Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, ’n gierige persoon se begeerte na rykdom kan nooit bevredig word nie.
Amharic[am]
አንዱ ምክንያት ስግብግብ ሰው ሀብት ለማካበት ያለው ፍላጎት ስለማይረካ ነው።
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان نهم الجشِع لجمع الثروة لا يرتوي.
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kutila, umuntu umufunushi taleka ukufwailapo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Една от причините е, че стремежът на алчния човек към богатство е ненаситен.
Bislama[bi]
Wan risen se, man we i stap laekem mane tumas neva hem i harem se mane ya i naf blong mekem hem i haremgud.
Bangla[bn]
একটা কারণ হল যে, ধনসম্পদের জন্য একজন লোভী ব্যক্তির বাসনা হল এক অতৃপ্ত বাসনা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao nga ang tinguha sa usa ka hakog nga tawo alang sa bahandi dili matagbaw.
Czech[cs]
Jedním důvodem je to, že chamtivý člověk nikdy není spokojen s tím, co má.
Danish[da]
Det er det blandt andet fordi en der er begærlig og hungrer efter rigdom, aldrig kan få nok.
German[de]
Zunächst einmal haben Habgierige ein unersättliches Verlangen nach Reichtum.
Ewe[ee]
Nu ɖekae nye be kesinɔnuwo meɖia kɔ na ŋuklẽlawo o.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η δίψα του άπληστου ατόμου για πλούτη είναι ακόρεστη.
English[en]
For one thing, a greedy person’s appetite for wealth is insatiable.
Spanish[es]
Para empezar, porque el ansia de riquezas del ambicioso es insaciable.
Estonian[et]
Üks põhjus on see, et ahne inimese rikkusehimu on täitmatu.
Finnish[fi]
Yksi syy on se, että ahneella ihmisellä on kyltymätön halu rikastua.
French[fr]
Disons déjà que la soif de richesse d’une personne avide est insatiable.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે “રૂપાનો લોભી રૂપાથી તૃપ્ત થશે નહિ.”
Hebrew[he]
קודם כול, רעבונו של החמדן לכסף אינו יודע שובע.
Hindi[hi]
इसकी एक वजह यह है कि लालची इंसानों में पैसों की ऐसी भूख होती है जो कभी शांत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga rason amo nga ang handum sang makagod nga tawo para sa manggad wala gid sing kabulusgan.
Croatian[hr]
Jedan od razloga je to što pohlepan čovjek ima nezasitnu želju za bogatstvom.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az, hogy egy kapzsi ember mohósága kielégíthetetlen.
Indonesian[id]
Antara lain, karena nafsu orang tamak akan kekayaan tidak pernah terpuaskan.
Igbo[ig]
Otu ihe kpatara ya bụ na ego anaghị eju onye anyaukwu afọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason ket gapu ta saan a mapmapnek ti maysa a tao nga addaan iti naagum a tarigagay a bumaknang.
Italian[it]
Anzitutto il desiderio di ricchezza della persona avida è insaziabile.
Japanese[ja]
一つの理由は,貪欲な人が富に対して抱く渇望には際限がない,ということです。『
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა იმიტომ, რომ ხარბი ადამიანი ვერასოდეს ძღება სიმდიდრით.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅತ್ಯಾಶೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ದಾಹವನ್ನು ಎಂದೂ ತಣಿಸಲಾಗದು.
Korean[ko]
한 가지 이유는 탐욕스러운 사람이 재물에 대해 갖고 있는 욕심은 그칠 줄을 모르기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Viena, godus žmogus turtų trokšta nepasotinamai.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem ir tas, ka alkatīga cilvēka kāre pēc naudas un mantas nav remdināma.
Malagasy[mg]
Tsy mety ho afa-po mantsy ny olona tia vola fa te hampitombo ny harenany foana.
Macedonian[mk]
Една причина е тоа што на алчниот човек никогаш не му е доста.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹിയുടെ പണത്തോടുള്ള ആർത്തി ഒരിക്കലും തീരുന്നില്ല എന്നതാണ് ഒരു കാരണം.
