Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sakeman het toe geantwoord: “Al stel ek nie belang nie, is ek beïndruk deur jou gesindheid en vermoë.
Amharic[am]
ነጋዴውም “ፍላጎት ባይኖረኝም እንኳ በአንተ ጠባይና ችሎታ ተደንቄያለሁ።
Arabic[ar]
فقال رجل الاعمال: «رغم انني لست مهتما، فأنا معجَب بموقفك ومقدرتك.
Central Bikol[bcl]
An negosyante nagsimbag: “Maski dai ako interesado, hanga ako sa saimong ugale asin abilidad.
Bemba[bem]
Uyu shimakwebo ayaswike ati: “Nangu cingatila nshilefwaya, icankunta sana mibele yobe iya mutima no kulamuka.
Bulgarian[bg]
Бизнесменът отговорил: „Въпреки че не се интересувам от това, твоята нагласа и способности ми правят впечатление.
Bislama[bi]
Bisnesman ya i ansa long hem se: “Nating se mi no intres, be mi sapraes long fasin blong yu mo gudhan we yu gat blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
সেই ব্যবসায়ী উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি যদিও এতে আগ্রহী নই কিন্তু তোমার আচরণ ও সক্ষমতায় আমি অভিভূত হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Ang negosyante mitubag: “Bisan ako dili interesado, natandog ako sa imong tinamdan ug katakos.
Czech[cs]
Obchodník odpověděl: „Zájem sice nemám, ale ten tvůj postoj a tvůj důvtip se mi líbí.
German[de]
Der Geschäftsmann erwiderte: „Ich bin zwar nicht daran interessiert, aber mir gefällt deine Einstellung und dein Geschick.
Ewe[ee]
Ŋutsu asitsala la ɖo eŋu be: “Togbɔ be nyemetsɔ ɖeke le miaƒe nya me o hã la, wò nuwɔna kple ŋutete wɔ dɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Anam mbubehe oro ama ọdọhọ ete: “Okposụkedi ami mmenyeneke udọn̄, edu ye ukeme fo ẹtụk mi.
Greek[el]
Ο επιχειρηματίας απάντησε: «Μολονότι δεν ενδιαφέρομαι, εντυπωσιάστηκα με τη στάση σου και την ικανότητά σου.
English[en]
The businessman responded: “Although I’m not interested, I’m impressed with your attitude and ability.
Spanish[es]
El comerciante dijo: “Aunque no tengo interés, me impresionan tu actitud y tu capacidad.
Estonian[et]
Seepeale sõnas ärimees: ”Mind see asi ei huvita, aga sinu hoiak ja oskused avaldavad mulle küll muljet.
Finnish[fi]
Liikemies vastasi: ”Vaikken olekaan kiinnostunut, asenteesi ja kykysi ovat minusta vaikuttavia.
French[fr]
” L’homme a alors dit : “ Je ne suis pas intéressé par ces revues, mais je suis très impressionné par ton attitude et ton aisance à t’exprimer.
Ga[gaa]
Nuu nitsulɔ lɛ here nɔ akɛ: “Eyɛ mli akɛ mibɛ he miishɛɛ moŋ, shi osubaŋ kɛ omɔdɛŋbɔɔ lɛ ena minɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
איש העסקים השיב: ”אומנם אינני מעוניין, אבל הגישה והיכולת שלך מרשימות.
Hindi[hi]
व्यापारी ने उत्तर दिया: “हालाँकि मुझे दिलचस्पी नहीं है, मैं तुम्हारे रवैये और काबिलियत से वाकई खुश हुआ हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang negosyante nagsabat: “Bisan indi ako interesado, nahamuot ako sa imo panimuot kag kinaadman.
Croatian[hr]
Poslovni je čovjek odvratio: “Iako nisam zainteresiran, impresioniran sam tvojim stavom i tvojom sposobnošću.
Hungarian[hu]
— Bár engem nem érdekel, nagy hatást gyakorol rám a magatartásod és a képességed.
Indonesian[id]
Sang pengusaha menjawab, ”Meskipun saya tidak berminat, saya terkesan dengan sikap dan kesanggupanmu.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti negosiante: “Nupay saanak nga interesado, apresiarek ti kababalin ken abilidadmo.
