Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy nie in die Koran genoem word nie, word sy volgens Islamitiese oorlewering Bilqīs genoem—’n naam wat op baie handelsprodukte in Jemen verskyn.
Arabic[ar]
ومع ان القرآن لا يذكر اسمها، يدعوها التقليد الاسلامي بلقيس — اسم يظهر على منتجات تجارية كثيرة في اليمن.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala siya hinganli diha sa Koran, gitawag siya sa tradisyon sa Islam ug Bilqīs —ngalan nga mabasa sa daghang komersiyal nga mga produkto sa Yemen.
Czech[cs]
V Koránu se sice jméno královny neuvádí, ale podle islámské tradice se jmenovala Bilqís. Toto jméno se v Jemenu objevuje na mnoha komerčních výrobcích.
Danish[da]
Hendes navn nævnes ikke i Koranen, men den islamiske tradition kalder hende for Bilqīs — et navn der forekommer på mange handelsvarer i Yemen.
German[de]
Ihr Name wird im Koran zwar nicht erwähnt, aber die islamische Tradition nennt sie Bilqīs, ein Name, nach dem viele Handelsprodukte im Jemen genannt werden.
Greek[el]
Αν και το Κοράνιο δεν την κατονομάζει, η Ισλαμική παράδοση την αποκαλεί Μπίλκις—όνομα που εμφανίζεται σε πολλά εμπορεύματα στην Υεμένη.
English[en]
Although she is unnamed in the Koran, Islamic tradition calls her Bilqīs —a name appearing on many commercial products in Yemen.
Finnish[fi]
Vaikka häntä ei mainitakaan nimeltä Koraanissa, islamilaisessa traditiossa häntä kutsutaan nimellä Bilqīs, joka mainitaan monissa Jemenin kaupallisissa tuotteissa.
French[fr]
Bien que le Coran ne parle pas de la reine de Schéba, la tradition islamique l’appelle Balkis, nom qui apparaît sur de nombreux produits au Yémen.
Croatian[hr]
Mada je se ne spominje u Kuranu, islamska je tradicija naziva Bilqīs — imenom koje se pojavljuje na mnogim trgovačkim proizvodima u Jemenu.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Koránban névtelen, az iszlám hagyomány Bilqīs-nek hívja őt — azon a néven, amely Jemenben sok kereskedelmi terméken is előfordul.
Iloko[ilo]
Nupay isut’ di nainaganan idiay Koran, ti tradision dagiti Islam ti mangawag kenkuana a Bilqīs—nagan nga agparang iti adu a pangkomersio a produkto idiay Yemen.
Italian[it]
Sebbene il Corano non la nomini, la tradizione islamica la chiama Bilqīs, nome che compare su molti prodotti che si vendono nello Yemen.
Japanese[ja]
この女王の名前はコーランには出ていませんが,イスラムの伝承ではベルキースであったとされています。 イエメンにはベルキースという名前のついた品物がたくさん出回っています。
Korean[ko]
비록 코란에 그 여왕의 이름이 나오지는 않지만, 이슬람의 전승에서는 그 여왕을 벨키스—예멘의 많은 상업 제품에 등장하는 이름—라고 부른다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പേര് ഖുറാനിൽ ഇല്ലെങ്കിലും ഇസ്ലാമിക ഇതിഹാസം അവരെ ബിൽക്കീസ് എന്നു വിളിക്കുന്നു. യമനിലെ പല വ്യവസായോത്പന്നങ്ങളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുള്ള ഒരു പേരാണിത്.
Norwegian[nb]
Selv om hun ikke er navngitt i Koranen, heter hun ifølge islamsk tradisjon Bilqīs — et navn som er å finne på mange handelsvarer i Yemen.
Dutch[nl]
Hoewel haar naam in de koran niet vermeld staat, noemt de islamitische overlevering haar Bilqīs — een naam die op veel handelsprodukten in Jemen staat.
Portuguese[pt]
Embora ela não seja mencionada por nome no Alcorão, a tradição islâmica chama-a de Bilquis — nome que aparece em muitos produtos comerciais no Iêmen.
Romanian[ro]
Deşi ea nu este menţionată cu numele în Coran, tradiţia islamică o numeşte Bilqīs — nume care apare pe multe produse comerciale din Yemen.
Slovak[sk]
Hoci Korán neuvádza jej meno, islamská tradícia ju nazýva Bilqīs a toto meno sa objavuje na mnohých komerčných výrobkoch v Jemene.
Swedish[sv]
Koranen nämner henne inte, men islamisk tradition kallar henne Bilqis — ett namn som förekommer på många varor i Yemen.
Swahili[sw]
Ingawa hatajwi katika Koran, mapokeo ya Kiislamu yamwita Bilqīs—jina linaloonekana kwenye bidhaa nyingi zinazotengenezwa nchini Yemeni.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ ได้ ระบุ ชื่อ นาง ใน คัมภีร์ กุรอ่าน ตาม ประเพณี อิสลาม เรียก นาง ว่า บิลคิส—ชื่อ ซึ่ง ปรากฏ ใน ผลิตภัณฑ์ ทาง การ ค้า หลาย อย่าง ใน เยเมน.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi binabanggit ang pangalan niya sa Koran, ang tradisyong Islamiko ay tumatawag sa kaniyang Bilqīs —isang pangalang lumilitaw sa maraming komersiyal na mga produkto sa Yemen.
Tok Pisin[tpi]
Buk Koran i no kolim nem bilong em, tasol ol stori tumbuna bilong Islam i kolim em Bilkis, na dispela nem i stap long planti samting ol i putim long ol stua long Yemen.
Turkish[tr]
Kuran’da adı geçmiyorsa da, İslam geleneğinde adı Belkıs olarak kabul ediliyor; Yemen’de birçok sanayi ürünü bu adı taşıyor.
Ukrainian[uk]
Хоч вона й безіменна в Корані, за ісламською традицією її називають Білкіс — це ім’я зустрічається на багатьох товарах, зроблених у ЄАР.
Zulu[zu]
Nakuba engagaguliwe ngegama kuyiKoran, inganekwane yamaSulumane iyibiza ngokuthi uBilqīs—okuyigama elibhalwe ezintweni eziningi ezithengiswayo eYemen.