Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen versoeking het oor julle gekom nie, behalwe wat eie is aan mense.
Arabic[ar]
لم تصبكم تجربة إلا ما هو معهود عند الناس.
Azerbaijani[az]
Siz hər insanın başına gələndən başqa bir imtahana mə’ruz qalmadınız.
Central Bikol[bcl]
Mayong sugot na uminabot sa saindo kundi idto sanang komun sa mga tawo.
Cebuano[ceb]
Walay tentasyon nga midangat kaninyo gawas sa unsay sagad diha sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou tantasyon ki’n ariv zot i arive normalman avek en dimoun.
Czech[cs]
Žádné pokušení vás nepostihlo kromě toho, které je běžné u lidí.
Danish[da]
Ingen fristelse har mødt jer bortset fra hvad der er almindeligt for mennesker.
German[de]
Keine Versuchung hat euch ergriffen, ausgenommen eine allgemein menschliche.
Greek[el]
Πειρασμός δεν σας έχει καταλάβει εκτός από αυτόν που είναι κοινός στους ανθρώπους.
English[en]
No temptation has taken you except what is common to men.
Spanish[es]
Ninguna tentación los ha tomado a ustedes salvo lo que es común a los hombres.
Persian[fa]
هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت.
Finnish[fi]
Teitä ei ole kohdannut muu kiusaus kuin se, mikä on yleistä ihmisille.
French[fr]
Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes.
Gujarati[gu]
માણસ સહન ન કરી શકે એવું કંઈ પરીક્ષણ તમને થયું નથી.
Hebrew[he]
שום ניסיון לא בא עליכם מלבד ניסיון אנושי רגיל.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagsulay nga nakaabot sa inyo magluwas sa kon ano ang kinaandan sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese umui do ia naria, emui goada ia hanaia dibagani ese umui do ia pidia garina.
Croatian[hr]
Nikakvo vas iskušenje nije zadesilo osim onoga koje je uobičajeno za ljude.
Hungarian[hu]
Nem ért benneteket más kísértés, csak ami általános az embereknél.
Indonesian[id]
Godaan yang menimpa kamu hanyalah apa yang umum bagi manusia.
Iloko[ilo]
Awan ti sulisog a dimteng kadakayo malaksid ti kadawyan kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Þér hafið ekki reynt nema mannlega freistingu.
Italian[it]
Nessuna tentazione vi ha colti eccetto ciò che è comune agli uomini.
Japanese[ja]
人に共通でない誘惑があなた方に臨んだことはありません。
Kazakh[kk]
Сендер әлі күнге дейін қатты сыналған жоқсыңдар, еліктірген жағдайлар әдетте адамдардың бастарына түсіп жүргендегідей ғана болып келді.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಸಹಿಸಬಹುದಾದ ಶೋಧನೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವದೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들에게 공통적인 것 외에는 아무 유혹도 여러분에게 닥치지 않습니다.
Lingala[ln]
[Komekama] moko ekómeli bino te oyo ezangi epai na bato nyonso.
Lozi[loz]
Ha mu si ka tahelwa kale ki muliko o sa konwi ki mutu.
Luvale[lue]
Kakwamiwanyine kweseka chekako shinocho kaha navahasa vatu.
Lushai[lus]
Mihring tuar theih ang chauh lo chu thlêmna rêng rêng in chungah a thleng ngai lo.
Norwegian[nb]
Ingen fristelse har kommet over dere utenom det som er vanlig for mennesker.
Dutch[nl]
Geen verzoeking is over u gekomen behalve die welke mensen gemeen is.
Northern Sotho[nso]
Xa L’ešo la hlohlwa ke molekô o kaxo pala batho.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Чи хъуыды кӕны, уый кӕй лӕууы, хъахъхъӕн, цӕмӕй ма ахауай.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Ningun tentacion a bini riba boso fuera di loke ta comun pa hende.
Pijin[pis]
No eni difren temptation savve kasem iufala, only temptation wea kasem evri man nomoa.
Polish[pl]
Nie nawiedziła was pokusa wykraczająca poza to, co jest wspólne wszystkim ludziom.
Pohnpeian[pon]
Pwe songosong koaros me kin lelohng kumwail, ih me kin lelohng aramas koaros.
Portuguese[pt]
Não vos tomou nenhuma tentação exceto a que é comum aos homens.
Romanian[ro]
Nu v-a ajuns nici o ispită, decât ceea ce este comun oamenilor.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයා විසින් ඉසිලිය හැකි පරීක්ෂාවක් මිස අනිකක් නුඹලාට පැමුණුණේ නැත.
Slovak[sk]
Žiadne pokušenie vás nepostihlo, len to, ktoré je bežné u ľudí.
Shona[sn]
Hapana muedzo wakakubatai kunze kweinozivikanwa nevanhu.
Albanian[sq]
Asnjë tundim nuk ju ka zënë, përveç asaj që është e zakonshme për njerëzit.
Serbian[sr]
Nije vas snašlo nikakvo iskušenje osim onoga koje je uobičajeno za ljude.
Southern Sotho[st]
Ha ho moleko o le hlahetseng haese se tloaelehileng ho batho.
Swedish[sv]
Ingen frestelse har kommit över er utom vad som är vanligt för människor.
Swahili[sw]
Hakuna kishawishi ambacho kimewapata nyinyi ila kilicho kawaida kwa watu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kishawishi ambacho kimewapata nyinyi ila kilicho kawaida kwa watu.
Tamil[ta]
மனுஷருக்கு நேரிடுகிற சோதனையேயல்லாமல் வேறே சோதனை உங்களுக்கு நேரிடவில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี การ ล่อ ใจ ใด ๆ มา ถึง ท่าน ทั้ง หลาย เว้น ไว้ แต่ การ ล่อ ใจ ซึ่ง มนุษย์ เคย ประสบ มา.
Tagalog[tl]
Walang tuksong dumating sa inyo maliban doon sa karaniwan sa mga tao.
Tswana[tn]
Ga go thaelo epe e e lo wetseng fa e se e e tlwaelegileng mo bathong.
Tsonga[ts]
A mi si weriwa hi ndzingo loko wu nga ri lowu tolovelekeke evanhwini.
Tuvalu[tvl]
Ko fakaosoosoga katoa kola e masani o maua ne koutou i otou auala, se mea e masani eiloa o oko mai ki tino.
Umbundu[umb]
Lalimue eyonjo lio sangi, te eli lia siata pokati komanu.
Urdu[ur]
تم کسی ایسی آزمایش میں نہیں پڑے جو انسان کی برداشت سے باہر ہو اور خدا سچا ہے۔
Venda[ve]
Mulingo a ni athu u farwa nga u sa lingani nungo dza muthu.
Vietnamese[vi]
Những sự cám-dỗ đến cho anh em, chẳng có sự nào quá sức loài người.
Wallisian[wls]
Nee mole kakusia koutou e he fakahala e maolugaʼage mo te fakahala mahani o te tagata.
Xhosa[xh]
Akukho sihendo sinibambileyo ngaphandle koko kuqhelekileyo ebantwini.
Yapese[yap]
Urngin e n’en ni ma wawliy e girdi’ nge denen ni ke yib ngomed e ereyer e mit i n’en ni ka ma yib ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdẹwò kankan tí ó ti bá yín bí kò ṣe ohun tí ó wọ́pọ̀ fún àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
你们所遭遇的引诱,无非是人所常见的。
Zande[zne]
Anga asada ho ka ye sa roni te, kina gu ninaamanga aboro dunduko.
Zulu[zu]
Asikho isilingo esinificile ngaphandle kwalokho okuvamile kubantu.