Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het baie koninkryke die een na die ander hulle verbintenis met Rome verbreek en hulle eie Staatskerke gestig.
Amharic[am]
ከዚያም ቀስ በቀስ ከሮም የተገነጠሉ በርካታ መንግሥታት የራሳቸውን የመንግሥት ሃይማኖት መሠረቱ።
Aymara[ay]
Ukampis jukʼat jukʼatwa markanakax Roma markat tʼaqaqtapxäna ukat sapa mayniw iglesianakap uttʼayasipxäna.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra çoxsaylı bölünmələr nəticəsində bir çox padşahlıqlar Romadan ayrılaraq özlərinin dövlət kilsələrini yaratdılar.
Central Bikol[bcl]
Dangan, huli sa sunod-sunod na pagkabaranga, dakol na kahadean an nagsuway sa Roma asin nagbilog nin sadiri nindang mga iglesia kan Estado.
Bulgarian[bg]
Тогава поради последвалите разцепления много царства се отделили от Рим и образували свои собствени църкви.
Bangla[bn]
এরপর, একের পর এক অনৈক্যের কারণে অনেক রাজ্য রোম থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল এবং তাদের নিজস্ব রাষ্ট্রীয় গির্জা গঠন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa sunodsunod nga pagkabahinbahin, daghang gingharian ang mibulag sa Roma ug nagtukod ug kaugalingong relihiyon.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, chommong mwuun Kristentom ra imulo seni Rom, me ra poputääni en me pwisin lamalamen mwuur.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnuah Rom pennak cu ram tampi ah aa ṭhencheu i biaknak an dirh cio.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, plizyer rwayonm ti separe avek lotorite Ronm e form en larelizyon pour zot prop nasyon.
Czech[cs]
V průběhu dějin se od Říma oddělovala mnohá království, která si vytvořila svou vlastní státní církev.
Chuvash[cv]
Унтан малалла пайланса пынӑ май, Рим империнчен нумай патшалӑх уйрӑлса кайнӑ та хӑйсен ҫӗршывӗсенче хӑйсен патшалӑх чиркӗвӗсене йӗркеленӗ.
Danish[da]
Ved forskellige skismaer der opstod i tidens løb, brød mange riger med Rom og dannede deres egne statskirker.
German[de]
Später gab es mehrere Kirchenspaltungen; viele Reiche lösten sich von Rom und gründeten eigene Staats- oder Nationalkirchen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, kola isazikeu e hnine la hmi, ene pe nyimutre la itre hmi ka thoi ka utretre qaathene la musi Roma me isa ketre sipu acile la hmi ne la nöje i angatr.
Efik[efi]
Ekem, nsio nsio obio ẹma ẹwọrọ ke idak ukara Rome ẹkesiak ufọkabasi idụt mmọ.
Greek[el]
Αργότερα, έπειτα από διαδοχικά σχίσματα, πολλά βασίλεια αποσπάστηκαν από τη Ρώμη και σχημάτισαν τις δικές τους κρατικές εκκλησίες.
English[en]
Then, in successive schisms, many kingdoms split from Rome and formed their own State churches.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, el llamado mundo cristiano se fue fragmentando cuando sucesivos reinos rompieron con Roma y fundaron sus propias iglesias.
Estonian[et]
Kiriku edasise lõhenemise käigus lõid paljud riigid Roomast lahku ja moodustasid oma riigikirikud.
Persian[fa]
سپس به دلیل دودستگیهای پیدرپی، بسیاری از حاکمان تحت امپراتوری روم، خود را از قدرت روم جدا ساختند و هر کدام کلیسای خود را برپا نمود.
Finnish[fi]
Seurasi perättäisiä skismoja, joissa useat maat irrottautuivat Rooman otteesta ja muodostivat omat valtionkirkkonsa.
Fijian[fj]
Ni tawase vakavica, e levu gona na matanitu era tawase mai Roma ra qai tauyavutaka ga na nodra lotu ni Matanitu.
