Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden kilde siger imidlertid advarende at det ikke engang ville være nok selv om Indien udførte „den enestående bedrift at halvere sit fødselstal“ i årene fremover.
German[de]
Von anderer Seite wird jedoch davor gewarnt, daß es nicht genügen würde, wenn Indien in den kommenden Jahren die „außerordentliche Leistung vollbringen könnte, die Zahl der Geburten auf die Hälfte zu reduzieren“.
Greek[el]
Μια άλλη όμως πηγή προειδοποιεί ότι ακόμη κι αν η Ινδία βαθμιαίως κατορθώση το «εξαιρετικό κατόρθωμα να περικόψη την αναλογία των γεννήσεων στο ήμισυ» κατά τα επόμενα έτη, και αυτό ακόμη δεν θα ήταν αρκετό.
English[en]
However, another source warns that even if India gradually achieved the “extraordinary feat of cutting its birth rate in half” in the years ahead, this would still not be enough.
Spanish[es]
Sin embargo, otra fuente previene que aun si la India gradualmente consiguiera el “extraordinario logro de reducir a la mitad su proporción de nacimientos” en los años venideros, esto todavía no bastaría.
Finnish[fi]
Toinen lähde varoittaa kuitenkin, että vaikka Intia vähitellen pystyisikin siihen ”tavattomaan urotyöhön, että se vähentäisi syntyvyytensä puoleen” tulevina vuosina, sekään ei vielä riittäisi.
French[fr]
Cependant, selon une autre source, même si l’Inde réussissait “l’extraordinaire exploit consistant à réduire de moitié son taux de natalité” dans les années à venir, ce ne serait pas encore suffisant.
Italian[it]
Comunque, un’altra fonte avverte che anche se l’India realizzasse gradualmente la “straordinaria impresa di ridurre il ritmo delle sue nascite a metà” negli anni avvenire, questo non sarebbe ancora abbastanza.
Japanese[ja]
しかし別の筋から出されている警告によると,たとえインドが数年の間に徐々に,「出産率を現在の半分に抑えるという非常な難事」をやり遂げたとしても,それでも十分ではないようです。
Korean[ko]
그러나 인도가 앞으로 “출생률을 반으로 줄이는 엄청난 업적”을 달성한다 해도 그것으로 충분치 않을 것이라고 경고하는 사람들이 또한 있다.
Norwegian[nb]
En annen kilde gjør imidlertid oppmerksom på at selv om det lykkes India gradvis å gjennomføre den «usedvanlige bedrift å halvere fødselshyppigheten» i de kommende år, vil det likevel ikke være tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Een andere bron waarschuwt er echter voor dat, zelfs al zou er in India in de komende jaren „iets buitengewoons gaan gebeuren, namelijk dat het geboortecijfer tot de helft zou dalen”, dit niet voldoende zou zijn.
Portuguese[pt]
Não obstante, outra fonte avisa que até mesmo se a Índia gradualmente alcançasse o “extraordinário feito de reduzir sua taxa de nascimentos pela metade” nos anos vindouros, isto ainda não seria o suficiente.
Swedish[sv]
En annan källa varnar emellertid för att även om Indien gradvis skulle kunna klara det ”verkliga konststycket att skära ner födelsefrekvensen till hälften” under de år som ligger framför oss, skulle detta ändå inte räcka.