Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انا شاكر ولكن تعوزني الكلمات للتعبير عن عرفاني بالجميل، وهذا يجعلني استجمع طاقتي الزهيدة للاستمرار.»
Czech[cs]
Jsem vděčný, ale nemám dostatek slov na to, abych svou vděčnost vyjádřil, a tak tu trochu energie, co mám, soustřeďuji na to, abych dále sloužil.“
Danish[da]
Jeg er taknemmelig, men mangler ord for min taknemmelighed, og det får mig til at bruge de få kræfter jeg har, til at fortsætte.“
Greek[el]
Νιώθω ευγνωμοσύνη αλλά δεν βρίσκω λόγια να εκφράσω τις ευχαριστίες μου, και αυτό με κάνει να επιστρατεύω τις λίγες δυνάμεις που έχω για να συνεχίζω».
English[en]
I am thankful but lack words to express my gratitude, and this makes me concentrate the little energy I have to continuing on.”
Spanish[es]
Estoy agradecido, pero me faltan palabras para expresar mi gratitud; por ello prefiero concentrar las pocas fuerzas que tengo en seguir adelante.”
French[fr]
Mon cœur déborde de reconnaissance, mais je ne peux l’exprimer avec des mots. Aussi, je réserve le peu d’énergie qui me reste à son service.”
Hungarian[hu]
Hálás vagyok, de nem tudom szavakkal kifejezni hálámat, és ez késztet arra, hogy a kevés erőmmel a folytatásra törekedjek.”
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur namun kehabisan kata untuk mengungkapkan rasa syukur saya, dan ini membuat saya berkonsentrasi pada sedikit tenaga yang saya miliki untuk melanjutkan pekerjaan ini.”
Italian[it]
Sono riconoscente ma non ho parole per esprimere la mia gratitudine, e questo mi induce a raccogliere le poche energie che ho per continuare ad andare avanti”.
Japanese[ja]
......感謝の気持ちはあるのですが,それを言い表わすには言葉が足りません。 このために私は持っているわずかな体力すべてを尽くして業を続けているのです」。
Korean[ko]
··· 감사하지만 감사를 표현할 말이 부족하며, 그 때문에 일을 계속하는 데 없는 힘이나마 집중하게 됩니다.”
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana aho nefa tsy ampy ny teny hilazako ny fankasitrahako, ka izany no mahatonga ahy hampifantoka ny hery kely ananako mba hanohizana.”
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig, men mangler ord til å gi uttrykk for min verdsettelse, og det får meg til å samle de få kreftene jeg har, om å stå på videre.»
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar, maar schiet tekort in woorden om mijn dankbaarheid uit te drukken, en dat maakt dat ik het beetje energie dat ik nog heb volledig gebruik om door te gaan.”
Polish[pl]
Brak mi słów, by wyrazić moją wdzięczność, dlatego tę odrobinę energii, którą jeszcze posiadam, poświęcam na trwanie w służbie”.
Portuguese[pt]
Sou grato, mas me faltam palavras para expressar minha gratidão, e isto me faz concentrar a pouca energia que tenho para seguir em frente.”
Slovak[sk]
Som naplnený vďakou, ale nemám ani dosť slov na vyjadrenie svojej vďačnosti, a to ma podnecuje k tomu, aby som pozbieral tú trochu energie, ktorú mám, a ďalej pokračoval.“
Swedish[sv]
Jag är tacksam men saknar ord att uttrycka min tacksamhet, och det får mig att koncentrera den lilla energi jag har på att fortsätta.”
Chinese[zh]
......我无法完全表达自己的感激,但我会竭尽所能把自己不多的光阴用来为耶和华服务。”