Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Arthur Willis ngɛ e he dlae konɛ e hia blɔ kɛ ya fiɛɛ ngɛ Australia kɔpe ɔmɛ a mi. —Perth, ngɛ Australia Pu Sinɔ He, 1936
Afrikaans[af]
Arthur Willis maak gereed vir ’n predikingsreis in die uitgestrekte Australiese agterveld.—Perth, Wes-Australië, 1936
Amharic[am]
አርተር ዊሊስ ርቀው ወደሚገኙት የአውስትራሊያ አካባቢዎች ሄዶ ለመስበክ ሲዘጋጅ።—ፐርዝ፣ ዌስተርን አውስትራሊያ፣ 1936
Arabic[ar]
آرْثِر وِيلِيس يَسْتَعِدُّ لِلِٱنْطِلَاقِ فِي رِحْلَةٍ كِرَازِيَّةٍ إِلَى ٱلْمَنَاطِقِ ٱلنَّائِيَةِ (بِيرْث، أُوسْتْرَالِيَا ٱلْغَرْبِيَّةُ، ١٩٣٦)
Aymara[ay]
Arthur Willis jilatajj Australian yatiyir sarañatakiw wakichtʼasiski, Perth (Australia Occidental) markana, 1936 marana.
Azerbaijani[az]
Artur Vilis Avstraliyanın ucqar ərazilərinə təbliğ səyahətinə çıxmağa hazırlaşır (Pert, Qərbi Avstraliya ştatı, 1936)
Bashkir[ba]
Артур Уиллис икһеҙ-сикһеҙ аутбэкка вәғәзләргә китер алдынан (Перт, Көнбайыш Австралия штаты, 1936 йыл)
Basaa[bas]
Arthur Willis a yé kôôba i ke i hônd likalô ikété kété loñ Ôstrélia. —Perth, Hiôñk hi Ôstrélia, ñwii 1936
Central Bikol[bcl]
Si Arthur Willis na naghahanda sa pagbiyahe para maghulit sa mahiwason na puwerang mga lugar nin Australia.—Perth, Western Australia, 1936
Bemba[bem]
Ba Arthur Willis baleipekanishisha ubulendo bwa kuya mu kubila imbila nsuma mu ncende iikalamba iyaba kwati ciswebebe mu Australia. Bali mwi tauni lya Perth ilyabela ku masamba ya calo ca Australia, mu 1936
Bulgarian[bg]
Артър Уилис се приготвя за проповедно пътуване в обширната централна част на Австралия (Пърт, Западна Австралия, 1936 г.)
Bangla[bn]
ভাই আর্থার উইলিস অস্ট্রেলিয়ার বিশাল প্রত্যন্ত এলাকায় প্রচার অভিযানের জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।—পার্থ, অস্ট্রেলিয়ার পশ্চিমাঞ্চল, ১৯৩৬
Bulu (Cameroon)[bum]
Arthur Willis a kômesan na a ke kañete nlame mvus ya Australie. —Perth, Australie vôme jôp da dim, mbu 1936
Catalan[ca]
L’Arthur Willis preparant-se per marxar a predicar al desert australià, l’any 1936, a Perth (Austràlia Occidental)
Cebuano[ceb]
Si Arthur Willis nangandam sa iyang mga dad-onon sa pagsangyaw sa halapad nga outback sa Australia. —Perth, Western Australia, 1936
Czech[cs]
Arthur Willis se připravuje na kazatelskou výpravu do odlehlého vnitrozemí, Perth, Západní Austrálie, 1936
Chuvash[cv]
Артур Уиллис анлӑ сарӑлса выртакан аутбэка ырӑ хыпар сарма каяс умӗн (Перт, Хӗвеланӑҫ Австрали штачӗ, 1936 ҫул)
Welsh[cy]
Arthur Willis yn paratoi ar gyfer taith bregethu i eangderau perfeddwlad Awstralia.—Perth, Gorllewin Awstralia, 1936
Danish[da]
Arthur Willis er ved at gøre sig klar til en forkyndertur i den australske outback. – Perth, Western Australia, 1936
German[de]
Arthur Willis trifft Reisevorbereitungen, um im weiten australischen Outback zu predigen (Perth, Westaustralien, 1936).