French[fr]
Des schismes se sont succédé : séparés de Rome, de nombreux royaumes ont fondé des Églises d’État.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni maji babaoo tse amɛhe kɛjɛ Roma he, ni amɛtse amɛ diɛŋtsɛ amɛ-Maŋ sɔlemɔi.
Gilbertese[gil]
Imwin anne e a riki te iraraure teuana imwin teuana, bwa a bati tautaeka ake a a kitana Rom ao a katei aia Aaro aika baireaki man aia Tautaeka.
Gujarati[gu]
તેણે એવો ખ્રિસ્તીધર્મ દૂર દૂર સુધી ફેલાવ્યો. ઘણા દેશોએ એ ધર્મ અપનાવી લીધો, પણ પછી એમાં ઘણા ભાગલા પડવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Enẹgodo, na gbemanọpọ debọdo-dego lẹ wutu, ahọluigba susu klan sọn Lomu go bo do ṣọṣi otò tọn yetọn titi lẹ ai.
Hausa[ha]
Saboda rarrabuwa da yawa da aka samu, masarauta da yawa sun rabu daga Roma kuma suka kafa coci na Jiharsu.
Hebrew[he]
אחר כך, בסדרת פילוגים, התנתקו ממלכות רבות מהאימפריה הרומית ויצרו כנסיות משל עצמן.
Hindi[hi]
मगर आगे चलकर रोम में फूट पड़ने की वजह से उसके कई राज्य अलग हो गए और सभी ने अपने-अपने चर्च बना लिए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, madamo nga pungsod ang nagbulag sa Roma kag nagporma sang ila kaugalingon nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, Roma ese ia biagua tanodia be Roma amo idia parara, bona sibodia edia tomadiho idia haginia.
Croatian[hr]
Potom su uslijedili brojni raskoli, pa su se mnoga kraljevstva odvojila od Rima i osnovala vlastite crkve koje su dobile status državne religije.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, plizyè wayòm ki t ap suiv Wòm nan domèn relijyon te vin separe avè l, e yo te vin fòme pwòp relijyon pa yo nan peyi yo.
Hungarian[hu]
Majd az egyházszakadások következtében sok királyság függetlenítette magát Rómától, és megalapította a saját állama egyházát.
Armenian[hy]
Հետագայում շատ երկրներ իրար հետեւից անջատվեցին Հռոմից եւ ստեղծեցին իրենց պետական եկեղեցիները։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, իրարայաջորդ պառակտումներով, շատ մը թագաւորութիւններ Հռոմէն անջատուեցան եւ իրենց պետական եկեղեցիները հաստատեցին։
Indonesian[id]
Kemudian, terjadilah perpecahan demi perpecahan dan banyak kerajaan memisahkan diri dari Roma lalu membentuk gereja Negara mereka sendiri.
Igbo[ig]
Nke a mere ka e nwee Krisendọm. N’oge ahụ, mba dị iche iche si n’aka ndị Rom pụọ ma hiwe okpukpe nke ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adu a pagilian ti nagsasaruno a simmina manipud iti Roma ken nangbukelda kadagiti bukodda a relihion ti Estado.
Icelandic[is]
Þessi kristni margklofnaði síðan þegar mörg ríki klufu sig frá Róm og stofnuðu eigin þjóðkirkjur.
Isoko[iso]
Erẹwho buobu nọ e jọ otọ esuo Rom a tẹ hẹriẹ no Rom, uwhremu na a tẹ rehọ ichọche obọrai mu.
Italian[it]
In seguito, attraverso una serie di scismi, diversi regni si separarono da Roma e diedero vita alle loro chiese di stato.
Japanese[ja]
その後,分裂が続き,諸王国はローマから分かれ,独自の国教会を作り上げました。
Kongo[kg]
Ebuna, kukabwana ya mabundu yina kulandanaka kusalaka nde bimfumu mingi kukabwana ti Roma mpi kusala mabundu na bo mosi ya Leta.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, omauhamba mahapu oo a li oshitukulwa shaRoma okwa li e litukula ko kuRoma ndele taa toto po eengeleka dao.
