Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je benɛ Kojomi he ɔ ma sane ɔ nya si ɔ, wa nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Denmark ɔ nyɛɛ nɛ a fiɛɛ, nɛ amlaalo ɔ gba we a nya.
Afrikaans[af]
Sedert hierdie hofbeslissing kan ons broers in Denemarke hulle bediening uitvoer sonder inmenging van die regering.
Amharic[am]
የፍርድ ቤቱ ውሳኔ ከተሰማበት ጊዜ ጀምሮ በዴንማርክ የሚገኙ ወንድሞቻችን መንግሥት ሳያስቸግራቸው አገልግሎታቸውን እያከናወኑ ነው።
Arabic[ar]
وَمُنْذُ أُصْدِرَ ذٰلِكَ ٱلْحُكْمُ، بَاتَ بِمَقْدُورِ إِخْوَتِنَا فِي ٱلدَّانِمَارْكِ أَنْ يُتَمِّمُوا خِدْمَتَهُمْ دُونَ أَيِّ تَدَخُّلٍ حُكُومِيٍّ.
Batak Toba[bbc]
Dung dibahen surat putusan i, ndang diorai pamarenta be angka donganta marbarita di Denmark.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, nakakapaghulit na an mga tugang ta sa Denmark na dai inuulang kan gobyerno.
Bemba[bem]
Ukutula fye mu 1933 ukufika na lelo, bamunyinefwe mu Denmark balashimikila imbila nsuma, kabili ubuteko tabubakaanya.
Bulgarian[bg]
След това съдебно решение Свидетелите в Дания вече могат да извършват спокойно дейността си без намеса от страна на властите.
Bislama[bi]
Stat long taem ya kam kasem naoia, gavman blong Denmak i no moa traem blokem wok blong ol Witnes.
Batak Karo[btx]
Kenca lit keputusen Mahkamah e, banci ilakoken turang seninanta i Denmark pelayanenna alu la icampuri pemerentah.
Catalan[ca]
Des d’aleshores, els nostres germans de Dinamarca han pogut predicar sense que el govern hi interfereixi.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang mga igsoon sa Denmark nagsangyaw na nga walay pagbalda sa gobyerno.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan thawkin Denmark i unau pawl cu cozah hnahnawhnak tong loin phungchim rian an ṭuan kho.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa desizyon Lakour, nou bann frer Dennmark in kapab akonplir zot minister san okenn lenteripsyon.
Czech[cs]
Od tohoto soudního rozhodnutí mohou svědkové v Dánsku svou službu vykonávat bez omezení ze strany vlády.
Chuvash[cv]
Аслӑ Суд тунӑ йышӑну хыҫҫӑн Данири влаҫсем пирӗн тӑвансене ырӑ хыпар сарма урӑх чӑрмантарман.
Danish[da]
Siden denne retsafgørelse har forkynderne i Danmark kunnet udføre deres tjeneste uden indblanding fra myndighedernes side.
German[de]
Seit diesem Gerichtsurteil können unsere Brüder in Dänemark ihre Predigttätigkeit ohne staatliche Behinderung ausüben.
Ewe[ee]
Tso esime Ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ nyametsotso ma la, Denmark dziɖuɖua megatee kpɔ be yeaxe mɔ ɖe mía nɔvi siwo le afi ma ƒe gbeƒãɖeɖedɔa nu o.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ẹkebiere ikpe oro, nditọete nnyịn ke Denmark ẹkeme ndikwọrọ ikọ ifụre ifụre, ukara inyụn̄ ifịnake mmọ aba.
Greek[el]
Από τότε που εκδόθηκε αυτή η δικαστική απόφαση, οι αδελφοί μας στη Δανία μπορούν να επιτελούν τη διακονία τους χωρίς παρεμπόδιση από τις αρχές.
English[en]
Ever since that Court decision, our brothers in Denmark have been able to carry out their ministry without government interference.
Spanish[es]
A partir de aquella decisión del Tribunal, nuestros hermanos de Dinamarca han podido realizar su ministerio público sin intromisión del gobierno.
Estonian[et]
Sellest kohtuotsusest peale ei ole võimuesindajad enam takistanud Taanis Jehoova tunnistajate kuulutustööd.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Tanskan viranomaiset eivät ole enää puuttuneet saarnaamistyöhömme.
Fijian[fj]
Na vakatulewa ya e rawa kina vei ira na tacida e Denmark mera tomana nodra cakacaka vakaitalatala qai sega ni dua na matanitu me tarova rawa.
