Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het God “die insettinge van die hemel” vasgestel, die natuurwette wat materie en energie beheer, wette wat wetenskaplikes nog steeds bestudeer (Job 38:33).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ፣ አምላክ “የሰማያትን ሥርዐት” ማለትም ቁስ አካልና ኃይል የሚመሩበትን የተፈጥሮ ሕግጋት ፈጥሯል። ሳይንቲስቶች እስካሁን ድረስ በእነዚህ ሕግጋት ላይ ጥናት በማካሄድ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان الله هو مَن وضع «سنن السموات»، اي القوانين الفيزيائية التي تضبط المادة والطاقة، التي لا يزال العلماء يدرسونها حتى الآن.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, inestablisar nin Dios “an mga reglamento kan kalangitan,” an pisikal na mga ley na nagkokontrol sa materya (matter) asin enerhiya, mga ley na pinag-aadalan sagkod ngonyan nin mga sientista.
Bemba[bem]
Na kabili Lesa e wabikileko ‘ifipope ifyenshe fya mu muulu,’ e kuti amafunde ayo ifya mu muulu fikonka ayo basayantisiti bacili balesambililapo na nomba.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог е установил „законите на небето“, физическите закони, управляващи енергията и материята — същите, които учените продължават да изследват.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ঈশ্বর পদার্থ ও শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে এমন ভৌত নিয়মাবলি অর্থাৎ “আকাশমণ্ডলের বিধান কলাপ” স্থাপন করেছেন, যে-নিয়মগুলো সম্পর্কে বিজ্ঞানীরা এখনও অধ্যয়ন করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos nagpahimutang sa “mga lagda sa kalangitan,” ang pisikal nga mga balaod nga maoy nagagahom sa materya ug enerhiya, nga ang maong mga balaod gitun-an pa gihapon sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Bůh také dal počátek ‚ustanovením nebes‘ neboli fyzikálním zákonům, které řídí hmotu a energii a které vědci neustále zkoumají.
Danish[da]
Gud har også fastsat „himmelens forskrifter“, de fysiske love der gælder for stof og energi, og som forskerne stadig studerer.
German[de]
Außerdem stellte Gott die „Satzungen der Himmel“ auf, die Naturgesetze, die für Materie und Energie gelten — Gesetze, die weiterhin erforscht werden (Hiob 38:33).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Mawu ɖo ‘dziƒo ƒe sewo,’ se siwo kplɔa dzɔdzɔmenuwo kple dzɔdzɔmeŋusẽwo, eye dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gakpɔtɔ le nu srɔ̃m tso nu siawo ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade do, Abasi okowụk “mme ewụhọ ikpa-enyọn̄,” oro edi, mme mbet oro ẹkarade ekondo, kpa mme mbet emi ntaifiọk ẹsụk ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a tutu mfịn emi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Θεός θέσπισε «τα νομοθετήματα των ουρανών», τους φυσικούς νόμους που διέπουν την ύλη και την ενέργεια, τους οποίους οι επιστήμονες μελετούν ακόμη.
English[en]
In addition, God established “the statutes of the heavens,” the physical laws that govern matter and energy, which laws scientists are still studying.
Spanish[es]
Además, Dios dictó “los estatutos de los cielos”, las leyes físicas que rigen la materia y la energía, y que hasta el día de hoy son objeto de estudio por parte de los científicos (Job 38:33).
Estonian[et]
Lisaks on Jumal kehtestanud „taeva seadused,” füüsikaseadused, mis valitsevad mateeriat ja energiat ning mille kallal teadlased seniajani pead murravad (Iiob 38:33).
Persian[fa]
به علاوه خدا «قانونهای آسمان» یعنی قوانین فیزیکی را که بر ماده و انرژی حاکم است برقرار کرده است؛ قوانینی که دانشمندان به مطالعهٔ آن میپردازند.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala on laatinut ”taivaita koskevat säädökset”, fysiikan lait, jotka hallitsevat ainetta ja energiaa ja joita tiedemiehet yhä tutkivat (Job 38:33).
Fijian[fj]
Na Kalou e vakarautaka na lawa ‘e lewa na lomalagi,’ na veika buli kei na kaukaua, ia o ira na daunisaenisi era se vulica tiko ga oqori.