Kazakh[kk]
Сосын, көп патшалық Рим империясынан біртіндеп бөлініп шықты да, өз елінің шіркеуін немесе дінін құрды.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಉಂಟಾದ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಪಂಗಡಗಳಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ರೋಮಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
후에 많은 왕국들이 로마에서 연이어 떨어져 나와 자국의 국교를 설립했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kwaikele mabano, bufumu bwavula bwaabenepo kufuma mu Loma ne kulenga machechi mu Byalo byao.
Kwangali[kwn]
Sinzi somauhompa aga ngaga kwama ukareli woVaroma kwa ya ligusire ko nokutota po maukarelikarunga gosirongo ndi gomuhoko gwawo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинчерээк көптөгөн падышалыктар Римден бөлүнүп, өздөрүнүн мамлекеттик чиркөөлөрүн түзүшкөн.
Lingala[ln]
Na nsima, ekómaki kokabwanakabwana mpe bikólo mingi etikaki kosangana na Roma mpe esalaki biklezia ya bikólo na bango moko.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, mibuso ye miñata ya ikauhanya kwa Mubuso wa Roma mi ya itomela bulapeli bwa yona.
Lithuanian[lt]
Paskui, prasidėjus Bažnyčios skilimui, daug šalių atsiskyrė nuo Romos ir įkūrė savo pačių valstybines religijas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, ino kalañani pa kwendeka, malopwe mavule apaluka ku Loma ne kubunda bipwilo byabo bya Leta.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuakenzeka matapuluka a bungi, ne matunga a bungi akatukakana ne Lomo ne kuenza bitendelelu biabu nkayabu.
Luvale[lue]
Mwomwo yavikokojola, wangana wavaLoma walipangunwine mumawangana amavulu, kaha mawangana kana atungile jichachi jawo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, chaswejeluwu kwambokelamu, mawanta amavulu afumini muRoma nakutuña machaachi awu Etuña.
Luo[luo]
Bang’e, ywaruok nopogo pinjeruodhi mathoth mi giwere gi loch Rumi mi gichako kanise mag Sirkandegi giwegi.
Lushai[lus]
Tichuan, a hnua inṭhen hranna awmahte chuan ram tam tak chu Rom aṭanga inla hrangin, mahni Sawrkâr kohhran, a nih loh leh sakhua an din ta ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
Turpmāko gadsimtu gaitā Romas impērija sašķēlās, un daudzās valstīs izveidojās savas baznīcas.
Morisyen[mfe]
Apré sa, ti ena bann division enn derriere lot, beaucoup royaume ti separé ar Rome ek ti forme zot prop religion dan zot pays.
Marshallese[mh]
Tokelik, elõñ ailiñ ko rar jibillok jen ailiñ in Rom im kajutõk air mõke kabuñ.
Macedonian[mk]
Потоа, во последователни расколи, од Рим настанале повеќе царства кои си основале сопствени државни цркви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിൽക്കാലത്ത് പല രാജ്യങ്ങളും റോമുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ച് തങ്ങളുടേതായ ക്രൈസ്തവമതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь үзэл бодлын зөрчлөөс болж олон хаант улс Ромоос өрх тусгаарлаж, өөр өөрийн гэсэн христ шашны сүм хийд, шүтлэг мөргөлтэй болсон.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, Rom soolmã wa n weelame n lebg soolem toor-toore, tɩ soolem fãa pʋgẽ, kiris-neb ne yʋʋrã tũudum n da tar pãnga.
Marathi[mr]
नंतर, त्यात फुटी पडत जाऊन अनेक राज्य रोमपासून वेगळे झाले आणि त्यांनी स्वतःच्या राष्ट्रीय चर्चेसची स्थापना केली.
Maltese[mt]
Imbagħad, b’firda wara l- oħra, ħafna saltniet ma baqgħux jagħmlu parti minn Ruma u fformaw knejjes tal- Istat għalihom infushom.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ရောမကနေ နိုင်ငံတစ်ခုပြီးတစ်ခု ခွဲထွက်လာပြီး ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံတော်ဘာသာတွေ တည်ထောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Litt etter litt brøt mange riker med Roma og opprettet sine egne statskirker.