Fon[fon]
Sín hwenu e Hwɛɖɔxɔsa ɔ wá gbeta enɛ kɔn é ɔ, nɔví mǐtɔn e ɖò Danemark lɛ é kpéwú bo nɔ wà sinsɛnzɔ́ yetɔn ɖò vivo mɛ bɔ acɛkpikpa lɛ nɔ doya nú ye ǎ.
French[fr]
Depuis lors, la prédication s’est poursuivie sans autre ingérence de l’État.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni Saneyelihe lɛ bua sane nɛɛ amɛgbe naa kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Denmark lɛ etee nɔ amɛshiɛ ní nɔyeli lɛ gbaaa amɛnaa.
Gilbertese[gil]
Man te tai are e kanakoa iai ana moti te Boowi, ao a a kona tarira i Denmark ni waakina aia mwakuri ni minita n akea ana tutuki te tautaeka.
Guarani[gn]
Upe guive ermanokuéra oikóva Dinamárcape opredika pyʼaguapýpe ha pe goviérno ndopersegivéi chupekuéra.
Gun[guw]
Sọn whenue gbọ́n nudide enẹ ko yin bibasi to Whẹdatẹn, mẹmẹsunnu mítọn lẹ to Danemark ko to lizọnyizọn yetọn hẹndi matin alọhẹndotenamẹ gandutọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Tun da aka yanke wannan hukuncin, ’yan’uwanmu da ke ƙasar Denmark suna wa’azi ba tare da wata barazana daga gwamnati ba.
Hebrew[he]
מאז פסיקה זו יכולים אחינו בדנמרק לבצע את שירותם ללא כל הפרעה מצד הרשויות.
Hindi[hi]
अदालत के उस फैसले के बाद से डेनमार्क में हमारे भाई सरकार की दखलअंदाज़ी के बगैर प्रचार काम कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ang aton mga utod sa Denmark wala na gin-upangan sang gobierno sa ila pagbantala.
Haitian[ht]
Depi lè tribinal la te fin pran desizyon sa a, frè nou yo nan peyi Dànmak pa janm jwenn pwoblèm nan men gouvènman an lè y ap fè travay predikasyon yo a.
Hungarian[hu]
A bíróság döntése óta a kormány nem akadályozza a Dániában élő testvéreket a szolgálatuk végzésében.
Armenian[hy]
Այդ դեպքից հետո այլեւս երբեք մեր եղբայրները Դանիայում կառավարության կողմից խոչընդոտի չեն հանդիպել։
Western Armenian[hyw]
Այդ դատավճիռէն ի վեր Դանիոյ մեր եղբայրները կրցած են իրենց ծառայութիւնը կատարել՝ առանց կառավարական խոչընդոտներու առջեւ գտնուելու։
Herero[hz]
Okuza kondyero yOtjombanguriro ndjo, ovakambure ovakwetu moDenmark va yenena okuungura otjiungura tjawo tjokuzuvarisa nokuhina ohoromende ndji mai ve pirura.
Indonesian[id]
Sejak keputusan Mahkamah tersebut, saudara-saudara kita di Denmark bisa melaksanakan pelayanan mereka tanpa campur tangan pemerintah.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ Ụlọikpe a kpechara ikpe a, gọọmenti Denmak enyebeghị Ndịàmà Jehova nsogbu.
Iloko[ilo]
Manipud idi naipaulog dayta a desision ti Korte, saanen a linapdan ti gobierno dagiti kakabsattayo a mangitungpal iti ministerioda.
Icelandic[is]
Allar götur síðan hafa þjónar Guðs þar í landi getað boðað trúna án afskipta stjórnvalda.
Isoko[iso]
Anwọ oke yena ze, inievo mai nọ e rrọ Denmark a be ta usiuwoma na ababọ ukpokpoma egọmeti.
Italian[it]
Da quando fu emessa quella sentenza, il governo danese non ha più interferito con l’opera dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
この判決以来,デンマークの兄弟たちは政府からの干渉を受けずに宣教奉仕を行なうことができています。
Javanese[jv]
Malah bar keputusan Mahkamah kuwi, para sedulur ing Denmark isa nginjil tanpa diganggu pamréntah manèh.
Georgian[ka]
ამ სასამართლო გადაწყვეტილების შემდეგ მთავრობა აღარ ერევა დანიელი ძმების საქმიანობაში და ისინი თავისუფლად ქადაგებენ.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, komina tɩtasɩ kaɖɩnʋʋ ɖo-koobiya se pataasusi tɔm.
