Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 което страдание накара Мен самия, тъкмо Бог, най-великият от всички, да потреперя от болка и да кървя от всяка пора, и да страдам и тялом, и духом; и Аз исках да можеше да ане пия от горчивата чаша и да се отдръпна.
Catalan[ca]
18 patiment que féu que jo, sí, Déu, el més gran de tots, tremolés a causa del dolor, i sagnés per cada porus, i sofrís, tant en el cos com en l’esperit, i desitgés que no hagués de beure de l’amarga copa, i defallir.
Cebuano[ceb]
18 Kansang pag-antus nakapahimo sa akong kaugalingon, gani ang Dios, ang labing halangdon sa tanan, sa pagkurog tungod sa kasakit, ug sa pag-agas sa dugo sa matag lungag sa panit, ug sa pag-antus sa lawas ug sa espiritu—ug buot nga Ako unta adili moinom sa mapait nga kopa, ug mobiya—
Czech[cs]
18 Kteréžto utrpení způsobilo mně, dokonce Bohu, největšímu ze všech, že jsem se chvěl bolestí a krvácel v každém póru a trpěl v těle i v duchu – a přál jsem si, abych anemusel píti ten hořký kalich a mohl se stáhnouti –
Danish[da]
18 hvilken lidelse fik mig, selv Gud, den største af alle, til at skælve af smerte og til at bløde fra hver pore og til at lide på både legeme og ånd – og jeg ønskede, at jeg aikke skulle drikke det bitre bæger, men undlade det –
German[de]
18 und dieses Leiden ließ mich, selbst Gott, den Größten von allen, der Schmerzen wegen zittern und aus jeder Pore bluten und an Leib und Geist leiden—und ich wollte aden bitteren Kelch nicht trinken und zurückschrecken—,
English[en]
18 Which asuffering caused myself, even God, the greatest of all, to tremble because of pain, and to bleed at every pore, and to suffer both body and spirit—and would that I might bnot drink the bitter cup, and shrink—
Spanish[es]
18 padecimiento que hizo que yo, Dios, el mayor de todos, temblara a causa del dolor y sangrara por cada poro y padeciera, tanto en el cuerpo como en el espíritu, y deseara ano tener que beber la amarga copa y desmayar.
Estonian[et]
18 milline kannatus pani mind, Jumalat ennast, suuremat kõigist, valust värisema ja veritsema igast poorist, ja kannatama nii kehas kui vaimus ning soovima, et ma võiksin pääseda kibeda karika ajoomisest –
Persian[fa]
۱۸ زجر کشیدنی که سبب شد تا من، حتّی خدا، بزرگترین همه، به خاطر درد بلرزم، و از هر روزنه خونم ریخته شود، و هم در جسم هم در روح زجر بکشم — و چنین خواهم کرد که جام تلخ را ننوشم، و در خود فرو نروم —
Fanti[fat]
18 Amandzehu a ɔmaa emi a meyɛ Nyame a mo sõ sen obiara mpo no, moho popoe, osian yaw ntsi, na bɔgya fii mo honandua enyi nyina kyĩi, na muhun amandze wɔ honam nye sunsum mu—na mepɛɛ dɛ nkyɛ amonnkɔnom kuraba wenwen no ano na mawodow—
Finnish[fi]
18 mikä kärsimys sai minut, tosiaankin Jumalan, suurimman kaikista, vapisemaan tuskasta ja vuotamaan verta joka huokosesta ja kärsimään sekä ruumiissa että hengessä – ja minä toivoin, ettei minun tarvitsisi ajuoda katkeraa maljaa ja kavahtaa –
Fijian[fj]
18 Na rarawa sa vakavuna vei au, na Kalou sara mada ga, ko koya sa kaukauwa sara, me sautaninini ena vuku ni mosi, sa titiri kina na dra mai na qara kecega ni yagoqu, ka sa rarawa sara kina na yagoqu kei na yaloqu—kau sa gadreva meu akakua ni gunu mai na bilo wiwi, ka vakasuka—
