Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paranoia het hom beweeg om enigiemand wat selfs net van verraad verdink is, te martel en tereg te stel.
Amharic[am]
ከልክ በላይ ተጠራጣሪ ከመሆኑ የተነሳ ከሃዲ ነው ብሎ የጠረጠረውን ማንኛውንም ሰው እንኳ ሳይቀር ያሠቃይ ብሎም ይገድል ነበር።
Arabic[ar]
وقد دفعه جنون الارتياب الى تعذيب وقتل كل مَن اشتبه به خائنا.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagigin sobra kasuspetsoso an nagpahiro sa saiya na pasakitan nin grabe asin gadanon an siisay man na dawa sinususpetsaran na traydor.
Bemba[bem]
Umutunganya walengele ukuti alecusha abantu icabipisha no kulaipaya bonse abo alemona kwati kuti bamupondokela.
Bulgarian[bg]
Той бил толкова подозрителен, че измъчвал и убивал всекиго, когото сметнел за предател.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagkamatahapon iyang silotan o patyon ang bisan kinsa nga iyang gidudahang nagmaluibon.
Czech[cs]
Chorobná podezřívavost ho vedla k tomu, že mučil a popravoval kohokoli, na koho padl byť i jen stín podezření, že je zrádce.
Danish[da]
Han var så paranoid at selv de der kun blev mistænkt for forræderi, blev torteret og henrettet.
German[de]
Er war krankhaft misstrauisch und ließ jeden foltern und hinrichten, der in seinen Augen ein Verräter war.
Ewe[ee]
(The New Encyclopædia Britannica) Nazãbubu na be wòwɔa fu ame sia ame si wòsusu be eɖo tame vɔ̃ ɖe ye ŋu eye wòwunɛ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ eyịghe ama esinam enye otụhọrede onyụn̄ owot owo ekededi oro enye akakam ekekerede-kere ke idaha ye imọ.
Greek[el]
Η παράνοια τον έκανε να βασανίζει και να εκτελεί ακόμη και ανθρώπους που θεωρούνταν απλώς ύποπτοι προδοσίας.
English[en]
Paranoia moved him to torture and execute anyone who was even suspected of treason.
Spanish[es]
Además, su enfermiza suspicacia lo llevó a torturar y asesinar a personas simplemente porque sospechaba que lo estaban traicionando.
Estonian[et]
Ta piinas ja hukkas paranoiliselt kõiki, keda vähegi võis reeturluses kahtlustada.
Finnish[fi]
Vainoharhaisuus sai hänet kiduttamaan kaikkia, joita vähänkin epäiltiin petoksesta, ja teloittamaan heidät.
Fijian[fj]
Ena nona dau kasami, e vakararawataki qai vakamatei ira e nanuma nira tawayalodina.
French[fr]
La paranoïa le poussait à torturer et à faire mourir même celui qui n’était que suspecté de trahison.
Guarani[gn]
Ha umi odeskonfiávare otraisionaha chupe katu, otortura ha ojukaukántema.
Hebrew[he]
מתוך פרנויה עינה והמית את כל מי שרק נחשדו בבגידה.
Hiligaynon[hil]
Tuman sa iya ka suspetsuso amo nga ginapaantos niya kag ginapapatay ang bisan sin-o nga sa banta niya nagatraidor sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia be lalohadai kerere momo tauna dainai, bema ia laloa ta be ia ia badinaia lasi, unai tauna be do ia hahisia bona hamasea.
Croatian[hr]
Postao je paranoičan, pa je dao mučiti i ubiti čak i one za koje je samo pomislio da će ga izdati.
Hungarian[hu]
Paranoiás félelmében megkínoztatott és kivégeztetett bárkit, akit csupán gyanúsítottak az árulással.
Armenian[hy]
Խելացնորությունը դրդում էր նրան տանջելու եւ նույնիսկ մահվան դատապարտելու նրանց, ում կասկածում էր դավաճանության մեջ։
Indonesian[id]
Paranoia membuat ia menyiksa dan menghukum mati siapapun yang bahkan hanya diduga berkhianat.
