Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe aangenaam was dit tog om te sien en te hoor hoe kinders speel, vroue hulle klere in die rivier was en ouma’s koffiebone maal!
Amharic[am]
ልጆች ሲጫወቱ፣ በወንዙ ዳርቻ ላይ ሴቶች ልብስ ሲያጥቡ እንዲሁም በዕድሜ የገፉ ሴቶች ቡና ሲፈጩ መመልከት እንዴት ያስደስታል!
Arabic[ar]
ولَكَم سرّنا ايضا سماع اصوات الاولاد يلعبون ورؤية النساء يغسلن الثياب على ضفة النهر والجدات يطحنّ البن!
Central Bikol[bcl]
Nakakaogmang masdan an mga aki na nagkakarawat, mga babae na naglalaba sa salog, asin mga lola na naggigiling nin kape!
Bemba[bem]
Caliweme nga nshi ukumona abaice baleyangala, abanakashi balecapa ifya kufwala mu mumana, na banakulwibo balepela kofi!
Bulgarian[bg]
Колко приятно беше да чуваш как децата си играят, жените перат дрехите в реката, а по–възрастните жени мелят кафе!
Bangla[bn]
বাচ্চারা খেলা করছে, মহিলারা নদীতে কাপড় ধুচ্ছে আর বয়স্ক মহিলারা কফি বিন চূর্ণ করছে, এই বিষয়গুলো লক্ষ করা কতই না চমৎকার!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong paminawon sa mga batang nagduladula, mga babayeng naglaba diha sa suba, ug sa tigulang nga mga babaye nga naggaling ug kape!
Czech[cs]
Panovala tam velmi příjemná atmosféra — kolem si hrály děti, u řeky ženy praly prádlo a babičky mlely u domků kávová zrna.
German[de]
Im Hintergrund waren lauter angenehme Geräusche zu hören: Kinder waren beschäftigt mit Spielen, Mütter mit der Wäsche, die sie im Fluss wuschen, und Omas mit den Kaffeebohnen, die sie zu Pulver mahlten.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na mí ŋutɔ be míese ɖevi siwo le fefem, amesiwo le nu nyam le tɔa me, kple mama siwo le kɔfikuwo tum la ŋkɔ.
Efik[efi]
Ekenem didie ntem ndikop uyom nditọwọn̄ oro ẹbrede mbre, uyo iban oro ẹyetde ọfọn̄ ke idịm, ye uyo n̄kani iban oro ẹkọkde kọfi!
Greek[el]
Πόσο ευχάριστο ήταν να ακούμε τις φωνές των παιδιών που έπαιζαν, καθώς και να παρατηρούμε τις γυναίκες που έπλεναν ρούχα στο ποτάμι και τις γιαγιάδες που άλεθαν καφέ!
English[en]
How pleasant to note the sounds of children playing, women washing clothes in the river, and grandmas grinding coffee beans!
Spanish[es]
¡Qué agradable era ver y oír a los niños jugando, a las madres lavando la ropa en el río y a las abuelas moliendo los granos de café!
Estonian[et]
Kui meeldiv oli küll kuulda laste mängulusti, naisi jõe ääres pesu pesemas ja memmesid kohviube jahvatamas!
Fijian[fj]
Rogorogo vinaka dina nodra qito tiko na gone, nodra savasava tiko na marama e uciwai, kei na nodra qaqi sore ni kofi tiko na bubu!
French[fr]
Quel plaisir d’entendre les enfants jouer, les femmes laver le linge dans la rivière et les mamies moudre le café !
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ bɔ ni gbekɛbii lɛ shwɛɔ amɛhaa, bɔ ni yei lɛ fɔɔ nii ahe yɛ faa lɛ mli, kɛ bɔ ni yei onukpai lɛ wiɛɔ kɔfe amɛhaa lɛ, eyɛ fɛo jogbaŋŋ!
Gun[guw]
Lehe e yin homẹhunnu do sọ nado sè ogbè ovi he to aihunda lẹ, yọnnu he to avọ̀ yàn to tọ̀sisa lọ mẹ lẹ, po iya-daho he to okún kafe tọn li lẹ po tọn!
