Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки орган по одобряването може да поиска от производителя да преведе сертификата за съответствие на официалния език или езици на държавата членка на този орган по одобряването.
Czech[cs]
Schvalovací orgán může výrobce požádat, aby prohlášení o shodě přeložil do úředního jazyka nebo jazyků členského státu tohoto schvalovacího orgánu.
Danish[da]
Enhver godkendelsesmyndighed kan anmode fabrikanten om at få oversat overensstemmelsesattesten til det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den pågældende godkendelsesmyndighed er hjemmehørende.
German[de]
Jede Genehmigungsbehörde kann verlangen, dass der Hersteller die Übereinstimmungsbescheinigung in die Amtssprache(n) des Mitgliedstaats, von dem sie benannt wurde, übersetzen lässt.
Greek[el]
Η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να μεταφράσει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της εν λόγω αρχής έγκρισης.
English[en]
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Spanish[es]
Cualquier autoridad de homologación podrá solicitar que un fabricante traduzca el certificado de conformidad a la lengua o las lenguas oficiales del Estado miembro de la citada autoridad.
Estonian[et]
Iga tüübikinnitusasutus võib nõuda, et tootja tõlgiks vastavussertifikaadi asjaomase tüübikinnitusasutuse liikmesriigi ametlikku keelde (ametlikesse keeltesse).
Finnish[fi]
Hyväksyntäviranomainen voi pyytää, että vaatimustenmukaisuustodistus käännetään kyseisen viranomaisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille.
French[fr]
Toute autorité compétente en matière de réception peut demander au fabricant de traduire le certificat de conformité dans l’une des langues officielles de son État membre.
Irish[ga]
Féadfaidh údarás ceadaithe a iarraidh ar an monaróir an deimhniú comhréireachta a aistriú go teanga oifigiúil nó go teangacha oifigiúla an Bhallstáit ina bhfuil an túdarás ceadaithe sin.
Croatian[hr]
Svako homologacijsko tijelo može zatražiti od proizvođača prijevod certifikata o sukladnosti na službeni jezik ili jezike države članice tog homologacijskog tijela.
Hungarian[hu]
Bármely jóváhagyó hatóság kérheti a gyártótól a megfelelőségi nyilatkozat fordítását a jóváhagyó hatóság szerinti tagállam hivatalos nyelvére vagy nyelveire.
Italian[it]
Un’autorità di omologazione può richiedere che il fabbricante traduca il certificato di conformità nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di detta autorità di omologazione.
Lithuanian[lt]
Bet kuri patvirtinimo institucija gali paprašyti, kad gamintojas išverstų atitikties sertifikatą į tos tipo patvirtinimo institucijos valstybės narės valstybinę kalbą arba kalbas.
Latvian[lv]
Apstiprinātājiestāde var pieprasīt, lai ražotājs sniedz atbilstības sertifikāta tulkojumu minētās apstiprinātājiestādes dalībvalsts oficiālajā valodā (valodās).
Maltese[mt]
Kwalunkwe awtorità ta’ approvazzjoni tista’ titlob li l-manifattur jittraduċi ċ-ċertifikat ta’ konformità fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-Istat Membru ta’ dik l-awtorità tal-approvazzjoni.
Dutch[nl]
Een goedkeuringsinstantie mag verlangen dat de fabrikant het conformiteitscertificaat vertaalt in de officiële taal of talen van de lidstaat van de goedkeuringsinstantie.
Polish[pl]
Każdy organ udzielający homologacji może zażądać od producenta przetłumaczenia świadectwa zgodności na język urzędowy lub języki urzędowe państwa członkowskiego, w którym mieści się ten organ.
Portuguese[pt]
Qualquer autoridade de homologação pode solicitar ao fabricante a tradução do certificado de conformidade na ou nas línguas oficiais do Estado-Membro da referida autoridade.
Romanian[ro]
Orice autoritate de omologare îi poate solicita producătorului să traducă certificatul de conformitate în limba sau în limbile oficiale ale statului membru al respectivei autorități de omologare.
Slovak[sk]
Akýkoľvek schvaľovací orgán môže požiadať, aby výrobca preložil osvedčenie o zhode do úradného jazyka alebo jazykov členského štátu tohto schvaľovacieho orgánu.
Slovenian[sl]
Vsak homologacijski organ lahko zahteva, da proizvajalec izjavo o skladnosti prevede v uradni jezik ali uradne jezike države članice navedenega homologacijskega organa.
Swedish[sv]
En godkännandemyndighet får begära att tillverkaren översätter intyget om överensstämmelse till det eller de officiella språken i godkännandemyndighetens medlemsstat.