Duala[dua]
Artur Wilis e o boṅsan o wala o lo̱ndo̱ la dikalo o betika ba Ostralia. —Pert, Jedu la Ostralia, 1936
Jula[dyu]
Artur Wilis b’a yɛrɛ labɛnna ka taga waajuli kɛ Ɔsitarali kongokolonba la.—Pɛrt, Ɔsitarali Tileben fan fɛ, saan 1936 la
Ewe[ee]
Arthur Willis le agba dom be yeadze mɔ ayi aɖaɖe gbeƒã le Australia ƒe nuto saɖeagawo me.—Perth, Western Australia, ƒe 1936
Efik[efi]
Arthur Willis ke eben̄e idem ndika n̄kọkwọrọ ikọ ke mme obio-in̄wan̄ Australia. —Perth, Western Australia, 1936
Greek[el]
Ο Άρθουρ Γουίλις ετοιμάζεται για μια περιοδεία κηρύγματος στην αχανή αυστραλιανή ενδοχώρα. —Περθ, Δυτική Αυστραλία, 1936
English[en]
Arthur Willis is getting ready to leave on a preaching trip in the vast Australian outback. —Perth, Western Australia, 1936
Spanish[es]
Arthur Willis se prepara para su viaje de predicación por el interior de Australia (Perth, Australia Occidental, 1936).
Estonian[et]
Arthur Willis teeb ettevalmistusi kuulutustööreisiks Austraalia sisemaale (Perth, Lääne-Austraalia, 1936)
Persian[fa]
آرتور ویلیس برای موعظه در مناطق دورافتاده و پهناور استرالیا خود را برای سفر آماده میکند.—شهر پِرت، استرالیای غربی، ۱۹۳۶
Finnish[fi]
Arthur Willis valmistautuu lähtemään saarnamatkalle Australian laajoille takamaille (Perth, Länsi-Australia, 1936)
Fijian[fj]
Vakarau biubiu tiko o Arthur Willis ena dua na ilakolako ni cakacaka vakavunau ena lomanivanua mai Perth, ena Ra kei Ositerelia, donuya na yabaki 1936.
Fon[fon]
Arthur Willis ɖò nǔ sɔ́ wɛ bo na yì wɛnɖagbe jla gbé ɖò gletoxo ɖaxó Australie tɔn mɛ. —Perth, Gbadahweji Australie tɔn, 1936
French[fr]
Arthur Willis se préparant pour une expédition de prédication dans l’immense outback (Perth, Australie-Occidentale, 1936).
Ga[gaa]
Nyɛminuu Arthur Willis miito nibii eewo etsɔne lɛ mli koni eyashiɛ yɛ Australia ŋa lɛ nɔ. —Perth, Australia Anaigbɛ Kpokpaa lɛ nɔ, afi 1936
Gilbertese[gil]
Arthur Willis ngke e katauraoi ibukini mwanangana n uarongorongo n taabo ake a rangi n raroa ma kaawa i Aotiteria. —Perth, Aotiteria Maeao, 1936
Guarani[gn]
Arthur Willis ojeprepara oviaha hag̃ua Australia mbytépe (Perth, Australia Occidental, áño 1936)
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયાના વિશાળ વેરાન વિસ્તારમાં પ્રચાર પ્રવાસે જવા તૈયારી કરતી વખતે, આર્થર વિલીસ—પર્થ, પશ્ચિમી ઑસ્ટ્રેલિયા, ૧૯૩૬
Gun[guw]
Arthur Willis wleawufo nado dedo gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn de ji yì glètoho he to wlala Australie tọn de mẹ.—Perth, to Whèyihọ-waji Australie tọn to 1936
Hausa[ha]
Arthur Willis yana shirin tafiyar wa’azi a wani wurin da ake kira Perth, Western Australia a shekara ta 1936
Hebrew[he]
ארתור ויליס נערך לקראת מסע בישור באאוטבק האוסטרלי רחב הידיים (פרת, מערב אוסטרליה, 1936)
Hindi[hi]
आर्थर विलस ऑस्ट्रेलिया के अंदरूनी इलाकों में जाने की तैयारी कर रहे हैं।—सन् 1936, वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया में पर्थ शहर
Hiligaynon[hil]
Si Arthur Willis nagapreparar para magbantala sa malapad nga kaumhan sang Australia.—Perth, Western Australia, 1936
Hiri Motu[ho]
Arthur Willis be ia hegaegae noho Australia ena gunika gabudia dekenai ia haroro totona. —Perth, Western Australia, 1936
Croatian[hr]
Arthur Willis sprema se za propovjedničko putovanje po ogromnom australskom zaleđu (Perth, Zapadna Australija, 1936)
Haitian[ht]
Arthur Willis k ap prepare l pou l al preche nan gwo tèritwa ki byen lwen ann Ostrali. — Vil Pèt, nan lwès Ostrali, 1936.
