Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat dan lewe, het die geleentheid om God se weë te leer en hulle na sy regverdige standaarde te skik.—Spreuke 4:18; Handelinge 24:15; Hebreërs 2:14, 15; Openbaring 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nabubuhay sa panahon na iyan magkakaigwa kan oportunidad na manodan an mga dalan nin Dios asin makaoyon sa saiyang matanos na mga pamantayan. —Talinhaga 4: 18; Gibo 24: 15; Hebreo 2: 14, 15; Kapahayagan 18: 4-8; 19: 19-21; 20: 1-3.
Bemba[bem]
Lyene bonse abakaba aba mweo lilya bakwata ishuko lya mu nshita ukusambilila inshila sha kwa Lesa no kunakila ku fipimo fyakwe ifyalungama.—Amapinda 4:18; Imilimo 24:15; AbaHebere 2:14, 15; Ukusokolola 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Bulgarian[bg]
Тогава всички живи хора имат възможността да научат божиите пътища и да се подчинят на неговите праведни стандарти. — Притчи 4:18; Деяния 24:15; Евреи 2:14, 15; Откровение 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3.
Bislama[bi]
Olgeta man we oli laef long taem ya oli gat jans blong lanem ol rod blong God mo jenisim laef blong olgeta folem ol stret rul blong hem. —Proveb 4:18; Ol Wok 24:15; Hibrus 2: 14, 15; Revelesen 18: 4-8; 19: 19-21; 20: 1-3.
Cebuano[ceb]
Ang tanang buhi unya makabaton ug kahigayonan sa pagkat-on sa mga dalan sa Diyos ug sa pagpahiuyon ngadto sa iyang matarong nga mga sukdanan. —Proverbio 4:18; Buhat 24:15; Hebreohanon 2:14, 15; Pinadayag 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Czech[cs]
Všichni lidé žijící v té době budou mít příležitost poučit se o Božích cestách a přizpůsobit se Božím spravedlivým měřítkům. — Přísloví 4:18; Skutky 24:15; Hebrejcům 2:14, 15; Zjevení 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3.
Danish[da]
Da vil alle have mulighed for at lære Guds veje at kende og rette sig ind efter hans retfærdige normer. — Ordsprogene 4:18; Apostelgerninger 24:15; Hebræerne 2:14, 15; Åbenbaringen 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
German[de]
Alle dann Lebenden haben die Gelegenheit, Gottes Wege kennenzulernen und sich nach seinen gerechten Maßstäben auszurichten (Sprüche 4:18; Apostelgeschichte 24:15; Hebräer 2:14, 15; Offenbarung 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3).
Efik[efi]
Kpukpru owo oro ẹdude uwem adan̄aoro ẹnyene ifet ndikpep mban̄a usụn̄ Abasi nnyụn̄ ndu ke n̄kemuyo ye ndinen idaha esie.—Mme N̄ke 4:18; Utom 24:15; Mme Hebrew 2:14, 15; Ediyarade 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Greek[el]
Όλοι όσοι είναι τότε ζωντανοί έχουν την ευκαιρία να μάθουν τις οδούς του Θεού και να συμμορφωθούν με τους δίκαιους κανόνες του.—Παροιμίαι 4:18· Πράξεις 24:15· Εβραίους 2:14, 15· Αποκάλυψη 18:4-8· 19:19-21· 20:1-3.
English[en]
All then alive have the opportunity to learn God’s ways and conform to his righteous standards. —Proverbs 4:18; Acts 24:15; Hebrews 2:14, 15; Revelation 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Spanish[es]
Todos los que viven en ese tiempo tienen la oportunidad de aprender los caminos de Dios y conformarse a sus justas normas. (Proverbios 4:18; Hechos 24:15; Hebreos 2:14, 15; Revelación 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.)
Estonian[et]
Kõikidel, kes siis elavad, on võimalus õppida tundma Jumala teid ja kohandada ennast tema õiglaste normide järgi. — Õpetussõnad 4:18; Apostlite teod 24:15; Heebrealastele 2:14, 15; Ilmutuse 18:4—8; 19:19—21; 20:1—3.
Finnish[fi]
Kaikilla silloin elävillä on tilaisuus oppia Jumalan teitä ja mukautua hänen vanhurskaisiin periaatteisiinsa. (Sananlaskut 4:18; Apostolien teot 24:15; Heprealaisille 2:14, 15; Ilmestys 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3.)
