Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Езиковите бариери съществуват и в това съобщение не им се обръща нужното внимание.
Czech[cs]
Jazykové překážky existují a nejsou v tomto sdělení dostatečně zohledněny.
Danish[da]
Sprogbarriererne findes, og de tages ikke behørigt med i betragtning i denne meddelelse.
German[de]
Es gibt Sprachbarrieren, denen in dieser Mitteilung nicht gebührend Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Οι γλωσσικοί φραγμοί αποτελούν γεγονός το οποίο δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
English[en]
The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
Spanish[es]
Los obstáculos lingüísticos existen, y en la Comunicación objeto de examen no se tienen en cuenta adecuadamente.
Estonian[et]
Esineb keelebarjääre, ning teatises ei võeta neid asjakohasel viisil arvesse.
Finnish[fi]
Kielimuurit ovat olemassa, eikä niitä ole otettu tässä tarkasteltavassa tiedonannossa asianmukaisesti huomioon.
French[fr]
L'existence de barrières linguistiques est un fait qui n'est pas suffisamment pris en considération dans la communication à l'examen.
Hungarian[hu]
A létező nyelvi akadályokkal a közlemény érdemben nem foglalkozik.
Italian[it]
Le barriere linguistiche esistono e in questa comunicazione non vengono adeguatamente considerate.
Lithuanian[lt]
Yra kalbinių kliūčių, tačiau šiame komunikate joms neskirtas deramas dėmesys.
Latvian[lv]
Valodas barjeras pastāv, un minētajā paziņojumā tās netiek atbilstīgi ņemtas vērā.
Maltese[mt]
L-ostakli lingwistiċi jeżistu u mhux qed jiġu kkunsidrati biżżejjed f’din il-Komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Er bestaan taalbarrières en in de mededeling wordt door onvoldoende aandacht aan geschonken.
Polish[pl]
W omawianym komunikacie nie poświęcono wystarczającej uwagi istniejącym barierom językowym.
Portuguese[pt]
As barreiras linguísticas são uma realidade que a comunicação em apreço não tem devidamente em conta.
Romanian[ro]
Barierele lingvistice sunt o realitate, iar în comunicarea supusă examinării nu li se acordă destulă atenție.
Slovak[sk]
Jazyková bariéra existuje, v tomto oznámení sa však neberie náležite do úvahy.
Slovenian[sl]
Obstajajo jezikovne ovire, ki pa v tem sporočilu niso ustrezno upoštevane.
Swedish[sv]
Det finns språkliga hinder, och i meddelandet beaktas inte dessa på ett adekvat sätt.