Hungarian[hu]
Arthur Willis egy prédikálóútra készülődik Ausztrália távoli, elhagyatott területeire (1936, Perth, Nyugat-Ausztrália)
Armenian[hy]
Արթուր Ուիլիսը պատրաստվում է գնալ Ավստրալիայի լայնատարած ամայի տարածքներ՝ քարոզելու (Փերթ, Արեւմտյան Ավստրալիա, 1936 թ.)
Western Armenian[hyw]
Արթըր Ուիլըս կը պատրաստուի որ քարոզչութեան սկսի Աւստրալիոյ հեռաւոր շրջաններուն մէջ. Փըրթ, Արեւմտեան Աւստրալիա, 1936
Ibanag[ibg]
Si Arthur Willis nga mapprepara ta pabbiahena nga umay mallayyagayya ta alawa nga disierto na Australia. —Perth, Western Australia, 1936
Indonesian[id]
Arthur Willis bersiap-siap untuk mengabar di pedalaman Australia yang luas. —Perth, Australia Barat, 1936
Igbo[ig]
Ebe Nwanna Arthur Willis na-akwado ịga kwusaa ozi ọma n’ime ime obodo ndị dị n’Ọstrelia.—N’obodo Pet, dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ọstrelia, n’afọ 1936
Iloko[ilo]
Agsagsagana ni Arthur Willis a mapan mangasaba kadagiti nakalawlawa nga away ti Australia. —Perth, Western Australia, 1936
Icelandic[is]
Arthur Willis gerir sig kláran til að halda í boðunarferð um víðáttumiklar óbyggðir Ástralíu. – Perth í Vestur-Ástralíu, 1936.
Isoko[iso]
Arthur Willis nọ ọ be wọ re o kpohọ erẹ usiuwoma ota evaọ iwhre Australia nọ i thabọ no ẹwho. —ofẹ Perth, Western Australia, 1936
Italian[it]
Arthur Willis si prepara a partire per un giro di predicazione nel vasto outback australiano (Perth, Australia Occidentale, 1936)
Japanese[ja]
アーサー・ウィリスが広大な奥地での伝道旅行に向かう準備をしている。 ウェスタン・オーストラリア州パース,1936年
Georgian[ka]
ართურ უილისი ავსტრალიის მეჩხრად დასახლებულ უზარმაზარ ტერიტორიაზე სამქადაგებლო მოგზაურობისთვის ემზადება (პერთი, დასავლეთი ავსტრალია, 1936 წელი)
Kamba[kam]
Arthur Willis eĩyũmbany’a akatavany’e yĩla ĩng’alatanĩ ya Australia.—Perth, Western Australia, mwakanĩ wa 1936
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1936, Arthur Willis wɛɛ ɛñɔɔzʋʋ ɛ-tɩ se ewolo esusi tɔm Ositralii wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ taa poliŋ egeetiye nɖɩ payaɣ se Perth yɔ, ɖɩ-taa
Kongo[kg]
Na 1936, na mbanza Perth, na Australie ya Westi, Arthur Willis ke yilama na kukwenda kusamuna na bisika ya nkaka ya Australie
Kikuyu[ki]
Arthur Willis akĩĩhaarĩria gũthiĩ thabarĩ ya kũhunjia werũ-inĩ mũnene wa Australia. —Perth, Mwena wa Ithũĩro wa Australia, 1936
Kuanyama[kj]
Mo 1936, Arthur Willis te lilongekidile olweendo loku ka udifila koitukulwa yokokule koPerth, kOuninginino waAustralia
Kannada[kn]
ಆರ್ಥರ್ ವಿಲಿಸ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಹಿನ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಪರ್ತ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ, 1936
Korean[ko]
아서 윌리스가 광대한 오스트레일리아 오지로 전파 여행을 떠나기 위해 준비하는 모습—웨스턴오스트레일리아 주 퍼스, 1936년
Kaonde[kqn]
Ba Arthur Willis babena kwinengezha kuya na kusapwila ku mpunzha ya kwalepa mu Australia.—Muzhi wa Perth, Western Australia, 1936
Kurdish Kurmanji[ku]
Arthur Willis xwe hazir dike da ku rêkeve berbi Awistralyayê navîn, bona mizgîniyê belav ke (Perth, Awistralya Roavayê, 1936).