Marathi[mr]
एक कारण म्हणजे, लोभी व्यक्तीची तहान कधीही न भागणारी असते.
Burmese[my]
တစ်ချက်အနေနှင့် လိုဘကြီးသူများ၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝလိုစိတ်သည် အတောမသတ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
For det første er en grisk persons begjær etter rikdom umettelig.
Nepali[ne]
एउटा कारण त, लोभी मान्छेलाई जति धन भए पनि पुग्दैन।
Dutch[nl]
Eén reden is dat iemand die hebzuchtig is, nooit genoeg heeft.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore motho yo a nago le megabaru ga a kgotsofale ka go phegelela ga gagwe tšhelete.
Nyanja[ny]
Munthu wokonda kwambiri ndalama sakhutira ndi chuma chake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦੀ ਭੁੱਖ ਕਦੀ ਮਿਟਦੀ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Jednym z powodów jest to, że ludzie spragnieni bogactwa są stale niezadowoleni.
Portuguese[pt]
Um dos motivos é que o desejo da pessoa gananciosa por riquezas é insaciável.
Romanian[ro]
Un motiv ar fi că omul lacom nu se satură să strângă avuţii.
Russian[ru]
Сребролюбцы не могут утолить свою жажду богатства.
Sinhala[si]
එක් හේතුවක් වන්නේ මුදලට තණ්හාව ඇති කෙනෙක් කිසිදාක සෑහීමට පත් නොවීමයි.
Slovak[sk]
Jednou z príčin je, že túžba chamtivého človeka po bohatstve je neuhasiteľná.
Slovenian[sl]
Med drugim zato, ker pohlepni ljudje svoje želje po bogastvu nikoli ne potešijo.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga, ona e lē taitai faamalieina le tagata e manaʻo tele i tupe.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero ndechokuti munhu anonyanya kuda pfuma haagutswi nayo.
Albanian[sq]
Një arsye është se etja e njeriut lakmitar për pasuri nuk shuhet kurrë.
Serbian[sr]
Jedan razlog je taj što pohlepna osoba gaji nezasitu glad za bogatstvom.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ha ho mohla motho ea meharo a khotsofalang, o lula a nyoretsoe leruo.
Swedish[sv]
Ett skäl är att en girig människas begär efter rikedom är omättligt.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba mtu mwenye pupa hatosheki na mali.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba mtu mwenye pupa hatosheki na mali.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம் என்னவென்றால், பேராசைமிக்க நபருக்கு செல்வத்தைக் குவிக்க வேண்டுமென்ற வேட்கை தணிவதே இல்லை.
Telugu[te]
ఒక కారణమేమిటంటే, దురాశాపరులకు తృప్తిపరచలేనంత ధనాపేక్ష ఉంటుంది.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ความ อยาก ร่ํา อยาก รวย ของ คน โลภ คือ ไม่ รู้ จัก พอ.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay sapagkat gaanuman karaming pera ang taglay ng isang taong sakim, hindi pa rin siya nasisiyahan dito.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe ke gore fa motho a le bogagapa mme a batla go huma ga a ke a kgotsofala.
Tongan[to]
Ko e taha e me‘a, ko e ‘umisi ‘a ha taha mānumanu ki he tu‘umālié ‘oku ‘ikai ala fakatōli‘a ia.
Turkish[tr]
Bunun nedenlerinden biri, açgözlü kişinin zenginliğe duyduğu doymak bilmez arzudur.
Tsonga[ts]
Phela, munhu loyi a nga ni makwanga a nga eneriseki.
Ukrainian[uk]
Насамперед пожадлива людина ніколи не буде задоволена тим, що вже має.
Urdu[ur]
لالچی شخص کے اندر دھندولت کی ہوس کبھی ختم نہیں ہوتی۔
Xhosa[xh]
Kaloku, umntu othanda imali akaneli.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, owó kì í tó oníwọra èèyàn.
Chinese[zh]
这是因为人对财富的欲望是很难满足的。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, asaneliseki isifiso sengcebo somuntu onobugovu.