Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu ved De jo, at mange af vores traditionelle fester, herunder især de traditionelle St.-Éloi-fester i Provence, tiltrækker kvæghandlere, der transporterer heste over korte afstande og af lejlighedsvis karakter.
German[de]
Wie Sie vielleicht wissen, werden für viele unserer traditionellen Feste insbesondere in der Provence, wo wir das traditionelle Fest von St.-Éloi feiern, Viehtransporter benötigt, die gelegentlich über kurze Strecken Pferde transportieren.
Greek[el]
Κι όμως, όπως γνωρίζετε, πολλές από τις παραδοσιακές μας γιορτές, και κυρίως στην Προβηγκία, οι παραδοσιακές γιορτές της Αγίας Ιloi, φέρνουν στο νου τα οχήματα μεταφοράς ζώων τα οποία χρησιμεύουν για την μεταφορά αλόγων σε μικρές αποστάσεις και περιστασιακά.
English[en]
As you know, many of our traditional holidays, particularly the traditional holidays of St. Éloi in Provence, bring in cattle trucks which transport horses occasionally over short distances.
Spanish[es]
Ahora bien, como es sabido, en muchas de nuestras fiestas tradicionales, y en particular en la región de Provenza, en las fiestas tradicionales de San Eloy, se transportan caballos en trayectos cortos y de manera ocasional.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, monissa perinteisissä juhlissamme turvaudutaan karjankuljetusautoihin kuljetettaessa hevosia satunnaisesti lyhyitä matkoja. Näin on varsinkin Provencessa, jossa pidetään St-Éloin perinnejuhlat.
French[fr]
Or, comme vous le savez, beaucoup de nos fêtes traditionnelles, et en particulier en Provence, les fêtes traditionnelles de la St-Éloi, font appel à des bétaillères, qui transportent sur de courtes distances et de façon occasionnelle, des chevaux.
Italian[it]
Come sapete, per molte delle nostre feste tradizionali, in particolare in Provenza, per esempio la festa di St-Eloi, si ricorre a speciali autotreni che occasionalmente trasportano cavalli su brevi distanze.
Dutch[nl]
En zoals u weet, wordt er bij veel van onze traditionele feesten, met name de traditionele Sint-Elooifeesten in de Provence, een beroep gedaan op veewagens die over korte afstanden en alleen voor die gelegenheid paarden vervoeren.
Portuguese[pt]
Ora, como sabem, em muitas das nossas festas tradicionais, sobretudo na Provença, nas festas de Santo Elói, utilizam-se, em distâncias curtas, veículos próprios, chamados bétaillères , para o transporte ocasional de cavalos.
Swedish[sv]
Som ni vet används vid många av våra traditionella fester, särskilt i Provence vid de traditionella festerna kring St-Eloi, djurtransportbilar som på korta sträckor tillfälligt transporterar hästar.