French[fr]
Dieu a également fixé “ les ordonnances des cieux ”, les lois physiques qui régissent la matière et l’énergie, lois que les scientifiques étudient encore aujourd’hui (Job 38:33).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ fee “ŋwɛi akpɔi lɛ,” ni ji adebɔɔ he mlai ni kudɔɔ nibii kɛ hewalɛ, ni mlai nɛɛ ahe nii ji nɔ ni adebɔɔ nibii ahe nilelɔi yaa nɔ amɛkaseɔ lolo lɛ.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, Jiwheyẹwhe wleawuna “aṣẹdai olọn lẹ tọn lẹ,” yèdọ osẹ́n he nọ deanana nugonu jọwamọ tọn po huhlọn jọwamọ tọn lẹ po he lẹnunnuyọnẹntọ lẹ gbẹ́ to nuplọn gandego.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אלוהים ייסד ”חוקות שמיים”, כלומר את החוקים הפיזיים המושלים בחומר ובאנרגיה, חוקים שהמדענים עדיין חוקרים (איוב ל”ח:33).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, gintukod sang Dios “ang mga pagsulundan sang mga langit,” ang mga kasuguan nga nagakontrol kag nagagiya sa mga butang kag enerhiya, ini nga mga kasuguan padayon gihapon nga ginatun-an sang mga sientipiko.
Hungarian[hu]
Továbbá ő állította fel „az egek törvényeit”, azokat a fizikai törvényeket, amelyek az anyagot és az energiát szabályozzák, és amelyeket a tudósok mindmáig tanulmányoznak (Jób 38:33).
Indonesian[id]
Selain itu, Allah membuat ”ketetapan bagi langit”, hukum-hukum fisik yang mengatur zat dan energi, yang masih dipelajari oleh para ilmuwan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Chineke guzobere “ụkpụrụ nile nke eluigwe,” iwu ebumpụta ụwa ndị na-achịkwa ikike na ihe ndị e kere eke, bụ́ iwu ndị ọkà mmụta sayensị ka na-amụ ihe banyere ha.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti Dios inaramidna “dagiti paglintegan ti langlangit,” kayatna a sawen, dagiti linteg ti nakaparsuaan a mangtartarawidwid kadagiti bambanag ken enerhia, a dagita a linteg ket madama pay la nga ad-adalen dagiti sientista.
Icelandic[is]
Enn fremur setti Guð „lög himinsins“ en þar er átt við náttúrulögmálin sem stjórna efni og orku.
Italian[it]
Oltre a ciò, Dio stabilì “gli statuti dei cieli”, ovvero le leggi fisiche che governano la materia e l’energia, leggi che gli scienziati stanno tuttora studiando.
Japanese[ja]
加えて神は,「天の法令」,つまり物質とエネルギーを支配する物理法則を定めました。 科学者は,今でもその法則を研究し続けています。(
Georgian[ka]
ღმერთმა დაადგინა „წესები ზეცაში“ ანუ ფიზიკური კანონები, რომელთაც მატერია და ენერგია ემორჩილება და რომელთაც მეცნიერები დღემდე იკვლევენ (იობი 38:33).
Kazakh[kk]
Құдай сондай-ақ “аспан жарғыларын”, не материя мен энергияны басқаратын физикалық заңдарды, орнатты.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರು “ಖಗೋಳದ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು” ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಇವು ಭೌತದ್ರವ್ಯ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈಗಲೂ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
더욱이 하느님께서는 “하늘의 법규” 즉 물질과 에너지를 지배하는 물리 법칙을 세우신 분이며, 과학자들은 여전히 그 법칙을 연구하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай «асмандын мыйзамдарын», материя менен энергияны жөнгө салып келаткан физикалык мыйзамдарды бекиткен.
Lingala[ln]
Longola yango, Nzambe asalaki “mibeko ya lola,” elingi koloba nyonso oyo esalaka ete biloko ezala, makambo oyo bato ya siansi bazali naino koyekola tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Mulimu hape u tomile “milao ye tama lihalimu,” ye zamaisa hande lika mwa mbyumbyulu, ili milao ye ba sa ituta ba sayansi.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat nustatė „dangaus skliauto dėsnius“, kurie sąlygoja materijos būvį bei energijos veikmę ir kuriuos mokslininkai vis stengiasi perprasti (Jobo 38:33).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Nzambi ‘mmuelele bintu bia mu diulu mikenji,’ mikenji eyi ke idi ilombola mabulungu ne bikuabu ne ke itshidi bena siyanse balonga too ne lelu.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, Kalunga ikiye azamishile “vilika vyamwilu.” Vilika kana vyapwa jishimbi jize jayula vyuma vyakutenga vyosena vyangolo, jize vachili lika nakulinangula vaka-sayasi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian chuan “vân thil ruatte,” —mithiamte’n tûn thlenga an la zir mêk thil leh chakna thununtu dân awmte —chu a din a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir iedibinājis arī ”debesu likumus” — fizikas likumus, kas nosaka matērijas un enerģijas īpašības un ko zinātnieki vēl aizvien cītīgi pētī.