Kongo[kg]
Yantika ntangu tribinale bakaka desizio yina, bampangi na beto ya Danemark ke landaka na kusamuna mpi luyalu ke buyisa ve kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
Kuuma rĩrĩa Igooti rĩatuire itua rĩu, aarĩ na ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa Denmark makoretwo makĩhunjia matekũingĩrĩrũo nĩ thirikari.
Kuanyama[kj]
Okudja petokolo olo, ovamwatate muDenmark ova kala tava udifa va manguluka, nepangelo inali hetekela vali okuya moshipala oilonga yavo.
Kazakh[kk]
Осы шешімнен кейін Даниядағы Куәгерлердің уағыз ісіне үкімет тарапынан еш шектеу қойылмады.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kizuua kia fundisa o maka, o jiphange jetu mu ixi ia Dinamarca ene mu kumbidila o ukunji uâ sé ku a fidisa kuala o jinguvulu.
Korean[ko]
그 대법원 판결 이후로 덴마크의 형제들은 정부의 간섭 없이 봉사의 직무를 수행할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye kya ano mambo, balongo betu mu Denmark batwajijila na kusapwila kwakubula kwibakanya ku kafulumende.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, epangero lyomoDenemarke kapi lya donganesa hena yirugana yokuzuvhisa yovanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kiabakilwa nzengo zazi, mpangi zeto kuna Dinamarca besalanga e salu kiau kia umbangi lembi siwa nkaku kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып Дания өкмөтү биздин ишке эч кандай тоскоолдук кылган эмес.
Lingala[ln]
Banda wana, Leta atungisaka lisusu bandeko na biso ya Danemark te mpo na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ມີ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ອອກ ມາ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະເທດ ກໍ ປະກາດ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ຂວາງ ຈາກ ລັດຖະບານ.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų tarnyba Danijos valdžiai nuo to laiko daugiau niekada nebeužkliuvo.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kino Kidye kipwa ne potunena pano, banabetu mu Danemarke i babwanye kusapula pampikwa kwimikwa.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu dîba adi, bana betu ba mu Danemark badi benza mudimu wa buambi mbulamatadi kayi ubatatshisha.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, vandumbwetu mulifuchi lyaDenmark vanalizachilanga milimo yavo yakushipilitu chakuzeneka kuvakanyisa kufulumende.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hayina mpinji yayiyiñishiliwu muChota, amanakwetu muDenmark ashimwinaña chakadi kuyikañesha kudi nfulumendi.
Luo[luo]
Chakre kindego, owetewa ma ni Denmark osebedo ka lendo ka gin thuolo ma sirkal ok donjre kodgi.
Latvian[lv]
Kopš stājās spēkā šis tiesas spriedums, varas iestādes Dānijā mūsu brāļiem vairs nav likušas šķēršļus veikt savu kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Depi sa viktwar legal la, nou bann frer dan Danemark finn kapav kontign zot laktivite predikasion san okenn problem avek bann lotorite.
Malagasy[mg]
Tsy nisakantsakana azy ireo intsony ny fitondrana taorian’izay.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму, Јеховините сведоци во Данска ја вршат својата служба без никакви пречки од страна на властите.
Malayalam[ml]
ആ വിധി വന്നതിൽപ്പി ന്നെ ശുശ്രൂ ഷ യു ടെ കാര്യ ത്തിൽ ഡെന്മാർക്കി ലെ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു ഗവൺമെ ന്റിൽനിന്ന് യാതൊ രു തടസ്സവും നേരി ട്ടി ട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã sẽn dɩk no-sɩɩrã tɛka, Danemark saam-biisã moonda koɛɛgã tɩ tẽngã taoor dãmb pa gɩdgd-b ye.
Malay[ms]
Sejak itu, saudara saudari kita di Denmark dapat menginjil tanpa gangguan pihak kerajaan.
Maltese[mt]
Minn dakinhar s’issa, ħutna fid- Danimarka setgħu jwettqu l- ministeru tagħhom mingħajr ma jindaħal il- gvern.
Burmese[my]
တရားရုံးဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးကတည်းက ဒိန်းမတ်နိုင်ငံမှာ ညီအစ်ကိုတွေဟာ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို အစိုးရရဲ့အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Helt siden denne rettsavgjørelsen ble truffet, har våre trosfeller i Danmark kunnet utføre sin tjeneste uten at myndighetene har lagt hindringer i veien for dem.
