Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, so vinnig soos blits, skep hy met sy skerp kloue sy gevinde prooi uit die water.
Arabic[ar]
ثم، بسرعة البرق، ترفع قدمه الحادة المخالب فريسته الزعنفية.
Cebuano[ceb]
Unya, uban sa samag kilat nga gikusgon, ang iyang hait nga mga kuyamas nagsikpaw sa iyang silikon nga biktima.
Czech[cs]
Pak jeho tlapa s ostrými drápy bleskově vyhrábne šupinatou kořist.
Danish[da]
Lynsnart rækker den ud og fanger en fisk med sine skarpe kløer.
German[de]
Dann holt er mit der scharf bekrallten Tatze blitzschnell einen Fisch heraus.
Greek[el]
Μετά, με αστραπιαία ταχύτητα, το πέλμα του με τα κοφτερά νύχια αγκιστρώνει το ψάρι που αποτελεί τη λεία του.
English[en]
Then, with lightning speed, his sharp-clawed paw scoops out his finny prey.
Spanish[es]
A continuación, con la rapidez del rayo, da un zarpazo y sus afiladas garras sacan a su presa del agua.
Finnish[fi]
Sitten salamannopeasti sen teräväkyntinen tassu nappaa saaliskalan.
French[fr]
Soudain, une patte armée de griffes redoutables se détend à la vitesse de l’éclair et projette le poisson hors de son élément.
Croatian[hr]
Tada, oštrim kandžama svoje šape, munjevitom brzinom izvadi ribu.
Hungarian[hu]
Aztán éles karmú mancsával villámgyorsan kiragadja a vízből uszonyos zsákmányát.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas iti kimat, tiliwenna ti nagpigar a biktimana babaen iti natadem ti kukona a saksakana.
Italian[it]
Poi, con fulminea rapidità, la zampa provvista di affilati artigli ghermisce il pesce.
Japanese[ja]
それから,目にもとまらぬ速さで,鋭い爪のついた前足を使い,獲物の魚をすくい取ります。
Korean[ko]
그러다가, 전광석화처럼, 날카로운 발톱이 있는 발로 물고기를 후린다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് മിന്നൽവേഗത്തിൽ കൂർത്ത നഖങ്ങളുള്ള കൈപ്പത്തികൊണ്ട് ചെതുമ്പലുള്ള തന്റെ ഇരയെ കോരിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Poten med de skarpe klørne tar så lynraskt tak i byttet.
Dutch[nl]
Dan — bliksemsnel — schept zijn scherpe klauw zijn gevinde prooi uit het water.
Portuguese[pt]
Daí, com a velocidade dum relâmpago, sua garra afiada pega seu peixe.
Russian[ru]
Затем он с молниеносной быстротой вытаскивает острыми когтями лапы рыбу.
Slovak[sk]
Zrazu, rýchlosťou blesku jeho laba s ostrými pazúrmi uloví rybu.
Slovenian[sl]
Potem njegove šape z nabrušenimi kremplji bliskovito izvlečejo ribo.
Serbian[sr]
Tada, oštrim kandžama svoje šape, munjevitom brzinom izvadi ribu.
Swedish[sv]
Och med blixtens hastighet fångar så tassens vassa klor en fisk.
Tamil[ta]
பிறகு, மின்னல் வேகத்தில், அதன் கூரிய நகங்களைக் கொண்ட பாதம் மீன்கள் நிறைந்த இரையை வாரி எடுக்கிறது.
Thai[th]
และ แล้ว ด้วย ความ เร็ว ดุจ สาย ฟ้า แลบ กรง เล็บ อัน แหลม คม ของ มัน ก็ ตะปบ เอา ปลา ซึ่ง เป็น เหยื่อ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, simbilis ng kidlat, dadagitin niya sa pamamagitan ng kaniyang paang may matatalas ng kuko ang kaniyang biktimang isda.
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i subim han bilong en i go insait long wara na em i hukim wanpela pis na pulim i kam antap.
Chinese[zh]
然后,它把利爪一伸,快如闪电地攫取水中的猎物。
Zulu[zu]
Khona-ke, njengonyazi, isidladla sayo esinezinzipho ezibukhali sigxavula inyamazane yaso eyinhlanzi.