Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ የቦካ ጭቃ ውስጥ ልክ እንደ ደረቅ ቦታ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد كانوا كشيء صلب بين كل ذلك الطين.
Central Bikol[bcl]
Sinda siring sa sarong matagas na lugar sa lapok na idto.
Bemba[bem]
Baali kwati cintu cimo icakosa muli ayo matipa yonse.
Bulgarian[bg]
Като твърдо място в околното блато.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কয়েকজন যেন সেই কাদার মধ্যে শক্ত মাটির মত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sama silag malig-ong lugar nianang tanan nga kalapokan.
Czech[cs]
Jako pevné místo ve všem tom hnusu.
Ewe[ee]
Wonɔ abe anyigba ƒuƒui ene le ba ma me.
Efik[efi]
Mmọ ẹketie nte unaisọn̄ ke ofụri okpụk oro.
Greek[el]
Κάτι σταθερό μέσα σε όλο εκείνον το βούρκο.
English[en]
Some firm place in all that slime.
Estonian[et]
Nad olid üks kõikumatu paik kogu selles mülkas.
Finnish[fi]
Kuin jokin luja paikka kaiken tuon liejun keskellä.
Ga[gaa]
He ko ni yɔɔ shiŋŋ yɛ nakai ŋmɔtɔ lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
הם היו מעין מקום יציב בתוך כל הרפש.
Hindi[hi]
उस कीचड़ में किसी दृढ़ स्थान के समान।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sila sang mabakod nga duog sa sinang tanan nga lunang.
Croatian[hr]
Poput čvrstog mjesta u svoj toj prljavštini.
Hungarian[hu]
Mint valami szilárd hely mindebben a posványban.
Indonesian[id]
Suatu tanah keras di tengah-tengah kubangan.
Iloko[ilo]
Arigda iti maysa a natibker a lugar iti dayta a lan-ak.
Icelandic[is]
Þeir voru eins og traustur klettur í allri eðjunni.
Italian[it]
Una superficie solida in quel terreno viscido.
Japanese[ja]
あのへどろだらけの中にある堅固な場所のようだった,ということです。
Georgian[ka]
დიახ, ისინი ჰგავდნენ მტკიცე ადგილს, რომლის გარშემოც წებოვანი ტალახია.
Korean[ko]
온통 진흙탕 가운데 있는 견고한 장소란 말이겠지요.
Lingala[ln]
Bazalaki lokola esika ekauki kati na pɔtɔpɔ́tɔ wana.
Lithuanian[lt]
Jie buvo kaip tvirta vieta purvyne.
Latvian[lv]
Tie bija kā vieta ar stingru pamatu starp visām tām duļķēm.
Malagasy[mg]
Toerana mafy orina tao anatin’izany fotaka mandrevo rehetra izany izy ireny.
Malayalam[ml]
ചേറു കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന ചുറ്റുപാടിൽ ഉറച്ച നിലം മാതിരിയായിരുന്നു അവർ.
Marathi[mr]
त्या सर्व राडीत ते स्थिर जमिनीसारखे होते.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ နေရာအားလုံး ချွဲကျိနေတဲ့အထဲမှာ မာကျောတဲ့နေရာတချို့လိုပါပဲ။
Dutch[nl]
Een houvast in al dat slijk.
Northern Sotho[nso]
E le lefelo le tiilego ka lerageng leo ka moka.
Nyanja[ny]
Malo olimba m’thope lonselo.
Portuguese[pt]
Um ponto firme em todo aquele lodaçal.
Russian[ru]
Как бы твердым местом посреди всей той слякоти.
Slovak[sk]
Akýmsi pevným miestom v celej tej močarine.
Slovenian[sl]
Bili so nekaj trdnega sredi vse tiste brozge.
Samoan[sm]
O i latou o nisi sa mausalī i totonu o nā palapala vaivai e faaleagaina ai.
Shona[sn]
Nzvimbo yakaoma mumadhaka ose iwayo.
Albanian[sq]
Ata ishin si ca vende të forta mes gjithë asaj lluce.
Serbian[sr]
Jedno čvrsto mesto u svom tom mulju.
Southern Sotho[st]
Li le joaloka sebaka se tiileng har’a qhafutso eo eohle.
Swedish[sv]
De var som en fast punkt i all gyttjan.
Swahili[sw]
Walikuwa kama mahali imara katika tope hilo lote la kunata.
Tamil[ta]
அந்தச் சகதியிலேயே, ஓர் உறுதியான இடமாகத் திகழ்ந்தார்கள்.
Thai[th]
เขา เป็น เหมือน ที่ ที่ มั่นคง ใน บริเวณ ที่ เป็น เลน ไป หมด.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang matatag na dako sa lusak na iyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwana le lefelo le le thata mo seretseng seo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap olsem strongpela ples namel long ol dispela samting nogut.
Turkish[tr]
Bütün o balçığın içinde sağlam bir yer gibiydiler.
Tsonga[ts]
A ti kotisa ndhawu yo tiya endzhopeni wolowo.
Twi[tw]
Beae a ɛyɛ den wɔ saa atɛkyɛ no mu.
Tahitian[ty]
E vahi papu ratou i roto i te vari taatoa.
Ukrainian[uk]
Чимось надійним серед усього того багна.
Vietnamese[vi]
Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.
Wallisian[wls]
Neʼe ko nātou ʼaē neʼe tutuʼu mālohi ʼi te pelapela ʼaia.
Xhosa[xh]
Ayefana nendawo eyomileyo kulo lonke olo daka.
Yoruba[yo]
Wọ́n dà bí ibi líle ní gbogbo ibi tí ń yọ̀.
Chinese[zh]
她说,每逢党卫军走过囚犯身边,只有见证人不向他们吐唾沫。
Zulu[zu]
Beyindawo ethile eqinile kulo lonke lolo bishi.