North Ndebele[nd]
Kusukela khonapho abafowethu abaseDenmark bebezenzela inkonzo yabo bekhululekile bengaphanjaniswa nguhulumende.
Nepali[ne]
अदालतको यस फैसलापछि डेनमार्कका हाम्रा भाइबहिनीहरू कुनै सरकारी हस्तक्षेपविना प्रचारकार्यमा लाग्न सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza sho Ompangu ya ningi etokolo ndyoka, aamwatate moDenmark oya kala taya uvitha ya manguluka, nepangelo inali ya piyaganeka we.
Nias[nia]
Iʼotarai me ihalö gangetula daʼö Mahkamah, tola manuriaigö ndra talifusöda ba Denmark ba lö moguna itolo ira famareta.
Dutch[nl]
Sinds die uitspraak kunnen de broeders en zusters in Denemarken hun dienst zonder inmenging van de overheid verrichten.
South Ndebele[nr]
Solo iKhotho yathatha isiquntweso, abanakwethu beDenmark, baraga kuhle khulu nekonzwabo ngaphandle kokuliywa ngurhulumende.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le Kgorokgolo e dira phetho yeo, bana babo rena kua Denmark ba kgonne go tšwela pele ka modiro wa bona wa boboledi ba sa šitišwe ke mmušo.
Nyanja[ny]
Kungoyambira nthawi imeneyi, abale athu ku Denmark akhala akulalikira popanda kusokonezedwa ndi boma.
Nyaneka[nyk]
Tunde petokolo olio Liombonge, ovakuatate vetu mo Dinamarka, vatualako novilinga viavo viokuivisa nombembwa.
Nzima[nzi]
Ɔvi zɔhane Kɔɔto edwɛkɛ ne azo, yɛ mediema mɔɔ bɛwɔ Denmark la ɛhola ɛyɛ bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ arane ɛngyegye bɛ a.
Oromo[om]
Guyyaa Manni Murtichaa murtoo dabarsee kaasee obboloonni keenya Deenmaarki jiraatan, mootummaan utuu dhiibbaa isaanirraan hin geessisin tajaajilasaanii raawwachuusaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ Данийы хицауад не ’фсымӕрты никуыуал бахъыгдардта Хуыцауӕн лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Manlapu lad samay impandesisyon na Korte, agla pepegetan na gobierno so panagpulong na saray agagi tayod Denmark.
Papiamento[pap]
Despues di e desishon ei di Korte, nos rumannan na Dinamarka por a sigui kumpli ku nan sirbishi te awe, sin interferensia di gobièrnu.
Polish[pl]
Od tej pory mogą prowadzić działalność ewangelizacyjną bez przeszkód ze strony władz.
Portuguese[pt]
Desde então, nossos irmãos na Dinamarca têm realizado seu ministério sem interferência do governo.
Quechua[qu]
Chay kutimantapacha Dinamarca suyupi hermanospa willayninkumanqa niña gobierno churanakorqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham Dinamarcapi kaq iñiqmasinchikkunaqa Diosmanta hinalla willakuchkanku pi autoridadpapas mana michakusqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan Dinamarca nacionpi iñiqmasinchiskunaqa gobiernoq mana hark’asqallan predicarqanku.
Rundi[rn]
Kuva iyo Sentare ifashe iyo ngingo, abavukanyi bacu bo muri Danemarke barashoboye kurangura ubusuku bwabo Leta itababurabuje.
Romanian[ro]
După pronunţarea deciziei, fraţii noştri din Danemarca au putut să-şi îndeplinească serviciul fără piedici din partea guvernului.
Russian[ru]
После того решения власти в Дании больше не препятствовали проповеднической деятельности наших братьев.
Kinyarwanda[rw]
Kuva uwo mwanzuro wafatwa, abavandimwe bacu bo muri Danimarike basohoza umurimo wabo leta itababangamiye.
Sena[seh]
Natenepa, kubulukira pa kutonga kudacita Thando Ikulu, abale athu ku Dinamarka asakwanisa kucita utumiki wawo mwakukhonda kupingizwa na utongi.
Sango[sg]
Gi na ndo ti desizion ni so, aita na Danemark awara lege ti fa tënë sân ti tene gouvernement akanga lege na ala juska laso.