Igbo[ig]
Inyo ndị mmadụ enyo mere ka ọ taa onye ọ bụla o chere na ọ na-agba ya mgba okpuru ahụhụ ma gbuo ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta managatap, pinarparigat ken pinapatayna ti siasinoman nga impagarupna a saan a nasungdo kenkuana.
Italian[it]
La sua natura ossessiva e diffidente lo spingeva a torturare e condannare a morte chiunque fosse anche solo sospettato di tradimento.
Georgian[ka]
ის საშინლად ეჭვიანი იყო, ამიტომ ვინც თვალში არ მოუვიდოდა და ვის ერთგულებაშიც ეჭვი შეეპარებოდა, წამებით კლავდა.
Korean[ko]
또한 정신 이상 증세가 있었던 그는 반역자로 의심만 되어도 누구든 고문하고 처형하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kokanisela basusu mabe, azalaki konyokola to koboma moto nyonso oyo ye akanisi ete akoki kosala ye mabe.
Lithuanian[lt]
Paranojiškos baimės apimtas, jis liepdavo kankinti ir bausti mirtimi kiekvieną, ką tik įtardavo išdavyste.
Malagasy[mg]
Diso tsy natoky olona izy, ka nampijalijaliny sy novonoiny na dia izay nahiahiny ho namadika azy fotsiny aza.
Macedonian[mk]
Паранојата го терала да го мачи и погуби дури и оној за кого само се сомневал дека е предавник.
Maltese[mt]
Il- paranojja ġegħlitu jittortura u joqtol lil kull min kien saħansitra ssuspettat bi tradiment.
Burmese[my]
သူသည် အလွန်သံသယများသူဖြစ်ရာ နိုင်ငံ့သစ္စာဖောက်ဟု မသင်္ကာသူမည်သူကိုမဆို နှက်တိုင်တင်၍ ကွပ်မျက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Forfølgelsesvanvidd fikk ham til å torturere og henrette også alle dem han bare mistenkte for forræderi.
Dutch[nl]
Paranoia bracht hem ertoe iedereen die ook maar verdacht werd van hoogverraad, te folteren en terecht te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go belaela batho ka mo go feletšego go ile gwa mo tutueletša go tlaiša le go bolaya motho le ge e le ofe yo a bego a belaela gore ga a mmotegele.
Nyanja[ny]
(The New Encyclopædia Britannica) Chifukwa choopa anthu, iye ankazunza ndi kupha aliyense amene ankamuganizira kuti angalande ufumu wake.
Pangasinan[pag]
Lapud alablabas a panag-inap to, pinapairap tan pinapatey to so siopaman ya ipapasen ni labat ya agmatoor.
Pijin[pis]
Wei for fraet krangge muvim hem for spoelem and killim dae eniwan wea hem tingse hem no faithful long hem.
Polish[pl]
W swym szaleństwie posuwał się nawet do torturowania i uśmiercania każdego, kogo choćby tylko podejrzewał o zdradę.
Portuguese[pt]
Essa paranóia o levou a torturar e a executar qualquer pessoa que fosse até mesmo suspeita de traição.
Rundi[rn]
Kubera yuko yikeka abantu bimwe birengeje urugero, vyatuma asinzikariza ubuzima akongera akica umuntu uwo ari we wese yaba yiketse ko yamuhemukiye.
Romanian[ro]
Era extrem de suspicios, şi dacă bănuia pe cineva de trădare ucidea fără să stea pe gânduri.
Russian[ru]
Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.
Kinyarwanda[rw]
Urwikekwe rwatumaga ababaza abantu, ndetse akica urubozo umuntu wese wabaga akekwaho ubugambanyi.
Sinhala[si]
“ටයිබීරියස් තමන් කැමති දේවල් කරගැනීම සඳහා ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Paranoja ho hnala k tomu, že mučil a popravil kohokoľvek, koho čo len podozrieval zo zrady.
Slovenian[sl]
(The New Encyclopædia Britannica) Preganjavica ga je pripeljala do tega, da je dal mučiti in usmrtiti vsakogar, katerega je že samo sumil izdajstva.
