Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, грижещият се за бременността на майка ми лекар бил излязъл в отпуск, така че човекът, който ме изродил, бил напълно непознат за моите родители.
Catalan[ca]
I doncs, el metge prenatal de la mare se n'havia anat en vacances, i l'home que em va posar en el món era un complet estrany pels meus pares.
Czech[cs]
A čili matčin prenatální lékař odjel na dovolenou, a ten muž, který mě odrodil byl ve skutečnosti mým rodičům úplně cizí.
German[de]
Der Arzt für pränatale Diagnostik meiner Mutter war im Urlaub, und so kannten meine Eltern den Mann, der mich zur Welt brachte, überhaupt nicht.
Greek[el]
Και έτσι, ο μαιευτήρας της μητέρα μου είχε πάει για διακοπές, οπότε ο άνθρωπος που με έφερε στον κόσμο ήταν εντελώς άγνωστος στους γονείς μου.
English[en]
And so my mother's prenatal physician had gone on vacation, so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.
Spanish[es]
Así que el médico prenatal de mi madre se había ido de vacaciones, así que el hombre que hizo mi parto era un completo extraño para mis padres.
French[fr]
Et donc le médecin prénatal de ma mère était parti en vacances, et l'homme qui m'a mise au monde était un étranger complet pour mes parents.
Croatian[hr]
Majčin porodničar otišao je na godišnji, tako da me porodio potpuni neznanac, kažu roditelji.
Hungarian[hu]
És persze édesanyám szülész- nőgyógyásza szabadságra ment, így az ember, aki a világra segített, teljesen ismeretlen volt a szüleim számára.
Italian[it]
E quindi, il ginecologo ostetrico di mia madre era andato in vacanza, quindi l'uomo che mi ha fatto nascere era un completo estraneo per i miei genitori.
Korean[ko]
아무튼, 어머니의 담당 산부인과 의사선생님이 휴가를 떠나버리는 바람에 전혀 본 적도 없는 그 분이 저의 분만을 맡으셨던거죠.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad gimti aš pavėlavau - ko gi galima būtų daugiau iš manęs tikėtis? - dvi savaites, gydytoja, kuri prižiūrėjo mano mamą, išėjo atostogų, tad gimdyme dalyvavo visai nepažįstamas gydytojas.
Macedonian[mk]
И така, гинекологот на мојата мајка отиде на одмор, па човекот кој го изврши породувањето им беше потполно непознат на моите родители.
Dutch[nl]
Mijn moeder's prenatale arts was al op vakantie gegaan, dus de man die mij verloste was een vreemde voor mijn ouders.
Portuguese[pt]
Por isso, o obstetra da minha mãe tinha ido de férias, e o tipo que ajudou no meu parto era um completo estranho para os meus pais.
Russian[ru]
А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.
Slovak[sk]
A tak, pôrodnik mojej matky odišiel na dovolenku, a muž, ktorý ma rodil bol pre mojich rodičov úplny cudzinec.
Turkish[tr]
Ve annemin doğum öncesi doktoru bir seyahate çıkmıştı, yani beni doğurtan kişi ailem için tamamen yabancı biriydi.
Ukrainian[uk]
Тож пологовий хірург моєї матері відправився у відпустку, і чоловік, який " діставав " мене, був абсолютно незнайомим моїм батькам.