Sinhala[si]
ඒ තීන්දුවෙන් පස්සේ ඩෙන්මාර්කයේ දේශනා සේවයට ආණ්ඩුවෙන් කිසිම විරුද්ධත්වයක් එල්ල වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Od vynesenia tohto rozsudku môžu bratia v Dánsku slúžiť bez toho, aby sa im v tom vláda pokúšala brániť.
Slovenian[sl]
Vse od te razsodbe naprej lahko naši bratje in sestre na Danskem oznanjujejo, ne da bi se vlada vmešavala v njihovo dejavnost.
Samoan[sm]
Talu mai lenā faaiʻuga a le Faamasinoga, e leʻi toe faalavelave lava le malo i le galuega talaʻi a Molimau a Ieova i Tenemaka.
Shona[sn]
Kubvira pakapiwa mutongo iwoyo, hama dzedu kuDenmark dzanga dzichikwanisa kuita ushumiri hwadzo dzisingakanganiswi nehurumende.
Songe[sop]
Kubanga pa kyakya kitshibilo kya tumilaadi, bakwetu ba mu Danemark mbapete mushindo wa kulungula mukandu wibuwa kushii lukalakasho lwa guvernema.
Albanian[sq]
Që nga vendimi i gjykatës, vëllezërit tanë në Danimarkë e kanë vazhduar shërbimin pa ndërhyrjen e qeverisë.
Serbian[sr]
Otkako je doneta ta sudska odluka, naša braća u Danskoj obavljaju svoju službu bez ikakvog uplitanja vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di a krutubosroiti dati teki, den brada nanga sisa fu wi na ini Deinsikondre ben man du a preikiwroko fu den sondro taki lanti gi den problema.
Swati[ss]
Kusukela ngalelo langa, bazalwane betfu eDenmark bebasolo benta umsebenti wekushumayela ngekukhululeka, bangaphatanyiswa nguhulumende.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ’muso ha oa ka oa sitisa barab’abo rōna ba Denmark ho tsoela pele ba etsa tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Ända sedan dess har våra vänner i Danmark kunnat fortsätta i tjänsten utan inblandning från myndigheternas sida.
Swahili[sw]
Tangu uamuzi huo utolewe, ndugu zetu nchini Denmark wamekuwa wakihubiri bila kizuizi chochote kutoka serikalini.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia hapo mupaka leo, ndugu zetu katika inchi ya Denemark wameendelea kuhubiri habari njema bila kusumbuliwa tena na serikali.
Telugu[te]
తీర్పు వెలువడిన ఆ రోజు నుండి ఈ రోజు వరకు, డెన్మార్క్లోని యెహోవాసాక్షుల కార్యకలాపాలకు ప్రభుత్వం ఎప్పుడూ అడ్డురాలేదు.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ውሳነ ቤት ፍርዲ እቲ ንደሓር፡ ኣብ ደንማርክ ዚርከቡ ኣሕዋትና፡ ኣገልግሎቶም ብዘይ ናይ መንግስቲ ዕንቅፋት ኪፍጽሙ ኽኢሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hii shighe u koti kure ijir ne la je, zan zan nyian anmgbianev asev mba ken Denmark mba eren tom ve u pasen kwagh la gbar gbar, a u gomoti yangen ve shio.
Turkmen[tk]
Kazyýetiň şol kararyndan soň, Daniýadaky dogan-uýalarymyzyň wagyz işine hökümet hiç hili päsgelçilik döredip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Mula nang ilabas ang desisyong iyan sa Korte, naisasagawa na ng mga kapatid sa Denmark ang kanilang ministeryo nang walang hadlang mula sa gobyerno.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la yɛdikɔ yakɔshi tuminadi shɔ, anangɛso wa la Danemark wakayasha l’olimu w’esambishelo aha wekamu w’oma le lɛɛta.
Tswana[tn]
Fa e sa le Kgotlatshekelo e tsaya tshwetso eo, bakaulengwe ba rona kwa Denmark ba ntse ba kgona go dira bodiredi jwa bone kwantle ga go kgorelediwa ke puso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa nyengu yeniyi, abali ŵidu ku Denmark apharazga mwambula kutimbanyizgika ndi boma.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuciindi eeciya Nkuta noyakakosola mulandu uulya, bakwesu mucisi ca Denmark bali kukambauka kakunyina kunyonganizyigwa amfwulumende.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma tuku lakkaxwililh Tribunal, kinatalankan xalak Dinamarca tlan lichuwinankgo Dios chu gobierno ni makgtanu.