Ndonga[ng]
Konima yaashoka omahangano ogendji oga tameke okutopoka ko kuRoma nokutota po oongeleka dhago miilongo yawo.
Niuean[niu]
Ha ko e mavehevehe tumau, loga e matakau ne vevehe kehe mai i Roma ti fakatū ni e tau lotu he Motu ha lautolu.
Dutch[nl]
Later splitsten veel koninkrijken zich in opeenvolgende schisma’s van Rome af en vormden hun eigen staatskerk.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ekuhlukaneni okwalandelako, iimbuso eemnengi yaphuma ngaphasi kweRoma yazakhela wawo amasondo woMbuso.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ganyenyane-ganyenyane mebušo e mentši e ile ya arogana le Roma gomme ya hloma dikereke tša Naga ya yona.
Nyanja[ny]
Kenako tchalitchi cha ku Roma chitayamba kugawanika, maufumu ambiri amene ankachitsatira, anachoka mu ulamuliro wa Roma ndipo anayambitsa matchalitchi awo.
Oromo[om]
Sana booda, biyyoonni hedduun walumatti aansanii Roomaarraa addaan baʼuudhaan amantii biyyaa mataasaanii hundeessan.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Ромы импери ныддихтӕ ис хицӕн бӕстӕтыл ӕмӕ алы бӕстӕ дӕр йӕхицӕн скодта йӕхи паддзахадон аргъуантӕ.
Pangasinan[pag]
Insan, nantutumbokan lan sinmian ed Roma iray nanduruman panarian tan nanggawa ray dili ran relihyon.
Papiamento[pap]
Pero despues, hopi gobièrnu di paisnan kristian a kibra nan relashon ku Roma i a forma nan propio religionnan di Estado.
Polish[pl]
Z czasem, w wyniku kolejnych schizm, sporo księstw i królestw oddzieliło się od Rzymu i niektóre utworzyły własne religie państwowe.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, wehi tohto eri katohreirailsang Rom oh uhd wiahda pein arail pelien sarawi nan arail wehi kan.
Portuguese[pt]
Daí, em sucessivos cismas, muitos reinos se apartaram de Roma e formaram sua própria religião estatal.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasaptinmi cristiano tukuqkunaqa rakinakuyta qallarirqaku, gobiernokuna Romamanta rakikuspanku kikinkupa iglesiankutaña qallarichiptinku.
Rundi[rn]
Maze, kubera ko hagiye haraba ukwicamwo ibice, ubwami bwinshi bwariyonkoye ku Buroma hanyuma bushinga amadini yabwo bwite ashigikiwe na Leta.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kusutil ku kwaurik ni kwaurik, mant mavud ma in Rom madiokala ku wintakel wa in Rom kupwa masala maegliz ma ngand yau.
Romanian[ro]
Apoi, în urma unor schisme, multe regate s-au despărţit de Roma, formându-şi propriile biserici de stat.
Russian[ru]
Затем, в ходе последовавших разделений, от Рима откололось много государств, и в них образовались собственные государственные церкви.
Sango[sg]
Na pekoni, yâ ti ala akangbi tongana mingi ti akodoro so amû peko ti fango ye ti Rome azi tere ti ala na gbe ti lo na ala zia na sese aEglize ti kodoro ti ala wani.
Sinhala[si]
පසුව එම රටවල් රෝමය විසින් ස්ථාපිත කළ නමස්කාර ක්රමය ප්රතික්ෂේප කර තම තමන්ගේ රටට ගැළපෙන ආකාරයට ක්රිස්තියානි ආගම් පිහිටුවාගත්තා.
Slovak[sk]
Potom sa v rade rozkolov oddelilo od Ríma mnoho kráľovstiev a vytvorilo vlastné štátne cirkvi.
Slovenian[sl]
Kasneje pa je začelo prihajati do verskih razkolov in mnoga kraljestva so se odcepila od Rimskokatoliške cerkve in ustanovila lastne državne cerkve.
