Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bundespflegegeldgesetz (Spolkový zákon o příspěvku ve stavu odkázanosti, dále jen „BPGG“)(9) se vztahuje na osoby, které mají podle ustanovení spolkového práva nárok na důchod nebo podobné dávky.
Danish[da]
Bundespflegegeldgesetz (herefter »BPGG«) (9) finder anvendelse på personer, der i medfør af forbundsretlige regler har krav på pension, rente eller lignende ydelser.
German[de]
Das Bundespflegegeldgesetz (BPGG)(9) findet auf Personen Anwendung, die nach bundesgesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf eine Pension, Rente oder ähnliche Leistungen haben.
Greek[el]
Ο Bundespflegegeldgesetz [ομοσπονδιακός νόμος περί επιδόματος ειδικής φροντίδας] (στο εξής BPGG) (9) έχει εφαρμογή σε πρόσωπα που δικαιούνται βάσει ομοσπονδιακών νομοθετικών διατάξεων παντός είδους συντάξεως ή παρόμοιων παροχών.
English[en]
The Bundespflegegeldgesetz (BPGG) (9) applies to persons who have a right under federal law to a pension, annuity or similar benefits.
Spanish[es]
La Bundespflegegeldgesetz (en lo sucesivo, «BPGG») (9) se aplica a las personas que, con arreglo a las leyes federales, tienen derecho a pensiones u otras prestaciones similares.
Estonian[et]
Bundespflegegeldgesetz’i (edaspidi „BPGG”)(9) kohaldatakse isikutele, kellel on föderaalseaduste alusel õigus saada vanaduspensioni, -hüvitist või teisi sarnaseid hüvitisi.
Finnish[fi]
Bundespflegegeldgesetziä (liittovaltion huoltoavustuslaki; jäljempänä BPGG)(9) sovelletaan henkilöihin, joilla liittovaltion lainsäädännön mukaan on oikeus eläkkeeseen, elinkorkoihin tai vastaaviin etuuksiin.
French[fr]
Le BPGG (9) s’applique aux personnes qui ont droit à une pension ou à des prestations similaires en vertu de dispositions fédérales.
Hungarian[hu]
A Bundespflegegeldgesetz (az ápolási díjról szóló osztrák szövetségi törvény, a továbbiakban: BPGG)(9) azokra a személyekre alkalmazandó, akik a szövetségi törvényi rendelkezések alapján nyugdíjra, nyugellátásra vagy hasonló ellátásra jogosultak.
Italian[it]
Il Bundespflegegeldgesetz (legge federale sull’assegno di assistenza; in prosieguo: il «BPGG») (9) si applica a coloro che, sulla base delle leggi federali, hanno diritto ad un trattamento pensionistico per dipendenti pubblici o privati (in prosieguo: i «trattamenti pensionistici») o ad analoghe prestazioni.
Lithuanian[lt]
Austrijos federalinis įstatymas dėl priežiūros pašalpos (Bundespflegegeldgesetz, toliau – BPGG)(9) taikomas tiems asmenims, kurie pagal federalinės teisės aktus turi teisę gauti valstybės tarnautojų pensiją, pensiją arba panašias išmokas.
Latvian[lv]
Bundespflegegeldgesetz (Austrijas federālais likums par aprūpes pabalstiem, turpmāk tekstā – “BPGG”) (9) piemēro personām, kurām saskaņā ar Austrijas valsts likumu noteikumiem ir tiesības uz vecuma pensiju, cita veida pensijām vai līdzīgiem maksājumiem.
Dutch[nl]
Het BPGG(9) is van toepassing op personen die op grond van de federale wetgeving recht hebben op een pensioen of soortgelijke prestatie.
Polish[pl]
BPGG(9) znajduje zastosowanie do osób, którym na podstawie przepisów federalnych przysługują roszczenia emerytalne, rentowe lub podobne świadczenia.
Portuguese[pt]
A Bundespflegegeldgesetz (lei federal austríaca relativa ao subsídio de assistência, a seguir «BPGG») (9) abrange pessoas que, de acordo com as disposições federais, têm direito a uma pensão, a uma reforma ou a prestações semelhantes.
Slovak[sk]
BPGG(9) sa vzťahuje na osoby, ktoré majú podľa ustanovení spolkového práva nárok na dôchodok, rentu alebo podobné dávky.
Slovenian[sl]
BPGG(9) se uporablja za osebe, ki imajo na podlagi določb zveznih zakonov pravico do pokojnine, rente ali podobnih dajatev.
Swedish[sv]
Förbundslagen om vårdbidrag (Bundespflegegeldgesetz) (nedan även kallad BPGG)(9) tillämpas på personer som enligt bestämmelser i förbundslagstiftningen har rätt till pension eller liknande förmåner.