Italian[it]
L’uomo rispose: “L’argomento non mi interessa, ma ammiro il tuo atteggiamento e la tua bravura.
Japanese[ja]
でも宣べ伝える業の費用を賄うための寄付ならいただいています」と言いました。
Korean[ko]
그 사업가는 이렇게 응답하였습니다. “나는 관심은 없지만, 너의 태도와 재능에 감동을 받았다.
Lingala[ln]
Moto yango ayanolaki ete: “Atako nasepeli na yango mpenza te, ezalela mpe makoki na yo esepelisi ngai mingi.
Lithuanian[lt]
Verslininkas tarė: „Nors manęs tai nedomina, esu nustebintas tavo požiūrio ir sugebėjimų.
Latvian[lv]
Tad uzņēmējs sacīja: ”Kaut gan man nav intereses par to, ko tu stāsti, man ļoti patīk tava attieksme pret darbu un tavas spējas.
Malagasy[mg]
Namaly ilay mpandraharaha hoe: “Na dia tsy liana aza aho, dia talanjona aho noho ny fihetsik’ialahy sy ny fahaizan’ialahy.
Macedonian[mk]
Бизнисменот одговорил: „Иако не сум заинтересиран, јас сум импресиониран од твојот став и способност.
Malayalam[ml]
ആ ബിസിനസ്സുകാരൻ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “എനിക്കു താത്പര്യമില്ലെങ്കിലും, നിന്റെ മനോഭാവവും കഴിവും എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा व्यापारी म्हणाला: “मला ही नियतकालिके आवडली नाहीत, पण तुझा स्वभाव आणि प्रयत्न पाहून मला आनंद वाटला.
Burmese[my]
“စိတ်မဝင်စားပေမဲ့ မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်နဲ့အရည်အချင်းကိုတော့ အထင်ကြီးလေးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Forretningsmannen sa da: «Selv om jeg ikke er interessert, er jeg imponert over din holdning og din dyktighet.
Dutch[nl]
De zakenman antwoordde: „Ik ben niet geïnteresseerd, maar ik ben wel onder de indruk van je gedrag en bekwaamheid.
Northern Sotho[nso]
Rakgwebo o ile a arabela ka gore: “Gaešita le ge ke sa thabele, ke kgahlwa ke boemo bja gago bja kgopolo le bokgoni bja gago.
Nyanja[ny]
Wazamalondayo anati: “Ngakhale kuti sindikuwafuna magaziniwa, ndachita chidwi ndi malingaliro ako ndi luso lako.
Papiamento[pap]
E comerciante a respondé: “Aunke mi no ta interesá, bo actitud i abilidad a impresioná mi.
Polish[pl]
Człowiek ów oświadczył: „Chociaż mnie to nie interesuje, podoba mi się twoja postawa i umiejętności.
Portuguese[pt]
O comerciante respondeu: “Embora eu não esteja interessado, fico impressionado com a sua atitude e habilidade.
Romanian[ro]
Omul de afaceri i-a răspuns: „Deşi nu mă interesează, sunt impresionat de atitudinea şi de capacitatea ta.
Russian[ru]
Бизнесмен сказал: «Хотя я не интересуюсь этим, но меня просто поражает, с каким желанием и умением ты это делаешь.
Kinyarwanda[rw]
Umucuruzi yaramushubije ati “n’ubwo ntashimishijwe n’ayo magazeti, nshimishijwe n’imyifatire yawe n’ubuhanga bwawe.
Slovak[sk]
Obchodník na to povedal: „Hoci nemám záujem, zapôsobil na mňa tvoj postoj a schopnosti.
Slovenian[sl]
Poslovnež je odgovoril: »To me sicer ne zanima, sem pa prevzet nad tvojim stališčem in sposobnostjo.
Samoan[sm]
Na tali mai le tamaloa faipisinisi: “E ui lava ou te lē fiafia i ai, ae ua ou maofa i ou uiga faaalia ma lou agavaa.