Kwangali[kwn]
Arthur Willis kuna kurongera mokukazuvhisira konomukunda dokoure domoAustralia.—Mositata Perth, koUtokero waAustralia, momvhura 1936
Kyrgyz[ky]
Артур Уиллис Австралиянын алыскы бир чоң аймагына кабар айтканы барууга камданып жатат (Батыш Австралия, Перт, 1936-жыл)
Lamba[lam]
Ba Arthur Willis balukulyanshika ukuya mu kutulisha ku mipunda ya kutali mu Australia.—Ku Perth, ku Mbonshi ya Australia, mu 1936
Ganda[lg]
Arthur Willis nga yeeteekateeka okugenda okubuulira mu bitundu ebyesudde eby’omu Australia. —Mu kibuga Perth, mu bugwanjuba bwa Australia, 1936
Lingala[ln]
Arthur Willis azali komibongisa mpo na kokende kosakola na bamboka ya kati ya teritware monene ya Australie. —Perth, wɛsti ya Australie, 1936
Lozi[loz]
Bo Arthur Willis baitukiseza kuyo kutaleza kwa sibaka sesituna mwa matakanyani a mwa Australia.—Kwa Perth, Western Australia, ka 1936
Lithuanian[lt]
Artūras Vilisas ruošiasi į evangelizacijos kelionę po Australijos gilumą (Pertas, Vakarų Australijos valstija, 1936 m.).
Luba-Katanga[lu]
Arthur Willis weteakanya kwenda kukasapula ku bibundi bivule bya mu Ostrali bidi mufula.—Perth, Kupona kwa Ostrali, mu 1936
Luba-Lulua[lua]
Arthur Willis udilongolola bua kuya kuyisha miaba minene ya kule ya mu Auatralie.—Ku Perth, ku Ouest kua Australie, mu 1936
Luvale[lue]
Arthur Willis ali nakulizanga ayenga nakwambulwila kuvihela vyakwakusuku vyamuAustralia.—Perth, Western Australia, 1936
Lunda[lun]
Arthur Willis nakudiloñesha halwendu lwakuya nakushimwina kumaluña akwakulehi muAustralia.—muPerth, Western Australia, mu1936
Latvian[lv]
Arturs Viliss gatavojas sludināšanai Austrālijas iekšzemes plašumos. (Rietumaustrālija, Pērta, 1936)
Motu[meu]
Arthur Willis na e heḡaeḡaemu Australia ena gunika gabudia ai baine haroro totona. —Perth, Western Australia, 1936
Malagasy[mg]
Arthur Willis, manomana ny entana hoentiny mitory any an-tany efitr’i Aostralia.—Perth, any Aostralia Andrefana, tamin’ny 1936
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Arthur Willis yakupekanya ukuya pa lwendo lwa kuya umu kusimikila uku vifulo vya kutali umu—musumba wa Perth, uku Western Australia, umu 1936
Macedonian[mk]
Артур Вилис се подготвува за да замине на проповедничко патување во пространата внатрешност на Австралија (Перт, Западна Австралија, 1936 год.)
