Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2 Въпреки че тази дейност продължава и трябва да стане по-интензивна, ЕИСК е убеден, че понастоящем всички усилия трябва да бъдат посветени на целта за възстановяване на доверието на европейските граждани във финансовата система и тяхното спокойно отношение към различните видове достъп до кредитиране.
Czech[cs]
2.2 Tato činnost pokračuje a musí být zintenzivněna, EHSV nicméně je přesvědčen, že by se veškerá energie měla nyní věnovat cíli obnovit důvěru evropských spotřebitelů ve finanční systém a jejich jistotu ohledně přístupu k různým formám úvěru.
Danish[da]
2.2 Samtidig med at dette arbejde fortsættes og intensiveres, må der efter EØSU's overbevisning sættes alt ind på at genskabe de europæiske borgeres tillid til det finansielle system og deres tiltro til de forskellige former for lån.
German[de]
2.2 Die entsprechenden Maßnahmen sind zwar im Gange und müssen intensiviert werden, aber nach Überzeugung des EWSA müssen jetzt sämtliche Energien auf das Ziel verwandt werden, das Vertrauen der Unionsbürger in das Finanzsystem wiederherzustellen und sie bezüglich der verschiedenen Formen des Kreditzugangs zu beruhigen.
Greek[el]
2.2 Καθώς εξελίσσονται –και πρέπει να εντατικοποιηθούν– αυτές οι παρεμβάσεις, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι σήμερα είναι σκόπιμο να εστιαστεί το σύνολο των προσπαθειών στον στόχο της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των πολιτών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα καθώς και του καθησυχασμού τους όσον αφορά τις διάφορες μορφές πρόσβασης σε πιστώσεις.
English[en]
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public’s confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
Spanish[es]
2.2 Aunque la acción continúa y ha de intensificarse, el CESE está convencido de que ahora es preciso centrar todas las energías en el objetivo de recuperar la confianza de los ciudadanos europeos en el sistema financiero y tranquilizarles en cuanto a las diversas formas de acceder al crédito.
Estonian[et]
2.2 Samal ajal, kui see protsess jätkub ja seda tuleb veelgi tõhustada, on komitee veendunud, et praegu tuleb kogu energia pühendada eesmärgile taastada Euroopa kodanike usaldus finantssüsteemi ja rahustada nende meeli seoses eri laenusaamise võimalustega.
Finnish[fi]
2.2 Näitä toimia on jatkettava ja tehostettava. ETSK on kuitenkin vakuuttunut siitä, että on pyrittävä kaikin voimin palauttamaan kansalaisten luottamus rahoitusjärjestelmään ja erilaisiin luotonsaannin muotoihin.
French[fr]
2.2 Alors que cette action se poursuit – et doit être intensifiée -, le CESE est convaincu qu'il convient aujourd'hui de consacrer toutes les énergies à l'objectif consistant à restaurer la confiance des citoyens dans le système financier ainsi qu'à les rasséréner par rapport aux diverses formes d'accès au crédit.
Hungarian[hu]
2.2 Miközben ezt a cselekvést továbbra is folytatni és erősíteni kell, az EGSZB-nek meggyőződése, hogy jelenleg minden energiát arra a célkitűzésre kell fordítani, hogy visszaállítsuk az európai polgároknak a pénzügyi rendszerbe vetett bizalmát, valamint a hitelhez való hozzáférés különböző formáival kapcsolatos nyugalmat.
Italian[it]
2.2 Mentre quella azione prosegue e deve essere intensificata, il CESE è convinto che si debba dedicare ora tutte le energie all'obiettivo di ricreare la fiducia dei cittadini europei nel sistema finanziario e la loro tranquillità verso le varie forme di accesso al credito.
Lithuanian[lt]
2.2 Kadangi šis procesas dar vyksta ir jį reikia paspartinti, EESRK tvirtai mano, kad šiuo metu būtina skirti visas jėgas sugrąžinti Europos piliečių pasitikėjimą finansų ir kreditų sistema ir nuraminti visuomenę dėl įvairių galimybių gauti kreditus.
Latvian[lv]
2.2 Pasākumi minētajā jomā jau ir uzsākti, un tie ir jāpastiprina, bet EESK uzskata, ka šobrīd jāvelta īpašas pūles, lai atjaunotu Eiropas iedzīvotāju uzticību finanšu sistēmai un pārliecību par dažāda veida kredītu pieejamību.
Maltese[mt]
2.2 Filwaqt li din l-azzjoni għandha tkompli għaddejja u tissaħħaħ, il-KESE huwa konvint li issa wasal iż-żmien li jsir kull sforz meħtieġ sabiex iċ-ċittadini Ewropej jerġgħu jiksbu l-fiduċja fis-sistema finanzjarja u jkollhom moħħhom mistrieħ fir-rigward tad-diversi forom ta’ aċċess għall-kreditu.
Dutch[nl]
2.2 Hoewel dit proces nog in volle gang is (en eigenlijk zou moeten worden opgevoerd), vindt het EESC dat alle aandacht nu moet uitgaan naar het herstel van het vertrouwen van de Europese burgers in het financiële stelsel en de verschillende vormen van kredietverstrekking.
Polish[pl]
2.2 O ile kontynuowane są działania na tym polu i należy je wzmocnić, Komitet jest przekonany, że obecnie konieczne jest skoncentrowanie wszystkich wysiłków na odbudowaniu zaufania obywateli europejskich do systemu finansowego i różnych form dostępu do kredytu.
Portuguese[pt]
2.2 Embora esta acção deva prosseguir e ser até intensificada, o CESE está convicto da necessidade actual de canalizar todas as energias no sentido de restaurar a confiança dos cidadãos europeus no sistema financeiro e de crédito e de os tranquilizar em relação às várias formas de acesso ao crédito.
Romanian[ro]
2.2 Odată cu continuarea și intensificarea acestei acțiuni, CESE este convins că, în prezent, trebuie depuse toate eforturile pentru recâștigarea încrederii cetățenilor europeni în sistemul financiar, astfel încât aceștia să privească din nou în liniște către diferitele forme de acces la credit.
Slovak[sk]
2.2 Kým prebiehajú tieto aktivity, ktoré musia byť stále intenzívnejšie, EHSV je presvedčený, že už teraz sa treba s plným nasadením venovať dosiahnutiu obnovenia dôvery európskych občanov vo finančný systém a upokojiť ich, pokiaľ ide o rôzne druhy prístupu k úverom.
Slovenian[sl]
2.2 Ta proces se sicer izvaja – treba ga je še okrepiti – vendar je EESO trdno prepričan, da si je treba danes prizadevati za ponovno vzpostavitev zaupanja evropskih državljanov v finančni sistem ter njihovo naklonjenost do različnih oblik dostopa do posojil.
Swedish[sv]
2.2 Medan denna verksamhet fortlöper och bör förstärkas anser EESK att man nu bör rikta all energi på målet att återskapa förtroendet för finanssystemet hos EU-medborgarna och deras tilltro till de olika formerna av kreditgivning.