Shona[sn]
Muzvinabhizimisi wacho akapindura achiti: “Kunyange zvazvo ndisingafariri, ndaororwa nemurangariro wako namano.
Albanian[sq]
Biznesmeni iu përgjigj: «Megjithëse nuk jam i interesuar, më bën përshtypje qëndrimi dhe aftësia jote.
Serbian[sr]
Biznismen je odgovorio: „Iako nisam zainteresovan, zadivljen sam tvojim stavom i sposobnošću.
Sranan Tongo[srn]
A bisnisman ben piki: „Ala di mi no abi belangstelling, tokoe a fasi fa joe de nanga joe koni e naki mi ati.
Southern Sotho[st]
Rakhoebo eo o ile a arabela: “Le hoja ke sa thahaselle, ke khahloa ke boikutlo ba hao le tsebo ea hao.
Swedish[sv]
Affärsmannen svarade: ”Jag är inte intresserad, men jag är imponerad av din inställning och din förmåga.
Swahili[sw]
Huyo mfanya-biashara aliitikia hivi: “Ingawa sipendezwi, navutiwa na mtazamo wako.
Tamil[ta]
அந்த தொழில் அதிபர் இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “எனக்கு இதுல விருப்பமில்லேனாலும்கூட, உன்னுடைய மனநிலையும் திறமையும் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
Telugu[te]
దానికా వ్యాపారస్థుడు ఇలా అన్నాడు: “నాకంతగా ఆసక్తి లేకపోయినా, నీ వైఖరీ, కౌశలమూ నన్ను బాగా ప్రభావితం చేశాయి.
Thai[th]
นัก ธุรกิจ ตอบ ว่า “แม้ ฉัน จะ ไม่ สนใจ แต่ ก็ รู้สึก ประทับใจ ท่าที และ ความ สามารถ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Tumugon ang negosyante: “Bagaman hindi ako interesado, hanga ako sa iyong saloobin at kakayahan.
Tswana[tn]
Rakgwebo yono o ne a araba jaana: “Le fa gone ke sa kgatlhege, ke kgatlhwa ke boikutlo le bokgoni jwa gago.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he tangata pisinisí: “Neongo ‘oku ‘ikai te u mahu‘inga‘ia, ‘oku maongo kiate au ‘a ho‘o fakakaukaú mo e malavá.
Tok Pisin[tpi]
Bisnisman i bekim tok olsem: “Maski mi no gat laik long kisim ol nius, tasol mi amamas long tingting na save bilong yu.
Turkish[tr]
İşadamı, “konuyla ilgilenmiyorum ama, senin tavrın ve yeteneğin beni etkiledi.
Tsonga[ts]
N’wamabindzu u te: “Hambileswi ndzi nga tsakeriki, ndzi tsakisiwa hi langutelo ra wena ni vuswikoti bya wena.
Twi[tw]
Odwumayɛfo no buae sɛ: “Ɛwom sɛ m’ani nnye ho de, nanso m’ani gye wo suban ne wo mmɔdenbɔ ho.
Tahitian[ty]
Ua pahono maira te taata tapihoo ra e: “Noa ’tu e aita vau e anaanatae ra, mea maere roa râ na ’u to oe haerea e to oe aravihi.
Vietnamese[vi]
Ông thương gia đáp: “Mặc dầu bác không thích đọc, bác thấy phục thái độ và khả năng của cháu.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te tagata gāue fakakoloa: “Logope la ʼe mole ʼau fia logo ki te faʼahi ʼaia, kae ʼe ʼau punamaʼuli ʼi tau aga pea mo tou poto.
Xhosa[xh]
Lo somashishini waphendula wathi: “Nangona ndingenamdla, ndichukumisekile sisimo sakho sengqondo nobuchule onabo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin oníṣòwò náà fèsì pé: “Bí n kò tilẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí i, ìwà àti ẹ̀mí rẹ wú mi lórí.
Chinese[zh]
商人回答说:“虽然我没有兴趣,我却很欣赏你的态度和能力。
Zulu[zu]
Usomabhizinisi waphendula: “Nakuba ngingenasithakazelo, isimo sakho sengqondo nekhono onalo kungihlaba umxhwele.