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ വിസ്തൃ ത മായ ഉൾനാ ടു ക ളിൽ പ്രസം ഗ പ ര്യ ട ന ത്തി നു പോകാൻ ആർഥർ വില്ലീസ് തയ്യാ റെ ടു ക്കു ന്നു.—പെർത്ത്, വെസ്റ്റേൺ ഓസ് ട്രേ ലിയ, 1936
Mongolian[mn]
Артур Вийлис Австралийн хөдөө нутгаар дэлгэрүүлэх аялалд бэлдэж байна, Баруун Австралийн Перт хот, 1936 он
Mòoré[mos]
A Arthur Willis sẽn segend a meng n na n tɩ moon Ostrali awutbakã sẽn yalmã pʋgẽ. —Perth, Ostrali ogsɩdãntal, yʋʋmd 1936
Marathi[mr]
आर्थर विलिस ऑस्ट्रेलियातील दुर्गम भागांत प्रचारकार्याच्या मोहिमेसाठी निघण्याची तयारी करत आहेत.—पर्थ, पश्चिम ऑस्ट्रेलिया, १९३६
Malay[ms]
Arthur Willis bersiap sedia untuk menginjil di kawasan pedalaman yang luas di Australia. —Perth, Australia Barat, 1936
Burmese[my]
ဩစတြးလျ ကုန်းတွင်းပိုင်းဒေသကြီးမှာ ဟောပြောခြင်းခရီးအတွက် အာသာဝီလီ ပြင်ဆင်နေစဉ်။—ပါသ်၊ ဩစတြေးလျအနောက်ပိုင်း၊ ၁၉၃၆
Norwegian[nb]
Arthur Willis gjør seg klar til å dra ut på en forkynnelsesreise i Australias enorme villmark. – Perth i Vest-Australia, 1936
North Ndebele[nd]
U-Arthur Willis ulungiselela ukuyatshumayela ezindaweni ezikhatshana loLwandle e-Australia—EPerth, Entshonalanga ye-Australia ngo-1936
Nepali[ne]
आर्थर विलिस अस्ट्रेलियाको टाढा-टाढाको विशाल भूभागमा प्रचारकार्यको लागि तयारी गर्दै।—पर्थ, पश्चिमी अस्ट्रेलिया, १९३६
Ndonga[ng]
Arthur Willis ti ilongekidha okuya molweendo lwoku ku uvitha kiitopolwa yokuushayi moAustralia. — koPerth nokuAustralia lyokuuninginino, 1936
Dutch[nl]
Arthur Willis staat op het punt te vertrekken voor een predikingstocht in de uitgestrekte Australische outback. — Perth (Western Australia) 1936
South Ndebele[nr]
U-Arthur Willis uzilungiselela ikhambo lokuyokutjhumayela eenarheni ezikude namadorobha we-Australia.—EPerth, eTjhingalanga ye-Australia, ngo-1936
Northern Sotho[nso]
Arthur Willis o itokišeletša go yo bolela ditaba tše dibotse metseng ya kgole le ditoropo kua Australia.—Perth, Western Australia, ka 1936
Nyanja[ny]
A Arthur Willis akukonzekera ulendo wokalalikira kumadera akumidzi a ku Australia.—1936
Nzima[nzi]
Arthur Willis ɛlɛsiezie ɔ nwo yeahɔha edwɛkɛ ne wɔ Australia namunamu ne mɔ anu. —Perth, Australia Sɛnzɛndɔleɛ, 1936
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Arthur Willis ro mwuegbe ro no riẹ amwa re se Perth, rọ ha uvuẹn Australia, uvuẹn ẹgbukpe 1936
Oromo[om]
Aartar Wiilis naannoo fagoo baadiyyaa Awustiraaliyaatti argamutti dhugaa baʼuuf qophaaʼaa jira. —Perzi, Dhiha Awustiraaliyaa, bara 1936
Ossetic[os]
Артур Уиллис йӕхи цӕттӕ кӕны, цӕмӕй Австралийы дард рӕттӕм хъусын кӕнынмӕ ацӕуа (Перт, штат Ныгуылӕн Австрали, 1936 аз)
Panjabi[pa]
ਆਰਥਰ ਵਿਲਿਸ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। —ਪਰਥ, ਪੱਛਮੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, 1936
Pangasinan[pag]
Manpaparaan si Arthur Willis ya manpulong ed maaw-awang ya kadesiertoan na Australia. —Perth, Western Australia, 1936
Papiamento[pap]
Arthur Willis ta prepará pa hasi un biahe di prediká den e desierto enorme di Australia.—Perth, Wèst di Australia, 1936
Nigerian Pidgin[pcm]
Arthur Willis is getting ready to leave on a preaching trip in the vast Australian outback.—Perth, Western Australia, 1936
Pijin[pis]
Arthur Willis hem redyim evri samting for wanfala preaching gogo bilong hem long midol long Australia.—Perth, Western Australia, 1936
Polish[pl]
Arthur Willis w Perth w Australii Zachodniej pakuje się przed wyprawą w głąb kraju, rok 1936
Portuguese[pt]
Arthur Willis se preparando para uma viagem de pregação pelo interior da Austrália. — Perth, Austrália Ocidental, 1936
Quechua[qu]
Hermano Arthur Willis Australiaj camposninman predicaj rinanpaj wakichikushan (1936 wata, Australia Occidentalmanta Perth llajtapi).
