Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 17. august 1999 ramte et massivt jordskaelv, der blev maalt til 7,4-7,8 paa
German[de]
Am 17. August 1999 wurde der Nordwesten der Türkei von einem schweren Erdbeben der Stärke 7,4 bis 7,8 auf der Richterskala heimgesucht, von dem die Provinzen Kocäli, Sakarya, Bolu und Yalova besonders stark in Mitleidenschaft gezogen wurden.
Greek[el]
Στις 17 Αυγούστου 1999 μεγάλος σεισμός μεγέθους 7,4 έως 7,8 της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε τη βορειοδυτική Τουρκία και κυρίως τις περιοχές Kocaeli, Sakarya, Bolu και Yalova.
English[en]
On 17 August 1999, a massive earthquake measuring 7.4 to 7.8 on the Richter scale struck the northwestern area of Turkey, mainly affecting the provinces of Kocaeli, Sakarya, Bolu and Yalova.
Spanish[es]
El 17 de agosto de 1999, un violento terremoto de intensidad 7,4 a 7,8 en la escala de Richter asoló la región noroeste de Turquía, afectando principalmente a las provincias de Kocaeli, Sakarya, Bolu y Yalova.
Finnish[fi]
Turkin luoteisosassa sattui 17 päivänä elokuuta 1999 ankara maanjäristys, voimakkuudeltaan 7,4-7,8 Richterin asteikolla. Järistys kohdistui pääasiassa Kocaelin, Sakaryan, Bolun ja Yalovan maakuntiin.
French[fr]
Le 17 août 1999, un grave séisme mesurant 7,4 à 7,8 sur l'échelle de Richter a frappé la région nord-ouest de la Turquie, en particulier les provinces de Kocaeli, de Sakarya, de Bolu et de Yalova.
Italian[it]
Il 17 agosto 1999 un violento sisma, d'intensità pari a 7,4 - 7,8 gradi della scala Richter, ha colpito la regione nordoccidentale della Turchia, in particolare le province di Kocaeli, Sakarya, Bolu e Yalova.
Dutch[nl]
Op 17 augustus 1999 trof een zware aardbeving met de kracht van 7.4 tot 7.8 op de schaal van Richter het noordwesten van Turkije, waarbij de provincies Kocaeli, Sakarya, Bolu en Yalova het ergst hebben geleden.
Portuguese[pt]
Em 17 de Agosto de 1999, um tremendo terramoto da ordem de 7,4 a 7,8 na escala de Richter atingiu a região noroeste da Turquia afectando especialmente as províncias de Kocaeli, Sakarya, Bolu e Yalova.
Swedish[sv]
Den 17 augusti 1999 drabbade en omfattande jordbävning av magnituden 7,4 till 7,8 på Richterskalan nordvästra Turkiet, i synnerhet provinserna Kocaeli, Sakarya, Bolu och Yalova.