French[fr]
18 Et ces souffrances m’ont fait trembler de douleur, moi, Dieu, le plus grand de tous, et elles m’ont fait saigner à chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit — et j’ai voulu ane pas devoir boire la coupe amère et pouvoir me dérober —
Gilbertese[gil]
18 Te karawaawata are e karika nakoiu, Ngai ae te Atua, te kabanea ni korakora i buakomi ni kabane, bwa N na ruru ibukin te maraki, ao ni wawanako te rara man bwangabwangan kuniu, ao n rawaawata n te rabwata ao te tamnei—ao n tangiria bwa N na aaki nimma te mwangko ae e mao, ao ni keerikaaki—
Croatian[hr]
18 A to trpljenje prouzroči da ja, sâm Bog, najveći od svih, uzdrhtim od boli, i krvarim iz svake pore, te trpim i tijelom i duhom — i htjedoh ane piti gorku čašu, i ustuknuti —
Haitian[ht]
18 Soufrans sa a ki te fè, mwen menm, Bondye, ki pi gran pase tout moun, tranble anba doulè, epi ki te fè m senyen nan chak twou swè nan kò m, epi ki te fè m soufri nan ni kò m ni nan lespri m—epi m te swete pou m apa t bwè tas anmè a, epi tou m te pa t fè bak—
Hungarian[hu]
18 Amely szenvedés nyomán még én, Isten, mindenek közt a legnagyobb is reszkettem a fájdalomtól, és minden pórusból véreztem, és testben és lélekben is szenvedtem – és azt kívántam, hogy ane igyam ki a keserű poharat, és visszarettenjek –
Armenian[hy]
18 Տառապանք, որը ստիպեց ինձ, նույնիսկ Աստծուս, բոլորից մեծագույնիս, ցավից դողալ եւ արյունահոսել ամեն մի ծակոտիից եւ տառապել՝ թե՛ մարմնով, թե՛ ոգով,– եւ ես ցանկացա, որ գուցե աչխմեմ դառը բաժակը եւ ընկրկեմ,–
Indonesian[id]
18 Yang penderitaan itu menyebabkan diri-Ku, bahkan Allah, yang terbesar dari semuanya, gemetar karena rasa sakit, dan berdarah pada setiap pori, dan menderita baik tubuh maupun roh—dan menghendaki bahwa Aku boleh atidak meminum cawan yang pahit, dan menciut—
Igbo[ig]
18 Ahụhụ nke mere ka mụ onwe m, ọbụna Chineke, onye kachasị elu, maa jijiji n’ihi mgbu, ma gbaa ọbara site na ntakịrị oghere ọbụla, ma taa ahụhụ ma arụ ma na mụọ—ma chọọ ka m aghara ịn̄ụ n’iko ilu, ma wee laa azụ.
Iloko[ilo]
18 A dayta a panagsagaba nangipaay kaniak, uray pay Dios, a kaindaklan iti amin, nga aggarigenggen gapu iti saem, ken agdara iti tunggal teterreman, ken agsagaba nga agpada ti bagi ken ti espiritu—ket kayatko a asaanak koma nga uminum iti napait a kopa, ken kumsen—
Icelandic[is]
18 Þjáningu, sem varð þess valdandi, að ég, sjálfur Guð, æðstur allra, skalf af sársauka og blóð draup úr hverri svitaholu, og þjáðist bæði á líkama og í anda — og með hrolli óskaði ég þess að þurfa aekki að bergja þennan beiska bikar —
Italian[it]
18 E queste sofferenze fecero sì che io stesso, Iddio, il più grande di tutti, tremassi per il dolore e sanguinassi da ogni poro e soffrissi sia nel corpo che nello spirito — e desiderassi di anon bere la coppa amara e mi ritraessi —
Japanese[ja]
18 その 苦 くる しみ は、 神 かみ で あって、しかも すべて の 中 なか で 最 もっと も 大 おお いなる 者 もの で ある わたし 自 じ 身 しん が、 苦 く 痛 つう の ため に おののき、あらゆる 毛 け 穴 あな から 血 ち を 流 なが し、 体 からだ と 霊 れい の 両方 りょうほう に 苦 くる しみ を 受 う けた ほど の もの で あった。 そして わたし は、その 苦 にが い 杯 さかずき を 1 飲 の まず に 身 み を 引 ひ く こと が できれ ば そう したい と 思 おも った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut aʼ rahilal aʼan kinixkʼe laaʼin, li Dios ajwiʼ, li qʼaxal nim wiʼchik chiru chixjunil, chi siksotk xbʼaan xrahil ut chi elk inkikʼel ruuchil tiqobʼ, ut chixnumsinkil xrahil li tzʼejwalej joʼ ajwiʼ li musiqʼej—ut chirajbʼal naq inkʼaʼ raj atinwukʼ li kʼahil sekʼ, ut tinkaʼchʼinobʼresi raj wibʼ—