Samoan[sm]
Ona o lona masalosalovale ma le lē mautonu, sa uunaʻia ai o ia e sauāina ma fasiotia so o se tagata na masalomia e fouvale.
Shona[sn]
Aitya kupandukirwa zvokuti aitambudza kana kuuraya chero munhu waainge afungidzira kuti ainge asina kutendeseka.
Albanian[sq]
Frika e sëmurë e shtynte të torturonte e të ekzekutonte këdo që dyshonte se mund ta tradhtonte.
Serbian[sr]
Bio je krajnje nepoverljiv pa je mučio i ubijao svakoga na koga bi pala sumnja da je izdajnik.
Sranan Tongo[srn]
Fu di nofo tron a no ben e frutrow sma, meki a ben e pina èn kiri iniwan sma, te a ben denki taki a sma dati ben de teige en.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a belaella motho e mong le e mong, o ne a hlokofatsa mang kapa mang eo a neng a nahana hore ke lehlaba-phio a bile a mo bolaea.
Swedish[sv]
Tiberius hade förföljelsemani, och det räckte med att han misstänkte att någon var en förrädare för att den personen skulle bli torterad och avrättad.
Swahili[sw]
Woga ulimfanya awatese na kuwaua hata watu walioshukiwa kuwa wahaini.
Congo Swahili[swc]
Woga ulimfanya awatese na kuwaua hata watu walioshukiwa kuwa wahaini.
Thai[th]
เพราะ ความ หวาด ระแวง ซีซาร์ ผู้ นี้ จึง สั่ง ให้ ทรมาน และ ประหาร กระทั่ง คน ที่ เขา สงสัย ว่า จะ ทรยศ.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ዘይኣምን ብምንባሩ፡ ንዝዀነ ይኹን ኪኸድዓኒ ኢሉ ዝሓሰቦ እውን ከይተረፈ የሳቕን ይቐትልን ነበረ።
Tagalog[tl]
Lubha siyang mapaghinala kaya pinaparusahan niya at pinapatay ang sinumang inaakala niyang nagtataksil.
Tswana[tn]
Go belaela batho go ne ga mo tlhotlheletsa gore a bogise le go bolaya mongwe le mongwe fela yo a neng a akanya gore ga a ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save trastim ol man, na dispela pasin i kirapim em long mekim nogut tru long ol man em i saspek long ol i no stap gut long gavman, na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Kapıldığı paranoya, ihanet ettiğinden şüphelendiği herkesi işkenceden geçirip idam ettirmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
(The New Encyclopeadia Britannica) Leswi a a nga tshembi munhu nikatsongo swi n’wi endle leswaku a xanisa ni ku dlaya munhu wihi na wihi loyi a a ehleketa leswaku i muxengi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, ta skoj ti ta xchʼun li kʼusi chil o chaʼie tsots laj yakʼanbe svokol xchiʼuk la smil li buchʼutik oy xa kʼusi chopol chnopbat skʼoplal chaʼie.
Ukrainian[uk]
Через нав’язливі підозри він катував і страчував кожного, хто здавався йому зрадником.
Vietnamese[vi]
Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga pagsuspetsa nag-aghat ha iya nga pasakitan ngan patayon an bisan hin-o nga iya ginhuhunahuna nga traydor.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengabathembi abanye abantu, wayethuthumbisa aze abulale nabani na acinga ukuba ngumngcatshi.
Yoruba[yo]
Torí pé ó máa ń fura sáwọn èèyàn ju bó ṣe yẹ lọ, ìyà àjẹkúdórógbó ló máa fi ń jẹ ẹnikẹ́ni tó bá ti fura sí pé ó jẹ́ ọlọ̀tẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach yaʼab máaxoʼob tu túuxtaj kíimsbil chéen tumen ku tuklik táan kaʼach u traicionartaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu nabé guníʼ íquebe cudxiideche binni laabe la? bininabe ne biitibe stale de laacaʼ.
Chinese[zh]
提比略疑心极重,即使人只是涉嫌叛国,他也会施以酷刑或下令处死。
Zulu[zu]
Ukusangana kwakumshukumisela ukuba ahlukumeze futhi abulale noma ubani ayemsola ngokuba imbuka.