Rundi[rn]
Arthur Willis ariko aritegurira urugendo rwo kuja kwamamaza mu karere amahero ko muri Ostraliya kari iyo catawe. —I Perth muri leta ya Ostraliya yo mu Burengero, mu 1936
Romanian[ro]
Arthur Willis pregătindu-se să plece într-o călătorie de predicare în zonele izolate ale Australiei (Perth, Western Australia, 1936)
Russian[ru]
Артур Уиллис перед тем, как отправиться проповедовать в бескрайний аутбэк (Перт, штат Западная Австралия. 1936)
Kinyarwanda[rw]
Arthur Willis yitegura kujya kubwiriza muri Ositaraliya rwagati.—Perth, intara y’Uburengerazuba, 1936
Sango[sg]
Arthur Willis ayeke leke terê ti lo ti voyagé ti fa tënë na mbeni ndo so akono na so ayo mingi na Australie. —Perth, na Australie-Occidentale na ngu 1936
Sinhala[si]
1936දී දුෂ්කර පැත්තක සේවයේ යන්න සූදානම් වෙන සහෝදර ආතර් විලස්
Sidamo[sid]
Arteri Wilisi Awustiraaliyaho xeertote noo qooxeessuwara haˈre soqqamate qixxaawi.—Peerzi, Westerni Awustiraaliya, 1936nni
Slovak[sk]
Arthur Willis sa pripravuje na zvestovateľskú výpravu do rozsiahleho austrálskeho vnútrozemia (Perth, Západná Austrália, 1936)
Slovenian[sl]
Arthur Willis se odpravlja na oznanjevalsko potovanje v prostrano avstralsko divjino. (Perth v Zahodni Avstraliji, 1936)
Samoan[sm]
O loo sauni se malaga a Arthur Willis e talaʻi i nuu maotua o Ausetalia. —Perth, Itu i Sisifo o Ausetalia, 1936
Shona[sn]
Arthur Willis ari kugadzirira kuti apinde parwendo rwekunoparidza kumaruwa ekuAustralia. —Perth, Western Australia, 1936
Songe[sop]
Arthur Willis kwete kwilumbula bwa kwenda mu kulungula mukandu wibuwa ku kibundji kikata ki ku lupese mu Australie. —Kibundji kya Perth, ki ku lupese lwa kupona nguba mu Australie, 1936
Albanian[sq]
Artur Uillisi po përgatitet që të niset për një udhëtim predikimi drejt zonave të thella e të paana të Australisë. —Përth, Australia Perëndimore, 1936
Serbian[sr]
Artur Vilis se sprema da krene u propovedanje u zabačene krajeve Australije (Pert, Zapadna Australija, 1936)
Sranan Tongo[srn]
Arthur Willis e sreka fu go preiki na den farawe boitipresi fu Australia. —Perth, West-Australia, 1936
Swati[ss]
Arthur Willis ulungiselela luhambo lokuyoshumayela indzawo lenkhulu yasemakhaya. —EPerth, lesenshonalanga ne-Australia nga-1936
Southern Sotho[st]
Arthur Willis o itokisetsa ho nka leeto la ho ea bolela litaba tse molemo lehoatateng la Australia.—Perth, Australia e ka Bophirimela, 1936
Swedish[sv]
Arthur Willis gör sig redo att åka ut i Australiens stora vildmarksområde, ”the outback”. (Perth i Western Australia, 1936)
Swahili[sw]
Arthur Willis akijitayarisha kwenda kuhubiri kwenye eneo la mashambani la Australia. —Perth, Magharibi mwa Australia, 1936
Congo Swahili[swc]
Arthur Willis anajitayarisha kuenda katika safari ya kuhubiri katika maeneo ya mbali ya Australia.—Perth, Australia ya Mangaribi, 1936
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவின் ஒதுக்குப்புறமான இடங்களுக்குப் போய் பிரசங்கிக்க, பயணத்துக்குத் தேவையானவற்றை சகோதரர் ஆர்த்தர் வில்லிஸ் எடுத்து வைக்கிறார். —பெர்த், மேற்கு ஆஸ்திரேலியா, 1936
