Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 27. november 1998 udarbejdede borgerkomitéen i Colombaia i Podenzano Kommune (Piacenza) et dokument, som fremsendtes til formanden for den europaeiske miljoekommission (indfoert i registret som nr. 123), og hvori den beskrev den sundheds- og miljoemaessige situation i omraadet som foelge af tilstedevaerelsen af virksomheden River A/S, der er klassificeret som sundhedsfarlig i klasse I.
German[de]
Am 27.11.1998 legte das Bürgerkomitee des Ortsteils Colombaia der Gemeinde Podenzano (Piacenza) ein Dokument vor, das an den Vorsitzenden des Europäischen Umweltausschusses gerichtet war (Reg.-Nr. 123).
Greek[el]
Στις 27.11.1998 η Επιτροπή των κατοίκων της περιοχής Colombaia της κοινότητας του Podenzano (Piacenza) εξέδωσε ένα έγγραφο, το οποίο απεστάλη στον πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος (με πρωτόκολλο αριθ. 123), στο οποίο περιγραφόταν η υγειονομική και περιβαλλοντική κατάσταση της περιοχής λόγω της λεγόμενης River s.p.a., η οποία έχει καταχωρηθεί ως "ιδιαιτέρως ανθυγιεινή".
English[en]
On 27 November 1998 the Local Residents' Committee of Colombaia in the district of Podenzano (Piacenza) forwarded a report to the chairman of the Committee on the Environment (No 123) describing the health and environmental conditions in the area caused by the presence of the company River S.p.a.
Finnish[fi]
Podenzanon (Piacenza) kunnassa sijaitsevan Colombaian alueen asukasyhdistys laati 27. marraskuuta 1998 asiakirjan, jonka se lähetti Euroopan parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtajalle (asiakirja nro 23). Tässä kirjeessä asukasyhdistys kuvaili terveys- ja ympäristöoloja alueella, jotka River s.p.a. yhtiön toiminnasta on aiheutunut ja joka on määritelty terveydelle erittäin vaaralliseksi.
French[fr]
Le 27 novembre 1998, l'association des habitants de Colombaia (municipalité de Podenzano - province de Plaisance) envoyait un document au président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs (no d'enregistrement: 123), où se trouve décrite la situation sanitaire et environnementale que cette région doit à la présence de la firme River s.p.a., cataloguée insalubre di I classe (insalubre - 1re classe).
Dutch[nl]
Op 27 november 1998 zond het Comité van bewoners van de plaats Colombaia van de gemeente Podenzano (Piacenza) een document toe aan de voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (protocol nr. 123), waarin het de hygiënische en milieuomstandigheden beschreef van het gebied wegens de aanwezigheid van de firma River NV die is ingedeeld onder de eerste categorie van voor de gezondheid schadelijke bedrijven.
Portuguese[pt]
Em 27 de Novembro de 1998, a comissão de moradores de Colombaia (Município de Podenzano - Piacenza) elaborava um documento, enviado ao Presidente da Comissão do Ambiente (no de registo 123), em que se descrevia a situação sanitária e ambiental da região devido à presença da empresa River s.p.a., classificada como "insalubre di I classe" (insalubre - 1a classe).
Swedish[sv]
Den 27 november 1998 utarbetade den lokala boendeföreningen i kommunen Podenzano (Piacenza) ett dokument som skickades till ordföranden för parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (registrerat som nr 123), i vilket den beskrev de sanitära och miljömässiga förhållandena i området till följd av närvaron av företaget River s.p.a., som är klassat som "hälsofara av första graden".