish[es]
Las rentas imponibles procedentes del trabajo y de la vivienda son los ingresos procedentes de la actividad profesional y de la vivienda, tras la deducción de las eventuales pérdidas derivadas de la actividad profesional y de la vivienda (sección 3.13).
Estonian[et]
Töötamisest ja eluasemest saadud maksustatav tulu on tulu, mis on saadud töötamisest ja eluasemest ja millest on maha arvatud töötamise ja eluasemega seotud võimalik kahju (osa 3.13).
Finnish[fi]
Työstä ja asunnosta saadut veronalaiset tulot ovat tuloja, jotka ovat peräisin työstä ja asunnosta ja joista on vähennetty mahdolliset työhön ja asuntoon liittyvät tappiot (osa 3.13).
French[fr]
Les revenus imposables tirés du travail et de l’habitation sont les revenus provenant de l’activité professionnelle et de l’habitation, diminués des pertes éventuelles liées à l’activité professionnelle et à l’habitation (section 3.13).
Croatian[hr]
Oporezivi dohodak od rada i nekretnine za stanovanje čine prihodi od profesionalne djelatnosti i nekretnine za stanovanje, umanjeni za možebitne gubitke povezane uz profesionalnu djelatnost i nekretninu za stanovanje (odjeljak 3.13.).
Italian[it]
I redditi imponibili da lavoro e dall’abitazione sono i redditi derivanti dall’attività lavorativa e dall’abitazione, diminuiti delle eventuali perdite connesse all’attività professionale e all’abitazione (sezione 3.13).
Lithuanian[lt]
Iš darbo ir būsto gautos apmokestinamosios pajamos yra iš profesinės ir su būstu susijusios veiklos gautos pajamos, atėmus, jei reikia, galimus nuostolius, susijusius su profesine ir su būstu susijusia veikla (3.13 skirsnis).
Latvian[lv]
Ar nodokli apliekamie ienākumi no darba un mājokļa ir ienākumi no profesionālās darbības un rezidences, no tiem atskaitot jebkādus iespējamos zaudējumus saistībā ar profesionālo darbību un mājokli (3.13. nodaļa).
Maltese[mt]
Id-dħul taxxabbli miksub mix-xogħol u mill-abitazzjoni huwa d-dħul provenjenti mill-attività professjonali u mill-abitazzjoni, wara li jitnaqqas it-telf eventwali marbut mal-attività professjonali u mal-abitazzjoni (Taqsima 3.13).
Dutch[nl]
Belastbaar inkomen uit werk en woning is het inkomen uit werk en woning verminderd met de te verrekenen verliezen uit werk en woning (afdeling 3.13).
Polish[pl]
Podlegające opodatkowaniu przychody z pracy i mieszkania stanowią przychody pochodzące z działalności zawodowej i mieszkania, pomniejszone o ewentualne straty poniesione w związku z działalnością zawodową i mieszkaniem (sekcja 3.13).
Portuguese[pt]
Os rendimentos tributáveis provenientes do trabalho e da habitação são os rendimentos do trabalho e da habitação, depois de subtraídos os prejuízos dedutíveis provenientes do trabalho e da habitação (secção 3.13).
Romanian[ro]
Veniturile impozabile din muncă sau din locuinţă sunt veniturile aferente activităţii profesionale sau locuinţei, din care se scad eventualele pierderi legate de activitatea profesională şi de locuinţă (secţiunea 3.13).
Slovak[sk]
Zdaniteľné príjmy zo zamestnania a bývania sú príjmy pochádzajúce zo zárobkovej činnosti a z bývania, znížené o prípadné straty spojené so zárobkovou činnosťou a s bývaním (oddiel 3.13).
Slovenian[sl]
Obdavčljivi prihodki iz dela in iz naslova stanovanja so prihodki iz poklicne dejavnosti in iz naslova stanovanja, zmanjšani za morebitne izgube v zvezi s poklicno dejavnostjo in stanovanjem (oddelek 3.13).
Swedish[sv]
Beskattningsbara förvärvsinkomster och inkomster från bostadsinnehav är summan av förvärvsinkomsterna och inkomsterna från bostadsinnehav minskat med förlusterna i dessa inkomstslag (avsnitt 3.13).