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ mɛi ni yɔɔ wala mli fɛɛ ena hegbɛ ni amɛkɛaakase Nyɔŋmɔ gbɛi ní amɛhi shi yɛ ejalɛ taomɔ nii anaa. —Abɛi 4: 18; Bɔfoi lɛ Asaji 24: 15; Hebribii 2: 14, 15 Kpojiemɔ 18: 4-8; 19: 19-21; 20:1-3.
Hiligaynon[hil]
Nian ang tanan nga buhi may kahigayunan sa pagtuon sang mga dalanon sang Dios kag sa pagpahisuno sa iya matarong nga mga talaksan. —Hulubaton 4:18; Binuhatan 24:15; Hebreo 2: 14, 15; Bugna 18: 4-8; 19: 19-21; 20: 1-3.
Croatian[hr]
Svi živi tada imaju priliku učiti se o Božjim putevima i prilagoditi se njegovim pravednim mjerilima (Priče Salamunove 4:18; Djela apostolska 24:15; Jevrejima 2:14, 15; Otkrivenje 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3).
Hungarian[hu]
Akkor mindazoknak, akik élnek, megvan a lehetőségük, hogy megtanulják Isten útjait, és alkalmazkodjanak igazságos irányadó mértékeihez (Példabeszédek 4:18; Cselekedetek 24:15; Zsidók 2:14, 15; Jelenések 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3).
Indonesian[id]
Semua yang hidup pada waktu itu memiliki kesempatan untuk mempelajari jalan Allah dan menyelaraskan diri dengan standar-standar-Nya yang adil-benar.—Amsal 4:18; Kisah 24:15; Ibrani 2:14, 15; Wahyu 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Iloko[ilo]
Addaanto ti tunggal maysa iti gundaway a makasursuro kadagiti daldalan ti Dios ken mangtungpal kadagiti nalinteg a pagalagadanna. —Proverbio 4:18; Aramid 24:15; Hebreo 2:14, 15; Apocalipsis 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Icelandic[is]
Allir þálifandi menn hafa tækifæri til að læra vegu Guðs og samlaga sig réttlátum stöðlum hans. — Orðskviðirnir 4:18; Postulasagan 24:15; Hebreabréfið 2: 14, 15; Opinberunarbókin 18: 4-8; 19: 19-21; 20: 1-3.
Italian[it]
Allora tutti i viventi avranno l’opportunità di imparare le vie di Dio e di conformarsi alle sue giuste norme. — Proverbi 4:18; Atti 24:15; Ebrei 2:14, 15; Rivelazione 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Korean[ko]
그 때 살아 있는 모든 사람은 하나님의 방법을 배우고 그분의 의로운 표준에 순응할 기회를 가진다.—잠언 4:18; 사도 24:15, 「새번역」 참조; 히브리 2:14, 15; 계시 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Lingala[ln]
Na nsima, babiki nyonso bakozwa libaku ya koyekola banzela ya Nzambe mpe komiyokanisa na mitinda na ye ya sembo. —Masese 4:18; Misala 24:15; Baebele 2:14, 15; Emoniseli 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Malagasy[mg]
Izay rehetra velona amin’izany dia hanana fahafahana hianatra ny lalan’Andriamanitra sy hanaraka ny fari-pitsipiny marina. — Ohabolana 4:18; Asan’ny Apostoly 24:15; Hebreo 2:14, 15; Apokalypsy 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Macedonian[mk]
Тогаш сите живи имаат поволна прилика да се учат за Божјите патишта и да се потчинат на неговите праведни мерила (Соломонови изреки 4:18; Дела на св. апостоли 24:15; Евреите 2:14, 15; Откровение 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3).
Malayalam[ml]
അന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സകലർക്കും ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതിനും അവിടുത്തെ നീതിയുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനും ഉള്ള അവസരമുണ്ട്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18; പ്രവൃത്തികൾ 24:15; എബ്രായർ 2:14, 15; വെളിപ്പാടു 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Norwegian[nb]
Alle som da lever, får muligheten til å lære om Guds veier og til å bringe sitt liv i harmoni med hans rettferdige normer. — Ordspråkene 4: 18; Apostlenes gjerninger 24: 15; Hebreerne 2: 14, 15; Åpenbaringen 18: 4—8; 19: 19—21; 20: 1—3.
