Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kini nga mananap kaamgid, o maoy larawan, sa unang mananap sa Pinadayag 13 apan lahi tungod sa sanag-pulang bulok niini ug sa kamatuoran nga walay mga korona nga nakita diha sa napulo ka sungay niini.
Czech[cs]
Toto zvíře se podobá prvnímu zvířeti ze 13. kapitoly Zjevení neboli je jeho obrazem, ale odlišuje se svou šarlatovou barvou a tím, že na svých deseti rozích nemá žadné koruny.
Danish[da]
Det vil sige at dette dyr ligner eller er et billede af det første dyr der beskrives i Åbenbaringen 13, men adskiller sig fra det ved sin skarlagenrøde farve og ved at der ikke er kroner på de ti horn.
German[de]
Dieses Tier gleicht somit dem ersten Tier aus Offenbarung 13 oder ist dessen Abbild, unterscheidet sich aber davon durch seine scharlachrote Farbe und dadurch, daß auf seinen zehn Hörnern keine Kronen zu sehen sind.
Greek[el]
Αυτό το θηρίο μοιάζει, λοιπόν, με το πρώτο θηρίο του 13ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης, ή είναι κατ’ εικόνα του, αλλά διαφοροποιείται ως προς το κατακόκκινο χρώμα του και ως προς το ότι δεν διακρίνονται διαδήματα στα δέκα του κέρατα.
English[en]
This beast thus resembles, or is in the image of, the first beast of Revelation 13 but is distinct because of its scarlet color and the fact that no crowns are seen on its ten horns.
Spanish[es]
Esta bestia se asemeja o configura a la imagen de la primera bestia del capítulo 13 de Revelación, pero es distinta debido a su color escarlata y porque no tiene coronas sobre sus diez cuernos.
Finnish[fi]
Tämä peto muistuttaa siis Ilmestyksen 13. luvun ensimmäistä petoa eli on sen kuva, mutta se eroaa siitä siten, että se on väriltään helakanpunainen ja ettei sen kymmenessä sarvessa näy kruunuja.
French[fr]
Cette bête ressemble donc à la première bête de Révélation 13, ou est à son image, mais elle s’en distingue par sa couleur écarlate et par un autre trait : on ne voit pas de couronnes sur ses dix cornes.
Hungarian[hu]
Ez a vadállat nagyon hasonlít a Jelenések 13. fejezetében szereplő első vadállathoz – mondhatni a képmása annak –, de annyiban eltér tőle, hogy skarlátszínű, és nincsenek koronák a szarvain.
Indonesian[id]
Jadi, binatang itu mirip dengan, atau sesuai dengan gambar, binatang pertama di Penyingkapan 13 tetapi berbeda karena berwarna merah marak dan pada sepuluh tanduknya tidak terlihat ada mahkota.
Iloko[ilo]
Ngarud daytoy nga animal kaar-arngina, wenno kaladladawanna, ti immuna nga animal iti Apocalipsis 13 ngem naiduma gapu iti eskarlata a marisna ken yantangay awan korkorona a makita iti sangapulo a sarana.
Italian[it]
Questa bestia assomiglia dunque o è l’immagine della prima bestia di Rivelazione 13, ma è diversa in quanto è di colore scarlatto e non si vedono corone sulle sue dieci corna.
Japanese[ja]
したがって,この獣は啓示 13章の最初の獣に似ており,言い方を換えれば,その像となっていますが,緋色であるという点と,10本の角に冠が一つもない点で異なっています。
Georgian[ka]
ეს მხეცი ჰგავს გამოცხადების მე-13 თავში მოხსენიებულ პირველ მხეცს, მაგრამ განსხვავდება იმით, რომ ალისფერია და ათ რქაზე გვირგვინები არ ადგას.
Korean[ko]
그러므로 이 짐승은 계시록 13장의 첫째 짐승을 닮은 것 즉 그 짐승의 형상대로 되어 있지만 진홍색이고 그 열 뿔에 면류관이 보이지 않는다는 사실 때문에 구별된다.
Malagasy[mg]
(Ap 17) Mitovy amin’ilay bibidia voalohany (Ap 13) izy io, izany hoe sarin’ilay bibidia, saingy mena midorehitra izy io sady tsy nisy satroboninahitra teo amin’ireo tandrony.
Norwegian[nb]
Dette dyret ligner på, eller er en avbildning av, det første dyret i Åpenbaringen 13, men det er ikke helt likt det, for det er skarlagenrødt, og det har ikke kroner på de ti hornene.
Dutch[nl]
Dit beest gelijkt dus op of is het beeld van het eerste beest uit Openbaring hoofdstuk 13, maar het verschilt hiervan door zijn scharlaken kleur en doordat er geen kronen op zijn tien horens worden gezien.
Portuguese[pt]
Esta fera se assemelha assim à primeira fera de Revelação 13, ou é a imagem dela, mas é diferente por causa da sua cor escarlate e por não se verem coroas nos seus dez chifres.
Russian[ru]
Этот зверь напоминает первого зверя из 13-й главы Откровения, но отличается от него тем, что он багряного цвета и на его десяти рогах нет венцов.
Swedish[sv]
Djuret liknar, eller är en avbild av, det första djuret i Uppenbarelsebokens trettonde kapitel, men det är inte exakt likadant, för det är scharlakansrött och har inga kronor på de tio hornen.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang hayop na ito ay kahawig, o nagsilbing larawan, ng unang hayop ng Apocalipsis 13 ngunit naiiba dahil ito’y kulay-iskarlata at walang mga korona sa sampung sungay nito.