Malagasy[mg]
Namorona “ny lalàn’ny lanitra” koa Andriamanitra, dia ny lalàn’ny natiora, izay mifehy ny zavaboary sy ny hery ananan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог ги воспоставил „законите што управуваат со небото“, односно природните закони кои влијаат врз материјата и енергијата и кои научниците сѐ уште ги истражуваат (Јов 38:33).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘ആകാശത്തിലെ നിയമങ്ങളും’ ദ്രവ്യത്തെയും ഊർജത്തെയും ഭരിക്കുന്ന ഭൗതിക നിയമങ്ങളും ദൈവം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय देवाने, “आकाशमंडळाचे नियम” अर्थात प्रकृतिद्रव्य आणि उर्जा यांच्यावर नियंत्रण करणारे भौतिक नियम घालून दिले आहेत ज्यांचा शास्त्रज्ञ अजूनही अभ्यास करीत आहेत.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Alla stabbilixxa “l- liġijiet tas- sema,” il- liġijiet fiżiċi li jiggvernaw l- affarijiet u l- enerġija, liġijiet li għadhom qed jiġu studjati mix- xjenzati.
Norwegian[nb]
Gud fastsatte dessuten «himmelens forskrifter», de fysiske lover som styrer materie og energi, lover som naturforskerne fremdeles studerer.
Nepali[ne]
साथै, परमेश्वरले नै “आकाशको शासन गर्ने नियमहरू” अर्थात् पदार्थ र शक्तिलाई नियन्त्रण गर्ने भौतिक नियम बनाउनुभयो जसबारे वैज्ञानिकहरू आजसम्म पनि अध्ययन-अनुसन्धान गर्दैछन्।
Dutch[nl]
Bovendien heeft God „de inzettingen van de hemel” ingesteld, de natuurwetten waaraan materie en energie onderhevig zijn, wetten die wetenschappers nog steeds bestuderen (Job 38:33).
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go seo, Modimo o beetše ‘magodimo melao,’ melao ya tlhago yeo e laolago dilo le matla e lego melao yeo bo-rathutamahlale ba sa ithutago yona.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pamenepo, Mulungu anakhazikitsa “malamulo a thambo,” omwe ndi malamulo amene amayendetsa zinthu zonse m’chilengedwe.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ “ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ” ਨੂੰ ਵੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਯਾਨੀ ਉਹ ਨਿਯਮ ਜੋ ਪੁੰਜ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, inggeter na Dios so “uksoy na saray tawen,” saray ley ya insipor na Dios a mangokontrol ed materya tan enerhiya, ya aaralen ni na saray sientista.
Polish[pl]
Bóg jest również Twórcą „ustaw niebios”, praw fizycznych rządzących materią i energią, stale badanych przez naukowców (Hioba 38:33).
Portuguese[pt]
Além disso, Deus estabeleceu “os estatutos dos céus”, ou seja, as leis físicas que governam a matéria e a energia, leis que os cientistas ainda estudam.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Dumnezeu a stabilit „legile cerurilor“, legile fizice care guvernează materia şi energia şi pe care oamenii de ştiinţă încă le cercetează (Iov 38:33).
Russian[ru]
Кроме того, Бог утвердил «уставы неба» — физические законы, по которым существуют материя и энергия, и до сих пор эти законы остаются предметом серьезных исследований (Иов 38:33).
Sinhala[si]
ඊට අමතරව “අහසේ නියමයන්” හෙවත් ස්වාභාවික නීති පිහිටෙව්වේ දෙවි විසිනුයි.
Slovak[sk]
Boh tiež stanovil „ustanovenia nebies“, fyzikálne zákony, ktoré riadia hmotu a energiu a ktoré vedci ešte stále skúmajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Bog postavil »zakone neba«, fizikalne zakone, po katerih delujeta materija in energija in ki jih znanstveniki še vedno preučujejo.
Samoan[sm]
O le Atua foʻi na faia “tulafono o le lagi,” o tulafono lea e pulea le gaoioiga o mea faitino ma le malosiaga i le aoao o mea, lea e faaauau ona suʻesuʻeina e saienitisi.
Shona[sn]
Mukuwedzera, Mwari akaisa “mirau yokumatenga,” mitemo inodzora zvinhu zvakasikwa uye simba, mitemo iyo vasayendisiti vachiri kuongorora.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Perëndia përcaktoi «ligjet e qiejve», domethënë ligjet fizike që drejtojnë materien dhe energjinë, ligje që shkencëtarët ende po i studiojnë.
Serbian[sr]
Osim toga, Bog je utvrdio „zakone nebeske“, fizičke zakone koji upravljaju materijom i energijom, a koje naučnici i dan-danas izučavaju (Jov 38:33).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado seti „den wet fu hemel” namku den wet di e tiri ala den stari nanga planeiti na hemel, èn sabiman e meki muiti ete fu kon frustan den wet disi dorodoro (Yob 38:33).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Molimo o ile a beha “litaelo tse hlomamisitsoeng tsa maholimo,” e leng melao ea tlhaho e laolang lintho le matla, melao eo bo-rasaense ba sa ntseng ba ithuta eona.