Khmer[km]
១៨គឺជា សេចក្ដី រង ទុក្ខ វេទនា ដែល បណ្ដាល ឲ្យ យើង គឺជា ព្រះ ដែល មហិមា លើ អ្វីៗ ទាំង អស់ ត្រូវ ញ័រ ដោយ សារ តែ ការ ឈឺ ចាប់ ហើយ ត្រូវ ច្រួច លោហិត ចេញ ពី គ្រប់ រន្ធ ញើស ហើយ ត្រូវ រង ទុក្ខ ព្រម ទាំង រូប កាយ និង វិញ្ញាណ ផង — ហើយ ដើម្បី កកុំ ឲ្យ យើង ត្រូវ ផឹក ពែង ល្វីង ហើយ រួញ ខ្លាច —
Korean[ko]
18 그 고난은 만유 가운데 가장 큰 자 곧 하나님인 나 자신을 고통으로 말미암아 떨게 하였고 모든 구멍에서 피를 쏟게 하였으며, 육체와 영이 모두 고난을 겪게 하여—내가 그 쓴잔을 ᄀ마시지 않고 물러서려 하게 하였느니라—
Lithuanian[lt]
18 kentėjimą, dėl kurio net aš, pats Dievas, didžiausias iš visų, drebėjau iš skausmo ir kraujavau iš kiekvienos poros, ir kentėjau tiek kūnu, tiek ir dvasia – ir aš norėjau anegerti tos karčios taurės ir atsitraukti –
Latvian[lv]
18 šīs ciešanas lika Man, tieši Dievam, lielākajam no visiem, trīcēt aiz sāpēm un asiņot katrā porā, un ciest gan miesā, gan garā—un gribēju, lai Es varētu anedzert to rūgto biķeri, un izvairīties—
Malagasy[mg]
18 Fijaliana izay nahatonga ny Tenako, Ilay Andriamanitra, Ilay lehibe indrindra noho ny rehetra, hangovitra noho ny fangirifiriana sy hivoa-dra amin’ ny mason-koditra rehetra, ary hijaly na vatana na fanahy—ary niriko ny amba tsy hisotroako ilay kapoaka mangidy sy hitakemotra—
Marshallese[mh]
18 En̄taan eo eaar kōm̧m̧an bwe N̄a, em̧ool Anij, eo Eļaptata jān aolep, n̄an wūdiddid kōnke metak eo, im n̄an bōtōktōk ilo aolepān Ānbwinnū, im n̄an en̄taan jim̧or ilo ānbwin im jetōb—im Ikar kōņaan bwe In maron̄ kar ajab idaak kap eo emeo̧, im jenlik—
Mongolian[mn]
18Бүр бүхнээс хамгийн агуу Бурхан намайг өвдөхийн улмаас дагжин чичрэх, мөн сүв бүрээс цус шүүрэх, мөн бие хийгээд сүнс аль алиныг нь зовоход хүргэсэн тэрхүү зовлон нь—мөн намайг тэрхүү гашуун аяганаас уухгүй, мөн айснаас эргэн буцахад хүргэж болохоор байсан билээ—
Norwegian[nb]
18 Hvilken lidelse fikk meg, ja, Gud, den største av alle, til å skjelve av smerte og til å blø fra hver pore og lide, både på legeme og ånd, og ønske at jeg aikke måtte drikke den bitre kalk, og vike tilbake —
Dutch[nl]
18 welk lijden Mij, ja, God, de grootste van allen, van pijn deed sidderen en uit iedere porie bloeden, en naar lichaam en geest deed lijden — en Ik wilde dat Ik de bittere beker aniet behoefde te drinken, en kon terugdeinzen —
Portuguese[pt]
18 Sofrimento que fez com que eu, Deus, o mais grandioso de todos, tremesse de dor e sangrasse por todos os poros; e sofresse, tanto no corpo como no espírito — e desejasse anão ter de beber a amarga taça e recuar —
Romanian[ro]
18 Suferinţe care M-au făcut, chiar pe Mine, Dumnezeu, Cel mai mare dintre toţi, să tremur de durere şi să sângerez din fiecare por şi să sufăr atât în trup, cât şi în spirit—şi aş fi dorit să anu fiu obligat să beau paharul amar şi apoi să dau înapoi—
Russian[ru]
18 Кое страдание заставило Меня, самого Бога, величайшего из всех, трепетать от боли и истекать кровью из каждой поры, и страдать телом и духом – и хотел ане испить горькую чашу и отпрянуть, –
Samoan[sm]
