Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 24 April 1933 het amptenare beslag gelê op die Wagtoringkantoor in Maagdenburg, Duitsland, en dit toegemaak.
Arabic[ar]
وفي ٢٤ نيسان ١٩٣٣، صادر وأغلق الرسميون مكتب برج المراقبة في ماڠدَبورڠ، المانيا.
Bemba[bem]
Pa April 24, 1933, bacilolo bapokele no kwisala iofesi lya Watch Tower ilyali mu Magdeburg, mu Germany.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 24, 1933, giilog ug gisira sa mga opisyales ang opisina sa Watch Tower sa Magdeburg, Alemanya.
Czech[cs]
Dne 24. dubna 1933 úřední představitelé zabrali a zavřeli kancelář Watch Tower Society v Magdeburku.
German[de]
Am 24. April 1933 wurde das Wachtturm-Büro in Magdeburg besetzt und geschlossen.
Ewe[ee]
Le April 24, 1933 dzi la, kpovitɔwo xɔ Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒe si nɔ Magdeburg, Germany, eye wotui.
Greek[el]
Στις 24 Απριλίου 1933, οι αρχές κατάσχεσαν και έκλεισαν το γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στο Μαγδεμβούργο της Γερμανίας.
English[en]
On April 24, 1933, officials seized and shut down the Watch Tower office in Magdeburg, Germany.
Spanish[es]
El 24 de abril de 1933, unos funcionarios confiscaron y clausuraron las oficinas de la Sociedad Watch Tower situadas en Magdeburgo (Alemania).
Estonian[et]
24. aprillil 1933 võtsid ametnikud oma valdusse ja sulgesid Vahitorni büroo Saksamaal Magdeburgis.
Finnish[fi]
Huhtikuun 24. päivänä 1933 viranomaiset ottivat haltuunsa ja sulkivat Magdeburgissa Saksassa olevan Vartiotornin toimiston.
French[fr]
Le 24 avril 1933, le bureau allemand de la Watch Tower, situé à Magdebourg, fut saisi et fermé.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 24, 1933, ginsulod kag ginsira sang mga opisyal ang opisina sang Watch Tower sa Magdeburg, Alemanya.
Croatian[hr]
Dana 24. travnja 1933. policajci su zauzeli i zatvorili podružnicu Watch Towera u Magdeburgu (Njemačka).
Indonesian[id]
Pada tanggal 24 April 1933, para pejabat menyita dan menutup kantor cabang Menara Pengawal di Magdeburg, Jerman.
Iloko[ilo]
Idi Abril 24, 1933, kinompiskar ken sinerraan dagiti opisial ti opisina ti Watch Tower idiay Magdeburg, Alemania.
Italian[it]
Il 24 aprile 1933 alcuni funzionari sequestrarono e chiusero l’ufficio della Watch Tower a Magdeburgo.
Japanese[ja]
1933年4月24日,役人たちはドイツのマグデブルク市のものみの塔事務所を急襲して閉鎖しました。
Georgian[ka]
1933 წლის 24 აპრილს კი მთავრობის წარმომადგენლები შეიჭრნენ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაგდებურგის (გერმანია) ოფისში და დახურეს ის.
Korean[ko]
1933년 4월 24일에 관리들은 독일 마그데부르크에 있는 워치 타워 사무실을 점거하여 폐쇄하였습니다.
Latvian[lv]
1933. gada 24. aprīlī varas pārstāvji ieņēma Sargtorņa biedrības biroju Magdeburgā un aizliedza tā darbību.
Macedonian[mk]
На 24 април 1933, службениците ја запленија и ја затворија канцеларијата на Watch Tower во Магдебург (Германија).
Malayalam[ml]
1933 ഏപ്രിൽ 24-ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ജർമനിയിലുള്ള മേഗ്ഡെബർഗിലെ വാച്ച് ടവർ ഓഫീസ് പിടിച്ചെടുത്ത് അടച്ചുപൂട്ടി.
Norwegian[nb]
Den 24. april 1933 beslagla og stengte en gruppe tjenestemenn Vakttårnets kontor i Magdeburg.