Swedish[sv]
Dessutom har Gud stiftat ”himlens stadgar”, de fysiska lagar som styr materien och energin, lagar som forskare fortfarande studerar.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Mungu aliweka “sheria za mbingu,” sheria za asili zinazoongoza vitu na nguvu, sheria ambazo wanasayansi bado wanachunguza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Mungu aliweka “sheria za mbingu,” sheria za asili zinazoongoza vitu na nguvu, sheria ambazo wanasayansi bado wanachunguza.
Tamil[ta]
அதோடுகூட, ‘வானத்தின் நியமங்களையும்,’ பொருளையும் ஆற்றலையும் கட்டுப்படுத்துகிற—விஞ்ஞானிகள் இன்னும் ஆராய்ச்சி நடத்திவருகிற—இயற்கை நியதிகளையும் கடவுள் உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ద్రవ్యరాశిని, శక్తిని నిర్దేశించే భౌతిక నియమాలైన “ఆకాశమండలపు కట్టడలను” దేవుడే స్థాపించాడు, ఆ నియమాలను శాస్త్రజ్ఞులు ఇప్పటికీ అధ్యయనం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระเจ้า ได้ สร้าง “กฎ ธรรมชาติ แห่ง ท้องฟ้า” กฎ ทาง กายภาพ ที่ ควบคุม สสาร และ พลัง งาน ซึ่ง เป็น กฎ ที่ เหล่า นัก วิทยาศาสตร์ ยัง คง ศึกษา อยู่.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ኣምላኽ “ሕጋጋት ሰማይ:” ማለት ንነገርን ንጸዓትን ዚቈጻጸር ግኡዛዊ ሕጊ ኣቚሙ እዩ: ነዚ ሕግታት እዚ ኸኣ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት ክሳዕ ሕጂ የጽንዕዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, itinatag ng Diyos “ang mga batas ng langit,” mga pisikal na batas na umuugit sa materya at enerhiya, mga batas na pinag-aaralan pa rin ng mga siyentipiko.
Tswana[tn]
Gape, Modimo o tlhomile “melao ya magodimo,” melao e e laolang dilo tsotlhe le maatla, e baitsesaense ba sa ntseng ba e ithuta.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá “ ‘a e ngaahi lao ‘o e langi,” ‘a e ngaahi lao fakamatelie ‘okú ne pule‘i ‘a e me‘a matelié mo e iví, ‘a ia ko e ngaahi laó ni ‘oku kei ako ‘e he kau saienisí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i bin putim “ol lo em ol sta bilong skai i save bihainim,” na ol lo i bosim ol samting bilong graun na ol wok ol i mekim —em ol lo ol saientis i wok yet long skelim na kisim save long en.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi simeke “milawu ya matilo,” ku nga milawu ya ntumbuluko leyi kongomisaka swilo ni ntamu, milawu leyi vativi va sayense va ha yi dyondzaka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Аллаһы «күкнең уставларын», ягъни материя һәм энергия белән идарә итә торган законнарны урнаштырган, һәм безнең көннәргә хәтле бу законнарны җитди тикшерәләр (Әюб 38:33).
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn na ɔhyehyɛɛ “ewim mmara,” mmara a edi abɔde ne tumi a ɛwɔ wim so a nyansahufo da so ara sua ho ade no.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Chúa Trời lập nên “luật của các từng trời”, tức những định luật vật lý chi phối vật chất và năng lượng mà các nhà khoa học vẫn đang nghiên cứu.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an Dios an naghimo han “mga lagda ha kalangitan,” an pisikal nga balaud nga nagkukontrol han mga butang ngan enerhiya nga gin-aadman pa han mga syentista.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku, uThixo waseka “imimiselo yamazulu,” imithetho yendalo elawula izinto zendalo nokusebenza kwazo, mimiselo leyo zisafunda ngayo nangoku izazinzulu.
Yoruba[yo]
Láfikún, Ọlọ́run fi “àwọn ìlànà àgbékalẹ̀ ọ̀run” lélẹ̀, ìyẹn àwọn òfin tó ń ṣàkóso gbogbo agbára tó gbé ilé ayé àti ìsálú ọ̀run ró, èyí tó jẹ́ pé àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣì ń ṣèwádìí nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
此外,上帝制定了“天的律例”,即支配物质和能量的自然法则,这些法则科学家至今仍在研究。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu wamisa “izimiso zamazulu,” imithetho elawula izinto namandla, imithetho ososayensi abasayihlola namanje.