Hebrew[he]
עד כמה נעים היה לשמוע את קולות הילדים המשחקים, לראות את הנשים מכבסות בגדים בנהר ואת הסבתות טוחנות פולי קפה!
Hiligaynon[hil]
Kanami pamatian ang gahod sang nagahinampang nga kabataan, sang mga babayi nga nagapanglaba sa suba, kag sang may edad na nga mga babayi nga nagagaling sing liso sang kape!
Croatian[hr]
Bilo je milina slušati razne zvukove koji su dopirali sa svih strana — od zaigrane djece, žena koje su u rijeci prale odjeću i baka koje su mljele kavu.
Haitian[ht]
Se pa ti bon sa te bon pou nou tande timoun k ap jwe, fi k ap lave nan rivyè a ak granmoun fi k ap pile kafe !
Hungarian[hu]
Milyen édes volt a fülnek a »zaj«, melyet a játszó gyermekek, a folyónál mosó nők és a kávébabot őrlő nagymamák keltettek!
Armenian[hy]
Որքան հաճելի էր լսել խաղացող երեխաների ձայները, դիտել, թե ինչպես են կանայք գետում լվացք անում, եւ թե ինչպես են ծեր կանայք սրճի հատիկներ աղում։
Indonesian[id]
Menyenangkan sekali mendengar suara anak-anak yang sedang bermain, wanita-wanita yang sedang mencuci pakaian di sungai, dan nenek-nenek yang sedang menggiling biji kopi!
Igbo[ig]
O mere anyị nnọọ obi ụtọ ịnụ olu ụmụaka na-egwu egwu, ndị inyom na-asụ ákwà n’osimiri ahụ, na ndị agadi nwanyị na-egwe kọfị!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ayat a denggen ti timek dagiti ubbing nga agay-ay-ayam, dagiti babbai nga aglablaba iti karayan, ken dagiti lola nga aggilgiling iti bukel ti kape!
Italian[it]
Che bello sentire le voci dei bambini che giocavano, delle donne che lavavano la biancheria nel fiume e delle donne anziane che macinavano i chicchi di caffè!
Georgian[ka]
ბავშვები ჟრიამულობდნენ, ქალები მდინარეში სარეცხს რეცხავდნენ, ხანდაზმული ქალები კი ყავის მარცვლებს ფქვავდნენ.
Korean[ko]
아이들이 노는 소리, 여자들이 강에서 빨래하는 소리, 할머니들이 커피콩을 가는 소리를 듣고 있자니, 정말 기분이 상쾌했지요!
Lingala[ln]
Ezalaki esengo koyoka makɛlɛlɛ ya bana bazali kosakana, basi bazali kosukola bilamba na ebale, mpe bamama bazali kotuta kafe.
Lozi[loz]
Ne ku tabisa luli ku teeleza kwa banana ba ba bapala, basali ba ba tapisa kwa nuka, ni kwa basali bahulu ba ba koba manawa a kofi!
Lithuanian[lt]
Aplink žaidė vaikai, moterys upėje skalbė drabužius, senutės malė kavos pupeles.
Luba-Lulua[lua]
Kumvua mitoyi ya bana bavua banaya, kumona bamamu basukula bilamba mu mâyi a musulu ne bakaji ba bakulumpe batua kafé kuvua kuimpe be!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakumona vanyike vali nakuhema, mapwevo vali nakukosa uvwalo mukalwiji kaha tushinakaji vamapwevo vali nakucheka kofi!
Latvian[lv]
Tāpat bija patīkami dzirdēt līksmās bērnu balsis un noraudzīties, kā jaunākās sievietes upē mazgā veļu, bet vecas māmuļas maļ kafijas pupiņas.
Macedonian[mk]
Колку убаво беше да се слуша звукот на разџагорените дечиња што си играа, на жените што переа во реката и на бабичките што толчеа зрна од кафе!
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നതിന്റെയും സ്ത്രീകൾ പുഴയിൽ തുണിയലക്കുന്നതിന്റെയും മുത്തശ്ശിമാർ കാപ്പിക്കുരു പൊടിക്കുന്നതിന്റെയും ഒക്കെ ശബ്ദം എത്ര ഹൃദ്യമായിരുന്നെന്നോ!
