Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
16] (1) Следните параграфи се добавят в края на параграф 1 от член 9:" За да се гарантира, че само нискорискови сделки са обхванати от генералните разрешения за износ на Съюза, включени в приложения IIа до ІІе, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 23а, отнасящи се до изважданетоза изваждане на местоназначения и изделия от обхвата на генералните разрешения за износ, ако на ЕС, включени в приложение IIподобни местоназначения бъде наложено оръжейно ембарго съгласно определеното в член 4, параграф 2.
English[en]
16] (1) In Article 9, the following paragraphs are added:" In order to ensure that only low-risk transactions are covered by the Union General Export Authorisations described in Annexes IIa to IIf, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the removal ofto remove destinations and items from the scope of Union General Export Authorisations included in Annex II if such destinations become subject to an arms embargo as referred to in Article 4(2).
Spanish[es]
16] 1) En el artículo 9, se añaden los siguientes apartados:" A fin de garantizar que las autorizaciones generales de exportación de la Unión descritas en los anexos II bis a II septies solo se concedan a las operaciones de bajo riesgo, se otorgan a la Comisión estará facultadalos poderes para adoptar actos delegados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 bis, con el finen lo relativo a la supresión de suprimir destinos y productos del ámbito de dichaslas autorizaciones generales de exportación de la Unión a que se refiere el anexo IIsi dichos destinos pasan a estar sometidos a un embargo de armas con arreglo a lo contemplado en el artículo 4, apartado 2.
French[fr]
16] 1) À l'article 9, les alinéas suivants sont ajoutés:" Afin de garantir que seules des transactions à faible risque sont couvertes par les autorisations générales d'exportation de l'Union figurant aux annexes IIa à IIf, la La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 23 bisen ce qui concerne le retrait de en vue de retirer certaines destinations et de biens du champ d’application des de ces autorisations générales d’exportation de l’UE l'Union figurant à l’annexe II.si ces destinations sont frappées d'un embargo sur les armes, tel que prévu à l'article 4, paragraphe 2.
Hungarian[hu]
16] 1. A 9. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:" AAnnak biztosítása érdekében, hogy csak az alacsony kockázattal járó ügyletek tartozzanak a IIa–IIf. mellékletben található uniós általános exportengedélyek hatálya alá, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 23a. cikknek megfelelően egyes rendeltetési helyeknek és termékeknek a II. mellékletben található uniósaz általános exportengedélyek hatályából való kizárása céljából, amennyiben ezekre a rendeltetési helyekre a 4. cikk (2) bekezdésében említett fegyverembargó vonatkozik.
Italian[it]
16] 1) All’articolo 9, sono aggiunti i paragrafi seguenti:" Per garantire che le autorizzazioni generali di esportazione dell'Unione di cui agli allegati da II bis a II septies coprano solo le operazioni a basso rischio, la Commissione deve avere il potere di adottare atti delegati ai sensi dell’articolo 23 bis miranti aper eliminare destinazioni e prodotti dall'ambito di applicazione delledi tali autorizzazioni generali di esportazione dell'Unione della UE, di cui all’allegato IIse tali destinazioni vengono ad essere soggette a un embargo sugli armamenti di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Maltese[mt]
16] (1) Fl-Artikolu 9, il-paragrafi li ġejjin qegħdin jiżdiedu :" Bil-għan li jiġi żgurat li tranżazzjonijiet b'riskju baxx biss ikunu koperti mill-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni deskritti fl-Annessi IIa sa IIf, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 23a dwar it-tneħħija ta'biex tneħħi destinazzjonijiet u oġġetti mill-kamp tal-applikazzjoni tal-Awtorizzazzjonijietta' dawk l-Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni inklużi fl-Anness II, jekk tali destinazzjonijiet isiru suġġetti għal embargo tal-armi kif imsemmi fl-Artikolu 4(2).
Dutch[nl]
16] (1) Aan artikel 9 worden de volgende alinea's toegevoegd:" De Commissie isOm ervoor te zorgen dat enkel transacties die weinig risico opleveren onder de in bijlage II beschreven algemene uitvoervergunningen van de Unie vallen, is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 23 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de uitsluiting vanom bestemmingen en producten van het toepassingsgebied van de in bijlage II bedoeldedeze algemene uitvoervergunningen van de EU.uit te sluiten als dergelijke bestemmingen onder een wapenembargo komen te vallen als bedoeld in artikel 4, lid 2.
Portuguese[pt]
16] 1) No artigo 9.° são aditados os seguintes parágrafos:" SãoA fim de assegurar que apenas sejam abrangidas pelas Autorizações Gerais de Exportação da União descritas nos anexos II-A a II-F operações de baixo risco, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 23.o-A relativamente à supressão de a fim de suprimir destinos e produtos do âmbito de aplicação das Autorizações Gerais de Exportação da União constantes do anexo II, se esses destinos passarem a estar sujeitos a um embargo de armas, tal como referido no artigo 4.o, n.o 2.
Slovak[sk]
V článku 9 sa dopĺňajú tieto odseky:" Komisia jeS cieľom zabezpečiť, aby sa všeobecné vývozné povolenia Únie opísané v prílohách IIa až IIf vzťahovali iba na nízkorizikové transakcie, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23a, pokiaľ ide o v súlade s článkom 23a prijať delegované akty týkajúce sa vyňatiavyňatie miest určenia a položiek z rozsahu pôsobnosti všeobecných vývozných povolení EÚ Únie uvedených v prílohe II , ak sú na takéto miesta určenia uvalené zbrojné embargá, ako je uvedené v článku 4 ods.
Swedish[sv]
16] 1. I artikel 9 ska följande stycken läggas till:" För att garantera att enbart transaktioner med låg risk omfattas av unionens generella exporttillstånd som beskrivs i bilaga IIa till IIf, ska kommissionenska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 23a om borttagande av med avseende på att ta bort destinationer och produkter från tillämpningsområdet för unionensEU:s generella exporttillstånden som anges i bilaga II, om destinationerna blir föremål för sådana vapenembargon som avses i artikel 4.2.