Tetun Dili[tdt]
Arthur Willis prepara atu bá Austrália nia fatin izoladu sira hodi haklaken. —Perth, Austrália Oeste, 1936
Telugu[te]
ఎక్కువ విస్తీర్ణంలో ఉన్న ఆస్ట్రేలియాలోని మారుమూల ప్రాంతంలో మంచివార్త ప్రకటించేందుకు వెళ్లడానికి సిద్ధపడుతున్న ఆర్థర్ విల్లస్.—పెర్త్, పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా, 1936
Tajik[tg]
Артур Виллис барои мавъиза дар минтақаҳои дурдасти Австралия тайёрӣ дида истодааст (Перт, Австралияи ғарбӣ, с. 1936).
Thai[th]
อาร์เทอร์ วิลลิส เตรียม ตัว เดิน ทาง ไป ประกาศ ใน พื้น ที่ ห่าง ไกล ที่ กว้าง ใหญ่ ของ ออสเตรเลีย—เมือง เพิร์ท รัฐ เวสเทิร์น ออสเตรเลีย ปี 1936
Tigrinya[ti]
ኣርተር ዊሊስ ኣብ ርሑቕ ከባቢታት ኣውስትራልያ ኺሰብኽ ይዳሎ።—ፐርዝ፡ ዌስተርን ኣውስትራልያ፡ 1936
Tiv[tiv]
Anmgbian Arthur Willis ngu wan iyol i yemen kwaghpasen ken toho hiinii hen veghertar u Australia u a lu kpuun la.—Gar u Perth, Tar u Australia, Vegher u Shin Ityôtar la, Inyom i 1936
Turkmen[tk]
Artur Uillis dogan Awstraliýanyň çet ýerinde wagyz edensoň, yzyna gaýtmaga taýýarlanýar (Pert, Günbatar Awstraliýa, 1936 ý.)
Tagalog[tl]
Naghahanda si Arthur Willis sa paglalakbay para mangaral sa malawak na outback ng Australia.—Sa Perth, Western Australia, noong 1936
Tetela[tll]
Arthur Willis ayalɔngɔsɔla dia munda lɔkɛndɔ dia tosambisha lo shamba ya woke y’ase Australie.—Perth, lo owɛstɛ w’Australie, 1936
Tswana[tn]
Arthur Willis o ipaakanyetsa go tsaya loeto a ya go rera kwa mafelong a a kgakala a Australia.—Perth, Western Australia, 1936
Tongan[to]
Teuteu ‘a Arthur Willis ke mavahe ‘i ha fononga fakamalanga ‘i he ngaahi kolo ‘uta lahi faka‘ulia ‘o ‘Aositelēlia.—Perth, Fakahihifo ‘o ‘Aositelēliá, 1936
Tonga (Nyasa)[tog]
Arthur Willis we ku Perth, Western Australia mu 1936, wanozgeke ulendu wakuluta kumizi ya ku Australia
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Arthur Willis balibambila kuunka mulweendo lwabukambausi mucilawo cipati caminzi iili kumasena aakulamfwu ku Australia.—Perth, Australia nkoili Kumbo, 1936
Tok Pisin[tpi]
Arthur Willis i redi long i go autim tok long bikpela kantri sait bilong Australia.—Perth, Westen Australia, 1936
Turkish[tr]
Arthur Willis uçsuz bucaksız Avustralya kırsalında vaizlik turuna çıkmaya hazırlanıyor (Perth, Batı Avustralya, 1936)
Tsonga[ts]
Arthur Willis a ri karhi a tilunghiselela ku ya chumayela ePerth, le Vupeladyambu bya Australia hi 1936
Tatar[tt]
Артур Уиллис аутбэкка барырга әзерләнә (Перт, Көнбатыш Австралия, 1936 ел)
Tumbuka[tum]
Arthur Willis wakunozgeka ulendo wakupharazga ku malo ghakutali chomene gha charu cha Australia. Ku Perth, kumafumiro gha dazi kwa Australia, mu 1936
Twi[tw]
Arthur Willis reboaboa ne ho akɔka asɛmpa no wɔ Australia nkuraase a ɛwɔ akyirikyiri no mu.—Perth, Western Australia, afe 1936
Tzotzil[tzo]
Li Artur Uelese chchapan sba sventa xbat ta cholmantal li ta yutil Australiae (Perth, Australia Occidental, 1936).