Dutch[nl]
Op 24 april 1933 namen functionarissen het kantoor van het Wachttorengenootschap in Maagdenburg (Duitsland) in beslag waarna het werd gesloten.
Northern Sotho[nso]
Ka April 24, 1933, bahlankedi ba mmušo ba ile ba thopa le go tswalela ofisi ya Watch Tower kua Magdeburg, Jeremane.
Nyanja[ny]
Pa April 24, 1933, akuluakulu a boma analanda ndi kutseka ofesi ya Watch Tower ku Magdeburg, Germany.
Polish[pl]
Dnia 24 kwietnia 1933 roku władze zajęły i zamknęły biuro Towarzystwa Strażnica w Magdeburgu.
Portuguese[pt]
Em 24 de abril de 1933, as autoridades confiscaram e lacraram a sede da Torre de Vigia em Magdeburgo, Alemanha.
Romanian[ro]
La 24 aprilie 1933, autorităţile au sechestrat şi au închis Biroul Watch Tower din Magdeburg (Germania).
Slovak[sk]
Dvadsiateho štvrtého apríla 1933 vládni úradníci obsadili kanceláriu spoločnosti Watch Tower v Magdeburgu a zatvorili ju.
Slovenian[sl]
Uradniki so 24. aprila 1933 zasegli in zaprli Watchtowerjevo pisarno v Magdeburgu (Nemčija).
Shona[sn]
Pana 24 April, 1933, vamiririri vakatora ndokuvhara hofisi yeWatch Tower muMagdeburg, Germany.
Albanian[sq]
Më 24 prill të vitit 1933, zyrtarët konfiskuan dhe mbyllën zyrën Watch Tower në Magdeburg, Gjermani.
Serbian[sr]
Službenici su 24. aprila 1933. upali u kancelariju Watch Towera u Magdeburgu, u Nemačkoj, i zatvorili je.
Southern Sotho[st]
Ka la 24 April, 1933, ba boholong ba ile ba hapa ofisi ea Watch Tower e Magdeburg, Jeremane le ho e koala.
Swedish[sv]
Den 24 april 1933 stängde myndigheterna Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Magdeburg i Tyskland, varefter egendomen konfiskerades.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 24, 1933, maofisa walitwaa na kufunga ofisi ya Watch Tower katika Magdeburg, Ujerumani.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 24, 1933-ல் ஜெர்மனியில் மாக்டபர்க் என்னுமிடத்தில் இருந்த உவாட்ச் டவர் ஆபீஸை அதிகாரிகள் கைப்பற்றி, சீல் வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Abril 24, 1933, inagaw at ipinasara ng mga opisyal ang tanggapan ng Watch Tower sa Magdeburg, Alemanya.
Tswana[tn]
Ka April 24, 1933 badiredi ba bagolo ba ne ba gapa le go tswala ofisi ya Watch Tower kwa Magdeburg kwa Jeremane.
Twi[tw]
Wɔ April 24, 1933 no, aban mpanyimfo de wɔn nsa too Ɔwɛn Aban dwumadibea a ɛwɔ Magdeburg, Germany, no so too mu.
Ukrainian[uk]
Двадцять четвертого квітня 1933 року представники влади захопили й закрили бюро Вартової башти в Магдебурзі (Німеччина).
Xhosa[xh]
NgoAprili 24, 1933, amagosa aseburhulumenteni ayithimba aza ayivala iofisi yeWatch Tower eMagdeburg, eJamani.
Yoruba[yo]
Ní April 24, 1933, àwọn aláṣẹ gbẹ́sẹ̀ lé ọ́fíìsì Watch Tower ní Magdeburg, Germany, wọ́n sì tì í pa.
Chinese[zh]
1933年4月24日,政府人员占据并关闭德国马格德堡的守望台社办事处。
Zulu[zu]
Ngo-April 24, 1933, izikhulu zahlasela futhi zavala ihhovisi le-Watch Tower eMagdeburg, eJalimane.