Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво ще ти кажа, прекарай юношеските си години като недодяланата и пъпчасала дъщеря на най-красивата жена на света и тогава ела да си говорим.
Greek[el]
Θα σoυ πω τί, πέρασε τα εφηβίκά σoυ χρόvία ως η σπυρίάρίκη, άχαρη κόρη της πίo όμoρφης γυvαίκας στov κόσμo, καί μετά έλα vα μoυ πείς.
English[en]
I'll tell you what, you spend your teenage years as the pimply, gangly daughter of the most beautiful woman in the world, and get back to me.
Spanish[es]
Déjame decirte, pasas tus años de adolescente como la hija desgarbada y llena de acné de la mujer más hermosa del mundo y luego ven a hablarme.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle midagi, veeda ise oma teismeliseaastad vinnilise, jõuku kuuluva maailma kõige ilusama naise tütrena ja siis anna mulle teada miks.
Finnish[fi]
Vietä teini-ikäsi maailman kauneimman naisen kömpelönä ja finninaamaisena tyttärenä, - niin palataan sitten asiaan.
French[fr]
Je vais vous dire, allez passer votre adolescence comme fille boutonneuse et ingrate de la plus belle femme du monde, et revenez me voir.
Italian[it]
Passa l'adolescenza a fare la figlia goa..... della donna più bella del mondo e poi capirai.
Macedonian[mk]
Па, ти помини ги тинејџерските години како бубуличава и незграпна девојка покрај најубавата жена на светот, па јави ми се.
Portuguese[pt]
Eu explico-te. Basta passar uma adolescência deselegante e cheia de borbulhas e ser filha da mulher mais linda do mundo.
Slovenian[sl]
Nekaj ti povem, preživi ti mozoljasta najstniška leta, kot hčerka najlepše ženske na svetu, pa boš videl, zakaj.
Swedish[sv]
Jag skall tala om för dig, gå du igenom tonåren som den finniga och fula dottern till den vackraste kvinnan i världen, och tala sen om för mig hur det kändes.
Turkish[tr]
Bak sana ne söyleyeceğim, gençlik yıllarını dünyanın en güzel kadınının... sivilceli, sırık gibi kız çocuğuyla harca... ve sonra da bana dön.