Maltese[mt]
Kemm kien pjaċevoli li tismaʼ l- ħsejjes tat- tfal jilagħbu, tan- nisa jaħslu l- ħwejjeġ fix- xmara, u tan- nisa anzjani jitħnu l- kafè!
Norwegian[nb]
Det var også hyggelig å høre lyden av barn som lekte, kvinner som vasket klær i elven, og bestemødre som malte kaffebønner.
Dutch[nl]
Het was heerlijk de geluiden te horen van kinderen die speelden, vrouwen die hun kleding in de rivier wasten en oma’s die koffiebonen maalden!
Northern Sotho[nso]
Ruri go be go thabiša go kwa bana ba bapala, basadi ba hlatswa diaparo ka nokeng le bo-makgolo ba šila dinawa tša go dira kofi!
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kwambiri kumva phokoso la ana akusewera, azimayi akuchapa zovala mumtsinje, ndi agogo akupera nthanga za khofi.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਸੀ—ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਖੇਡ ਰਹੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ, ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋ ਰਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਕੂੰਡੇ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਦੀਆਂ ਫਲੀਆਂ ਕੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makapalikliket a nanengneng so manggagalaw ya ugugaw, manpepesak a bibii ed ilog, tan akukulaw a mangigiling na kape!
Papiamento[pap]
Tabata masha dushi pa tende e zonidu di muchanan ta hunga, hende muhé ta laba paña den riu i welitanan ta mula kòfi!
Polish[pl]
Miło było popatrzeć na bawiące się dzieci, kobiety piorące ubrania w rzece, a także staruszki rozcierające ziarna kawy.
Portuguese[pt]
Como foi gostoso ouvir o barulho das crianças brincando, das mulheres lavando roupa no rio e das mais idosas moendo grãos de café!
Rundi[rn]
Ese ingene vyari bihimbaye kwumva abana bariko barakina, kubona abagore bariko baramesurira impuzu ku ruzi be n’abanyokuru bariko barasya ikawa!
Romanian[ro]
A fost o încântare să-i auzim pe copii jucându-se, pe femei spălând rufele la râu şi pe bunicuţe măcinând boabe de cafea!
Russian[ru]
Какая мирная картина: дети играют, у реки женщины стирают, бабушки перемалывают кофейные зерна!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byabaga bishimishije kumva amajwi y’abana bakina no kubona abagore bamesa imyenda mu ruzi n’abakecuru basekura ikawa!
Slovak[sk]
V pozadí bolo počuť hrajúce sa deti, ženy, ktoré v rieke prali šaty, a staré mamy, ako mleli kávu.
Slovenian[sl]
Prav prijetno je bilo slišati glasove otrok, ki so se igrali, ter opazovati ženske, ki so v reki prale oblačila, in starejše ženske, ki so mlele kavna zrna!
Samoan[sm]
E ese le logoleleia o le faalogo atu i leo o tamaiti o loo taaalo, o tinā o loo fai a latou tagamea i le vaitafe, ma olomatutua o loo tuʻi le kofe!
Shona[sn]
Zvaifadza chaizvo kunzwa ruzha rwevana vaitamba, vakadzi vaiwacha mbatya murwizi, uye vanaambuya vaikuya bhinzi dzinogadziriswa kofi!
Albanian[sq]
Sa e këndshme ishte të dëgjoje fëmijët që luanin, gratë që lanin rroba në lumë dhe gjyshet që bluanin kafenë!
Serbian[sr]
Uživali smo u prijatnim zvucima — deca su se igrala, žene su prale veš u reci, bake su mlele kafu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben lobi fu yere fa den pikin ben e prei, fa den umasma ben e wasi krosi na liba, èn fa den bigisma ben e miri kofi!
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e thabisang haholo ho utloa lerata la bana ba bapalang, la basali ba hlatsoang ka nōkeng le la bo-nkhono ba silang linaoa tsa kofi.
Swedish[sv]
Det var härligt att höra ljudet av barn som lekte, kvinnor som tvättade kläder i floden och äldre kvinnor som malde kaffebönor.
Swahili[sw]
Tulifurahi sana kusikia sauti za watoto wakicheza, wanawake wakifua nguo mtoni, na akina nyanya wakisaga kahawa!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana kusikia sauti za watoto wakicheza, wanawake wakifua nguo mtoni, na akina nyanya wakisaga kahawa!