Samoan[sm]
Na faasolosolo ona vavaeese le tele o atunuu mai i le pulega a Roma, ma faavae lotu a o latou lava malo.
Shona[sn]
Chakazotanga kuita tumapoka, nyika dzakawanda dzakanga dzagamuchira chiKristudhomu dzikazvibvisa kuRoma ndokuvamba chechi dzeNyika.
Albanian[sq]
Më pas, si pasojë e ndarjeve që vijuan, shumë mbretëri u shkëputën nga Roma dhe formuan kishat e veta zyrtare.
Serbian[sr]
Zatim su se postepeno mnoga kraljevstva odvojila od Rima i formirala svoje državne religije.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki safrisafri, furu kondre na grontapu pe den kerki fu Krestenhèit ben de den moro prenspariwan, prati fu Rome èn den seti den eigi kerki.
Swati[ss]
Ngemva kwaloko, imibuso leminyenti yehlukana neRoma yase icala emasontfo lamasha emaVeni ayo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka lebaka la likarohano tse ngata tse latellanang, mebuso e mengata e ile ea ikarola Roma ’me ea theha likereke tsa eona tsa Naha.
Swedish[sv]
Sedan avlöste den ena schismen den andra, och många länder bröt med Rom och bildade egna statskyrkor.
Swahili[sw]
Kisha, falme nyingi ziligawanyika haraka kutoka Roma na kuanzisha makanisa yake ya Kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, falme nyingi ziligawanyika haraka kutoka Roma na kuanzisha makanisa yake ya Kitaifa.
Tamil[ta]
அது மேலும் பல பிரிவுகளாகப் பிரியவே, ரோம நாட்டு கிறிஸ்தவத்தைப் பின்பற்றிய தேசங்கள் அதிலிருந்து பிரிந்து தங்கள் நாடுகளுக்கென்று சொந்த சர்ச்சுகளை உருவாக்கின.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nasaun barak haketak an husi Roma no ikusmai nasaun sira-neʼe harii sira rasik nia igreja.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత విభజనలు ఏర్పడడంతో అనేక రాజ్యాలు రోము నుండి వేరుపడి తమ సొంత జాతీయ చర్చీలను ఏర్పాటు చేసుకున్నాయి.
Tajik[tg]
Сипас, давлатҳои зиёд аз империяи Рум ҷудо шуданд ва калисоҳои давлатии худро барпо карданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እተፈላለያ መንግስትታት ካብ ሮማ ተፈልየን ናይ ርእሰን ሃገራዊ ሃይማኖት ኣቘማ።
Tiv[tiv]
Tsô anyiman gba duen ciligh ciligh, nahan ityartor i í eren kwaghaôndo u Mbakristu u aiev la pav ker, kera lu vea tartor u Roma ga; ve yem ve za bugh ucôôci mba ityar ve.
Turkmen[tk]
Soňra döwletleriň köpüsi Rimden aýrylyp, öz milli buthanalaryny döredýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maraming bansa ang tumiwalag sa Roma at nagtatag ng sarili nilang relihiyon.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa diatɔnelo diakatongaka lo ɛtɛmwɛlɔ mbele waolelo efula wakayokakitɔnaka la Rɔma dia nkenga ɛtɛmwɛlɔ awɔ hita kana wa wedja awɔ.
Tswana[tn]
E re ka seo se ile sa baka makoko a mantsi, magosi a mantsi a ne a kgaogana le Roma mme a itlhamela dikereke tsa one tse di laolwang ke Puso.
Tongan[to]
Pea ‘i ha mapakipaki hokohoko, na‘e mavahe ai ‘a e ngaahi pule‘anga lahi mei Loma ‘o fa‘u honau ngaahi siasi Fakapule‘anga pē ‘onautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mfwulumende zyakaboola munsi zyakaleka kubutobela bukombi bwabana Roma akutalisya bukombi bumbi bwakali kutobelwa Mucisi cabo.
Papantla Totonac[top]
Tsinu tsinu kachikinin tiku xwankgo pi kstalaninanin Cristo tsukukgolh tapitsikgo xlakata nialh Roma tapakgsinikgolh chu matsukikgolh atanu takanajla.