18 O le mafatia lea na oo ai ia te aʼu lava, o le Atua lava lea, o lē ua silisili i tagata uma, le gatete ona o le tiga, ma tafe toto ai i pu afu uma, ma mafatia ai i le tino atoa ma le agaga—ma manao ai ia Ou alē inuina le ipu oona, ma maʼeʼeʼe—
Shona[sn]
18 Kuri kutambudzika kwakandikonzera ini, kana Mwari, mukuru kune vose, kuti ndidedere pamusana pekurwadziwa, uye nokubuda ropa muburi rose remuviri uye nokutambudzika mumuviri nemumweya—uye ndikanzwa kuti dai zvaiita kuti andisanwe mukombe unovava, uye ndidududze—
Swedish[sv]
18 Detta lidande fick mig, ja, Gud, den störste av alla, att skälva av smärta och blöda ur varje por samt lida till både kropp och själ – och jag önskade att jag ainte skulle behöva dricka den bittra kalken och rygga –
Swahili[sw]
18 Mateso ambayo yaliyosababisha Mimi mwenyewe, hata Mungu, mkuu kuliko yote, kutetemeka kwa sababu ya maumivu, na kutoka damu kwenye kila kinyweleo, na kuteseka mwili na roho—na kutamani anisinywe kikombe kichungu, na kusita—
Thai[th]
๑๘ ซึ่งความทุกขเวทนานี้ทําให้ตัวเรา, แม้พระผู้เป็นเจ้า, ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งปวง, ต้องสั่นเพราะความเจ็บปวด, และเลือดออกจากทุกขุมขน, และทนทุกข์ทั้งร่างกายและวิญญาณ—และปรารถนาที่เราจะไม่ต้องดื่มกถ้วยอันขมขื่น, และชะงักอยู่—
Tagalog[tl]
18 Kung aling pagdurusa ay dahilan upang ang aking sarili, maging ang Diyos, ang pinakamakapangyarihan sa lahat, na manginig dahil sa sakit, at labasan ng dugo sa bawat pinakamaliit na butas ng balat, at magdusa kapwa sa katawan at sa espiritu—nagnais na kung maaari ay ahindi ko lagukin ang mapait na saro at manliit—
Tongan[to]
18 ʻA ia ko e mamahi naʻe langaki ai ʻa ʻeku tetetete ʻaʻaku, ʻa ia ko e ʻOtuá, ko e tokotaha ʻoku mālohi tahá, koeʻuhí ko e mamahí, pea mo e tafe ʻa e totó ʻi he ava kotoa ʻo hoku kilí, mo e mamahiʻia ʻi he sinó mo e laumālié fakatouʻosi—peá u loto ke aʻoua naʻá ku inu ʻi he ipu mahí, peá u holomui ai—
Ukrainian[uk]
18 Таким стражданням, яке примусило Мене, Самого Бога, найвеличнішого з усіх, тремтіти від болю і кровоточити кожною порою, та страждати і тілом, і духом—і Я хотів, щоб Я міг ане пити з цієї гіркої чаші і відсахнутися—
Vietnamese[vi]
18 Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn akhỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—
Xhosa[xh]
18 Ukubulaleka okwenza isiqu sam, nkqu Thixo, onguyena mkhulu wabo bonke, angcangcazele ngenxa yentlungu, kwaye ophe kwiintunja zonke, kwaye, abulaleke kunye emzimbeni nasemoyeni—kwaye ndibe aandiyi kuyisela indebe ekrakra, ndize ndirhwaqele—
Yoruba[yo]
18 Ìjìyà tí èyítí ó mú èmi tìkara mi, àní Ọlọ́run, tí ó tóbi jù ohun gbogbo lọ, láti gbọ̀n-rìrì nítorí ìrora, àti lati ṣẹ̀jẹ̀ nínú gbogbo ihò ara, àti láti jìyà ní ara àti ẹ̀mí—àti lati fẹ́ pé kí èmi máṣe mu nínú aago kíkorò náà, tí èmi sì fàsẹ́hìn—
Chinese[zh]
18那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦—而且希望我可以a不喝那苦杯,而且退缩—
Zulu[zu]
18 Lokho kuzwa ubuhlungu okwenza mina, ngisho uNkulunkulu uqobo, omkhulu kunabo bonke, ngiqhaqhazele ngenxa yobuhlungu, futhi ngophe kuzo zonke iziqu zoboya, futhi ngizwe ubuhlungu emzimbeni nasemoyeni—futhi ngangifisa ukuthi angingasiphuzi lesositsha esibabayo, futhi nginqikaza—