Tamil[ta]
விளையாடுகிற பிள்ளைகளின் சத்தமும், ஆற்றில் பெண்கள் துணிகளைத் துவைக்கிற சத்தமும், பாட்டிகள் காபி கொட்டைகளை அரைக்கிற சத்தமும் கேட்பதற்கு எவ்வளவு இனிமையாயிருந்தது!
Telugu[te]
ఆటలాడుతున్న పిల్లల కేరింతలు, స్త్రీలు నదిలో బట్టలు ఉతుకుతున్న శబ్దం, వృద్ధ స్త్రీలు కాఫీ గింజలను పొడిచేస్తున్నప్పుడు వస్తున్న శబ్దాలను వినడం ఎంత శ్రావ్యంగా ఉందో!
Thai[th]
การ ได้ ยิน เสียง เด็ก เล่น กัน สนุกสนาน, เสียง ผู้ หญิง ซัก ผ้า ใน แม่น้ํา, และ เสียง คน รุ่น ย่า รุ่น ยาย บด เมล็ด กาแฟ บรรยากาศ รอบ ตัว แบบ นี้ น่า เพลิดเพลิน สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ድምጺ እቶም ዚጻወቱ ዝነበሩ ቘልዑ: ድምጺ እተን ኣብቲ ፈለግ ክዳውንቲ ዚሓጽባ ዝነበራ ደቀ ኣንስትዮ: ከምኡውን ድምጺ እተን ቡን ዚወቕጣ ዝነበራ ዓበይቲ ኣንስቲ ምስማዕ ባህ ዜብል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaysarap pakinggan at pagmasdan ang mga batang naglalaro, ang mga babaing naglalaba ng damit sa ilog, at ang mga lolang naggigiling ng mga butil ng kape!
Tswana[tn]
Ruri go ne go itumedisa tota go utlwa modumo wa bana ba ba tshamekang, basadi ba ba tlhatswang diaparo kwa nokeng le bommèmogolo ba ba silang dinawa tsa go dira kofi!
Tongan[to]
He lelei mo‘oni ē ko e fanongo ki he le‘o ‘o e fānau na‘e va‘ingá, kau fefine na‘a nau fō he vaitafé, mo hono momosi ‘e he kau fine‘eikí ‘a e kofí!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long harim nois bilong ol pikinini i pilai, ol meri i wasim klos long wara, na ol bubu meri i wilwilim ol bin bilong kopi!
Turkish[tr]
Oyun oynayan çocukların seslerini duymak, nehirde çamaşır yıkayan kadınları ve kahve öğüten yaşlı kadınları izlemek çok hoştu.
Tsonga[ts]
Hakunene a swi tsakisa ku twa mpfumawulo wa vana lava tlangaka, vavasati lava hlantswaka swiambalo enambyeni ni vakhegula lava silaka tinyawa leti va endlaka kofi ha tona!
Twi[tw]
Hwɛ anika ara a na ɛyɛ sɛ yehui sɛ mmofra redi agoru, mmea rehoro nneɛma wɔ asubɔnten no mu, na mmea mpanyimfo nso reyam kɔfe aba!
Ukrainian[uk]
Цікаво було бачити, як галасливо граються діти, як на річці жінки перуть одяг, а бабусі мелють кавові зерна.
Vietnamese[vi]
Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay an pagpinamati ha tingog han kabataan nga nagmumulay, han kababayin-an nga naglalaba ha salog, ngan han mga apoy nga babaye nga naggigiling hin kape!
Xhosa[xh]
Kwakuhlaziya gqitha ukuva abantwana bedlala, abafazi behlamba impahla emlanjeni ngoxa amaxhegwazana eguba iimbotyi zekofu!
Yoruba[yo]
Ó mà dùn mọ́ wa o láti máa gbọ́ ìró àwọn ọmọdé tó ń ṣeré àti láti rí àwọn obìnrin tó ń fọṣọ lódò àtàwọn màmá àgbàlagbà tó ń lọ èso kọfí!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwakujabulisa ngayo ukuzwa imisindo yezingane zidlala, abesifazane behlanza izingubo emfuleni nogogo begaya izinhlamvu zekhofi!