Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الأبجدية العربية والأبجدية اللاتينية لا تمثلان فقط عوالم مختلفة بل يخلقان أيضًا صعوبات تقنية لكل من المجتمعات الشرقية والغربية بشكل يومي.
Catalan[ca]
Però l'escriptura àrab i llatina no tan sols representen mons diferents, també creen dificultats tècniques a l'Orient i Occident diàriament.
Greek[el]
Όμως, η Αραβική και η Λατινική γραφή δεν αντιπροσωπεύουν μόνο διαφορετικούς κόσμους αλλά επίσης δημιουργούν τεχνικές δυσκολίες για τις Ανατολικές και για τις Δυτικές κοινωνίες σε καθημερινή βάση.
English[en]
However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities on a daily basis.
Spanish[es]
Sin embargo, la escritura árabe y latina no solo representan mundos diferentes sino que crean dificultades técnicas para las comunidades orientales y occidentales todos los días.
Persian[fa]
هرچند، متون عربی و لاتین نه تنها نماینده جهانهای متفاوتند بکله برای هر دو جوامع شرقی و غربی، به شکل روزانه مشکلات فنی نیز ایجاد میکنند.
French[fr]
Cependant, les alphabets arabes et latins représentent des mondes différents mais créent aussi des difficultés techniques pour les communautés orientales et occidentales au quotidien.
Hebrew[he]
עם זאת, הכתבים הערביים והלטיניים לא רק מייצגים עולמות שונים אלא מייצרים קשיים טכניים עבור קהילות ומזרחיות גם יחד על בסיס יום יומי.
Hindi[hi]
हालांकि, अरबी और लैटिन स्क्रिप्ट्स न केवल विभिन्न दुनिया का प्रतिनिधित्व करते हैं लेकिन तकनीकी कठिनाइयों को भी बनाते हैं पूर्वी और पश्चिमी दोन���ं समुदायों के लिए दैनिक आधार पर।
Italian[it]
Tuttavia, i caratteri arabi e latini non solo rappresentano mondi diversi, ma creano difficoltà tecniche per entrambe le comunità, Orientali e Occidentali, giorno dopo giorno.
Korean[ko]
하지만 아라비아어와 라틴어는 다른 세계를 대표하지 않고 매일 동부와 서부의 공동체의 기술적 차이를 계속 만들어내고 있습니다.
Latvian[lv]
Tomēr arābu un latīņu rakstība ne vien ataino atšķirīgas pasaules, bet rada arī tehniskus sarežģījumus ikdienā gan austrumu, gan rietumu kopienām.
Portuguese[pt]
No entanto, a escrita em árabe e latim não só representam mundos diferentes, mas também criam dificuldades técnicas para as comunidades orientais e ocidentais diariamente.
Romanian[ro]
Totuși, scrierea arabă și latină nu doar reprezintă lumi diferite, dar și creează dificultăți tehnice pentru comunitățile estice și vestice în mod zilnic.
Russian[ru]
Однако арабское и латинское письмо не только представляют разные миры, но и ежедневно создают технические трудности для людей и Востока, и Запада.
Slovenian[sl]
Vendar pa arabska pisava in latinica ne predstavljata le različna svetova, ampak vsakodnevno ustvarjata tehnične težave tako za vzhodne kot zahodne družbe.
Swedish[sv]
Men de arabiska och latinska skriftspråken representerar inte bara olika världar, de skapar också tekniska svårigheter för samhällen i öst och väst på daglig basis.
Chinese[zh]
但是,阿拉伯语以及拉丁语 不仅仅代表了不同的世界, 而且时刻都在为东方和西方的群体 设置技术性障碍。