Dutch[nl]
Allen die dan leven, zijn in de gelegenheid Gods wegen te leren kennen en zich naar zijn rechtvaardige maatstaven te schikken. — Spreuken 4:18; Handelingen 24:15; Hebreeën 2:14, 15; Openbaring 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ka moka bao ba phelago ka nako yeo ba na le sebaka sa go ithuta ditsela tša Modimo le go dumelelana le ditekanyetšo tša gagwe tša go loka.—Diema 4:18; Ditiro 24:15; Ba-Hebere 2:14, 15; Kutollo 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Nyanja[ny]
Onse okhala ndi moyo panthaŵiyo ali ndi mpata wa kuphunzira za njira za Mulungu ndi kutsatira miyezo yake yolungama. —Miyambo 4:18; Machitidwe 24:15; Ahebri 2:14, 15; Chivumbulutso 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Polish[pl]
Wszyscy żyjący mają możliwość poznania dróg Jehowy i dostosowania się do Jego sprawiedliwych mierników (Przysłów [Przypowieści] 4:18, Bp; Dzieje 24:15; Hebrajczyków 2:14, 15; Objawienie 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3).
Portuguese[pt]
Todos os que viverem naquele tempo terão assim a oportunidade de aprender os caminhos de Deus e de harmonizar-se com Suas normas justas. — Provérbios 4:18; Atos 24:15; Hebreus 2:14, 15; Revelação 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Romanian[ro]
Toţi cei vii de atunci au posibilitatea de a învăţa despre căile lui Dumnezeu şi de a-şi armoniza viaţa cu normele sale drepte. — Proverbele 4:18; Faptele 24:15; Evrei 2:14, 15; Apocalipsa 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3.
Russian[ru]
У всех живущих в это время есть возможность познать пути Бога и сообразоваться с его праведными нормами (Притчи 4:18; Деяния 24:15; Евреям 2:14, 15; Откровение 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3).
Slovak[sk]
Všetci, ktorí žijú v tom čase, majú príležitosť učiť sa Božím cestám a prispôsobovať sa jeho spravodlivým normám. — Príslovia 4:18; Skutky 24:15; Hebrejom 2:14, 15; Zjavenie 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3.
Slovenian[sl]
Vsi, ki bodo takrat živeli, se bodo lahko učili Božjih poti in se prilagodili njegovim pravičnim merilom. (Pregovori 4:18; Dejanja apostolov 24:15; Hebrejcem 2:14, 15; Razodetje 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3)
Samoan[sm]
O i latou uma lava la o le a ola ai i lena taimi latou te maua le avanoa e aʻoaʻoina ai ala o le Atua ma ola e ogatasi ma ona ala amiotonu.—Faataoto 4:18; Galuega 24:15; Eperu 2:14, 15; Faaaliga 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Shona[sn]
Vose vapenyu panguva iyeyo vane banza rokudzidza nzira dzaMwari ndokuwirirana nemipimo yake yakarurama.—Zvirevo 4:18; Mabasa 24:15; VaHebheru 2:14, 15; Zvakazarurwa 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Albanian[sq]
Të gjithë të gjallët do të kenë mundësinë që të njohin udhët e Perëndisë dhe t’i përshtaten standardeve të tij të drejtësisë. —Proverbat 4:18; Veprat 24:15; Hebrenjve 2:14, 15; Zbulesa 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Serbian[sr]
Svi koji tada žive imaju priliku da se pouče Božjim putevima i da se povinuju njegovim pravednim merilima (Poslovice 4:18; Dela apostola 24:15; Jevrejima 2:14, 15; Otkrivenje 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma di e libi ini a ten dati abi na okasi foe leri den pasi foe Gado èn tjari densrefi akroederi den regtfardiki markitiki foe en. — Odo 4:18; Tori foe den Apostel 24:15; Hebrewsma 2:14, 15; Openbaring 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Southern Sotho[st]
Bohle ba phelang ba na le monyetla oa ho ithuta litsela tsa Molimo le ho lumellanya bophelo ba bona le litekanyetso tsa hae tse lokileng.—Liproverbia 4:18; Liketso 24:15; Ba-Heberu 2:14, 15; Tšenolo 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Swedish[sv]
Alla som då är vid liv har möjlighet att lära känna Guds vägar och rätta sig efter hans rättfärdiga normer. — Ordspråken 4:18; Apostlagärningarna 24:15; Hebréerna 2:14, 15; Uppenbarelseboken 18:4—8; 19:19—21; 20:1—3.