Turkish[tr]
O mahkeme kararından bu yana Danimarka’daki kardeşlerimiz hükümetin müdahalesiyle karşılaşmadan hizmetlerini sürdürebiliyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko Huvo yi endle xiboho xexo, vamakwerhu va le Denmark va swi kotile ku endla ntirho wa vona handle ko siveriwa hi hulumendhe.
Tswa[tsc]
Kusukela loku ku mahilwe xiboho lexo, a vamakabye va hina le Dinamarca va xumayela na va nga colopetelwi hi mufumo.
Tatar[tt]
Бу карар чыгарылгач, Даниядәге хөкүмәт кардәшләребезгә үз хезмәтен башкарырга инде комачауламаган.
Tumbuka[tum]
Kwambira apo Khoti likadumulira mulandu uwu, ŵabali ŵithu mu Denmark ŵakupharazga kwambura kujandizgika na boma.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te fakaikuga tenā a te Fono Fakamasino, ne mafai ei ne ‵tou taina i Tenimaka o fai te lotou galuega talai e aunoa mo te fakalavelave atu o te malo.
Twi[tw]
Efi bere a Asɛnnibea no buaa saa asɛm no, yɛn nuanom a wɔwɔ Denmark no akɔ so ayɛ asɛnka adwuma no a aban no nsiw wɔn kwan bio.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua tamau noa to tatou mau taeae no Danemata i te poro ma te ore e haafifihia e te Hau.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil echʼem tal ti jech kʼot ta nopel yuʼun li nail chapanobbaile, li kermanotaktik ta Dinamarcae chcholik-o tal mantal, yuʼun muʼyuk xa tspajesatik yuʼun li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Від часу того судового рішення наші брати в Данії більше не стикалися з жодними обмеженнями з боку влади.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tunde eci Ombonge ya Velapo ya nõla onjila yaco, vamanji kofeka yo Dinamarka va siata oku kunda lelianjo okuti ka va tatekiwa lombiali.
Venda[ve]
U bva tshee ha itwa yeneyo phetho ya Khothe, vhahashu ngei Denmark vho kona u bvela phanḓa vha tshi ita vhuḓinḓa havho vha sa thithiswi nga muvhuso.
Vietnamese[vi]
Từ sau phán quyết ấy, anh em chúng ta ở Đan Mạch có thể thi hành thánh chức mà không bị chính phủ gây khó dễ.
Makhuwa[vmw]
Okhuma mwaakha yoole eTribunaali yaalamunle aya mwaha ole, annihu oDinamarca annilaleerya ahoovaka ohiihiwa ni guvernu.
Wolaytta[wal]
He pirdday imettoosappe doommidi, Denmarkken deˈiya ishantti kawotettay aynne diggennan sabbakoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ipagowa an desisyon han Korte, nakakagsangyaw na an aton kabugtoan ha Denmark nga diri gin-uulang han gobyerno.
Wallisian[wls]
Talu mai te tonu ʼaia neʼe fai, neʼe mole taʼofi e te puleʼaga ia te faifakamafola ʼo ʼotatou tehina ʼi Danemark.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, abazalwana bethu baseDenmark bashumayela ngaphandle kokuphazanyiswa ngabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Bí ilé ẹjọ́ yẹn ṣe dá wa láre ti mú kí àwọn ará wa ní orílẹ̀-èdè Denmark lè máa bá iṣẹ́ ìwàásù lọ látìgbà yẹn láìsí pé ìjọba ń dí wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Dinamarcaoʼ maʼ kaʼa xuʼulsaʼak u kʼaʼaytajoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
由嗰阵时开始,丹麦嘅弟兄姊妹一直享有传道嘅自由,再冇受到政府干扰。
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi guníʼ Tribunal que pur ca Testigu, maʼ randa rucheeche ca xpinni Cristu de Dinamarca diidxaʼ sin gucueeza gobiernu laacaʼ.
Chinese[zh]
从那时起,丹麦的弟兄姊妹一直享有传道自由,没受政府干扰。
Zande[zne]
Naatona ti gu diaberã Bambu Ngbanga amangihe re, abazogo aafudanga awirina berewe Denmark yo te.
Zulu[zu]
Kusukela kwaphuma leso sinqumo, abafowethu eDenmark baye bakwazi ukufeza inkonzo yabo ngaphandle kokugxambukela kukahulumeni.