Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
(Beifall) Martín Bustamante: "Das Herz zerkaut die Tränen der Zeit, blind, weil es dieses Licht sieht, dem die Geschwindigkeit der Existenz genommen wurde und Bilder des Kampfes rudern und nicht vergehen.
Greek[el]
(Χειροκρότημα) [Μαρτίν Μπουσταμάντε] «Η καρδιά μασάει δάκρυα του χρόνου τυφλωμένη απ' το φως κρύβει την ταχύτητα της ύπαρξης όπου τραβάνε κουπί οι εικόνες παλεύει, υπομένει.
English[en]
(Applause) Martín Bustamante: The heart chews tears of time; blinded by that light, it hides the speed of existence where the images go rowing by. It fights; it hangs on.
Spanish[es]
"El corazón mastica lágrimas de tiempo ciego de ver esa luz oculta la velocidad de la existencia donde reman las imágenes lucha, no se deja ir.
Italian[it]
(Applausi) "Il cuore mastica le lacrime del tempo cieco di vedere quella luce occulta la velocità dell'esistenza dove rimangono le immagini combatte, non si lascia andare.
Japanese[ja]
(拍手) (マルティン・ブフタマンテ) 時間が流す涙を心が噛み砕く 光に目が眩み 存在のスピードを隠してしまう そこには悠然と進む光景がある 心は葛藤し しかし持ちこたえる
Portuguese[pt]
(Aplausos) "O coração mastiga lágrimas de tempo "cego por ver essa luz "oculta a velocidade da existência "onde remam as imagens "luta, não se deixa ir.
Slovak[sk]
„Srdce prehĺta slzy času, oslepené svetlom zakrýva rýchlosť bytia tam, kde sa plahočia predstavy, bojuje, neprestáva biť.
Serbian[sr]
(Aplauz) Martin Bustamante: "Srce žvaće suze vremena zaslepljeno tom svetlošću prikriva brzinu postojanja kad slike naviru kao vesla, bori se, ne posustaje.
Thai[th]
"หัวใจบดเคี้ยวหยดน้ําตาแห่งเวลา ซึ่งเลือนบอดใบ้ด้วยแสงสว่าง มันเก็บซ่อนความเร็วแห่งการมีอยู่ ที่ซึ่งภาพทั้งหลายถูกฉายผ่านให้เห็น มันยืนหยัด สู้ไม่ถอย
Ukrainian[uk]
"Серце жує сльози часу; осліплене його світлом, воно приховує швидкість існування, в якому образи не припиняються, воно бореться, ніяк не заспокоїться.
Vietnamese[vi]
(Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng
Chinese[zh]
(鼓掌) 马丁·布斯塔曼特: 心灵咀嚼着时间的眼泪 被亮光所致盲 在那里画面划动而过的地方 它隐藏了存在的速度 它斗争着 它坚持着