Swahili[sw]
Wote walio hai wakati huo wana fursa ya kujifunza njia za Mungu na kufuata viwango vyake vyenye uadilifu.—Mithali 4:18; Matendo 24:15; Waebrania 2:14, 15; Ufunuo 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Tamil[ta]
அப்போது உயிரோடிருக்கும் அனைவரும் கடவுளுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, அவருடைய நீதியான தராதரங்களுக்கு இசைவாக வாழும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.—நீதிமொழிகள் 4:18; அப்போஸ்தலர் 24:15; எபிரெயர் 2:14, 15; வெளிப்படுத்துதல் 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Telugu[te]
అప్పుడు సజీవంగా వున్నవారందరికీ, దేవుని మార్గాలను తెలుసుకుని, ఆయన నైతిక కట్టడలకు బద్దులైయుండే అవకాశముంటుంది.—సామెతలు 4:18; అపొస్తలుల కార్యములు 24:15; హెబ్రీయులు 2:14, 15; ప్రకటన 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Tagalog[tl]
Lahat ng buháy sa panahong iyon ay may pagkakataong matuto ng mga daan ng Diyos at makaayon ng kaniyang matuwid na mga pamantayan. —Kawikaan 4:18; Gawa 24:15; Hebreo 2:14, 15; Apocalipsis 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Tswana[tn]
Jaanong batho botlhe ba nna le tshono ya go ithuta ditsela tsa Modimo le go dira tumelanong le melao ya gagwe ya tshiamo.—Diane 4:18; Ditihō 24:15; Bahebera 2:14, 15; Tshenolō 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i stap long dispela gutpela taim bihain, bai ol i gat rot bilong kisim save long ol lo bilong God na bihainim ol stretpela pasin em i makim. —Sindaun 4:18; Aposel 24:15; Hibru 2: 14, 15; KTH 18: 4-8; 19: 19-21; 20: 1-3.
Turkish[tr]
O zaman hayatta kalanların tümü, Tanrı’nın yollarını öğrenme ve O’nun adil standartlarına uygun yaşama fırsatına kavuşuyor.—Süleymanın Meselleri 4:18; Resullerin İşleri 24:15; İbraniler 2:14, 15; Vahiy 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Tsonga[ts]
Kutani hinkwavo lava hanyaka va ni lunghelo ra ku dyondza tindlela ta Xikwembu ni ku landza mpimanyeto wakwe lowo lulama.—Swivuriso 4:18; Mintirho 24:15; Vaheveru 2:14, 15; Nhlavutelo 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taatoaraa e ora nei e haapii i te mau e‘a a te Atua e e faaau i to ratou oraraa i ta ’na mau ture parau-tia.—Maseli 4:18; Ohipa 24:15; Hebera 2:14, 15; Apokalupo 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Ukrainian[uk]
Усі, що живуть у той час, мають нагоду навчатися про Божі шляхи і пристосовуватися до його праведних норм (Приповістей 4:18; Дії 24:15; Євреїв 2:14, 15; Об’явлення 18:4—8; 19:19—21; 20:1—3).
Wallisian[wls]
Pea ko nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼe nātou maʼu anai te fealagia ʼaē ko te akoʼi ʼo te ʼu ala ʼo te ʼAtua pea mo mulimuli ki tana ʼu lekula faitotonu. — Tāʼaga Lea 4:18; Gāue 24:15; Hepeleo 2:14, 15; Fakahā 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Xhosa[xh]
Bonke ngoko abaphilayo bafumana ithuba lokufunda ngeendlela zikaThixo baze bazivisisanise nemilinganiselo yakhe yobulungisa.—IMizekeliso 4:18; IZenzo 24:15; Hebhere 2:14, 15; ISityhilelo 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.
Zulu[zu]
Bonke abaphilayo ngalesikhathi banethuba lokufunda izindlela zikaNkulunkulu futhi bazivumelanise nezindinganiso zakhe zokulunga.—IzAga 4:18; IzEnzo 24:15; Heberu 2:14, 15; IsAmbulo 18:4-8; 19:19-21; 20:1-3.