Turkish[tr]
Ardı ardına gelen bölünmelerden sonra birçok krallık Roma’dan ayrılıp kendi devlet kilisesini kurdu.
Tsonga[ts]
Kutani eka ku avana loku veke kona, matiko yo tala ma herise vuxaka bya wona ni tiko ra Rhoma kutani ma tisungulela vukhongeri bya Matiko ya wona.
Tatar[tt]
Аннары бер-бер артлы бүленүләр аркасында Римнан күп кенә дәүләтләр аерылып, үз чиркәүләрен барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, vyaru vinandi ivyo vikaŵa pasi pa boma la Roma vikagaluka na kwambiska machalichi ghawo.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne mavae‵vae ei, ne ‵vae keatea a malo e uke mai i Loma kae ne faka‵tu aka i ei ne fenua olotou lotu.
Twi[tw]
Afei, mpaapaemu toatoaa so bae, na ahemman ahorow no mu pii tew wɔn ho fii Roma ho, na wɔn ankasa hyehyɛɛ Ɔman asɔre ahorow.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faataa ê mai e rave rahi basileia ia Roma te tahi i muri iho i te tahi ma te haamau i ta ratou iho haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ta alele ta kʼunkʼun la svokʼ sbaik kʼalal la xchʼak sbaik ta stojolal Roma li ajvaliletike xchiʼuk ti la slikes srelijion stukike.
Ukrainian[uk]
Потім народи один за одним почали відколюватися від Риму й утворювати свої державні церкви.
Umbundu[umb]
Noke, ovisoko vialua via litepa letavo lio ko Roma kuenje va sovola atavo avo muẽle.
Urdu[ur]
بعد میں بہت سے ملک رومی سلطنت سے الگ ہو گئے اور اُنہوں نے اپنے اپنے سرکاری چرچ بنا لئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ho vhumbiwa zwigwada zwinzhi zwa muvhuso nga u tou tevhekana zwi tshi bva Roma nahone zwa vhumba kereke dzazwo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều lần ly giáo liên tiếp, nhiều quốc gia tách khỏi La Mã và hình thành giáo hội riêng cho nước mình.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, daro kawotettati Rooma haaruwaappe shaahetti shaahetti kiyidi, bantta biittaa woosa keettaa essidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, tungod han sunod-sunod nga pagkasaramok, damu nga ginhadian an binulag ha Roma ngan nag-establisar han ira kalugaringon nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te hoko ʼaē ʼo te ʼu mavetevete, neʼe lahi ai leva te mavae kehe ʼa te ʼu puleʼaga fakatagata ʼo te Keletiate mai te Puleʼaga Loma pea natou faʼu tanatou lotu Fakafenua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, oorhulumente abaninzi bazahlula kwiRoma baza bazenzela iicawa zaMazwe abo.
Yapese[yap]
Boor e nam nra chuwgad u tan pa’ piyu Roma mar sunmiyed boch e galesiya ngorad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè bẹ̀rẹ̀ sí í yapa kúrò lára ìlú Róòmù, wọ́n sì ń dá ṣọ́ọ̀ṣì tó jẹ́ ti Orílẹ̀-èdè wọn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, le máaxoʼob chéen ku yaʼalikoʼob táan u tsaypachtikoʼob Cristooʼ, tu luʼsubaʼob yáanal u páajtalil Roma, ka tu káajsaj u religionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu, stale de ca guidxi ra biʼniʼ mandar Roma que bixélecaʼ ne bizaʼcaʼ yuʼduʼ sticaʼ.
Chinese[zh]
后来,不同的王国纷纷脱离罗马帝国,并建立自己的国教。
Zande[zne]
Wa akango akuru riipa kura apai, dungu akindo nakparatihe ti Roma ki tona gaha akanisa nitihe.
Zulu[zu]
Emva kwalokho, ngenxa yezingxabano eziningi ezalandelana, imibuso eminingi yaqembuka embusweni wamaRoma futhi yazakhela amasonto emibuso yawo.