Ukrainian[uk]
Артур Уїлліс готується вирушити в дорогу, щоб проповідувати в безкраїх малонаселених районах Австралії (Перт, Західна Австралія, 1936 рік)
Urhobo[urh]
Arthur Willis muegbe ro che vwo kpo ota eghwoghwo vwẹ asan ri sherabọ vwẹ Australia. —Perth, Western Australia, vwẹ 1936
Venda[ve]
Arthur Willis a tshi khou ya u huwelela fhethu hu re kule na ḓorobo ya ngei Australia.—Perth Vhukovhela ha Australia nga 1936
Vietnamese[vi]
Anh Arthur Willis sắp lên đường thực hiện chuyến rao giảng tại những vùng hẻo lánh của Úc.—Perth, Tây Úc, năm 1936
Wolaytta[wal]
Arter Wilesi aaho Awusttiraaliyaa gaxariyan sabbakanawu baanawu giigettees.—Pert, Arggo Awusttiraaliyaa, 1936
Waray (Philippines)[war]
Hi Arthur Willis nangangandam ha pagbiyahe pakadto ha interyor nga mga lugar han Australia basi magsangyaw.—Perth, Weste han Australia, han 1936
Cameroon Pidgin[wes]
Arthur Willis di pack thing them for go preach for place them weh they far for Australia. —Perth, Western Australia, 1936
Xhosa[xh]
UArthur Willis ulungiselela ukuya kushumayela emagqagaleni eOstreliya. —EPerth, kwiNtshona yeOstreliya, ngo-1936
Mingrelian[xmf]
ართურ უილის ემზადებ ავსტრალიაშ ოშა-გოშათ დოხორინელ ადგილეფს ოქადაქებშა მაულარო, პერთი, დასავლეთ ავსტრალია, 1936 წანა
Yao[yao]
Arthur Willis akukosecela ulendo wakuja kulalicila m’mikuli jakumisi ku Australia.—Mu msinda wa Perth, kungapilo lyuŵa kwa Australia, mu 1936
Yoruba[yo]
Arthur Willis ń múra láti lọ wàásù láwọn ìgbèríko Ọsirélíà. —Perth, Western Australia, 1936
Yucateco[yua]
Arthur Willis táan u líiʼskuba utiaʼal u bin kʼaʼaytaj tu chúumukil Australia (Perth, Australia Occidental, 1936)
Isthmus Zapotec[zai]
Cayaca preparar Arthur Willis para guni ti viaje de predicación ndaaniʼ ca guidxi nuu galahuiʼ de Australia (Perth, Australia Occidental, 1936).
Chinese[zh]
1936年,西澳大利亚州的珀斯(伯斯):阿瑟·威利斯为即将踏上的澳大利亚内陆传道旅行作准备
Zande[zne]
Arthur Willis nambakada tiko tipa nunguro nga ga tungusapai ku rogo gu badungu agbaria nga ga Australia. —Perth, Papara Australia ku Dioyo, 1936
Zulu[zu]
U-Arthur Willis ulungela ukuthatha uhambo lokushumayela enzindaweni ezicezile zase-Australia.—EPerth, eNtshonalanga ye-Australia, ngo-1936