Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Λόγω των παρατεταμένων βροχοπτώσεων, που ξεπέρασαν τις μέσες τιμές, και των συνακόλουθων πλημμυρών, συνεπεία της υποχώρησης των αναχωμάτων, χωριά εκκενώθηκαν, μεγάλος αριθμός καλλιεργήσιμων εκτάσεων σε απόσταση μέχρι και 10 χλμ. από την κοίτη του ποταμού καταστράφηκε, δρόμοι καθώς και η σιδηροδρομική γραμμή υπέστησαν σοβαρές ζημιές, ενώ οι μεταφορές και η επικοινωνία στην ευρύτερη περιοχή εξακολουθούν να είναι αδύνατες.
English[en]
Owing to extended and above-average rainfall and floods caused by the collapse of the embankments, villages were evacuated, a large area of arable land up to 10 km from the bed of the river was destroyed, roads and the railway line were severely damaged and transport and communications in the region as a whole are still interrupted.
Spanish[es]
Debido a las continuas lluvias, superiores a la media, y a las consiguientes inundaciones como consecuencia de la ruptura de los diques, varios pueblos han sido evacuados, numerosos campos de cultivo distantes hasta 10 kilómetros del lecho del río han sido destruidos, carreteras e incluso la línea de ferrocarril han registrado importantes daños, mientras que los transportes y las comunicaciones en toda la región han quedado suspendidos.
French[fr]
Les précipitations prolongées — qui ont dépassé les taux moyens — ayant provoqué des inondations à la suite de l'affaissement des digues, des villages ont été évacués, un grand nombre de surfaces cultivables, situées jusqu'à dix kilomètres du lit du fleuve, ont été ravagées, des routes et la voie de chemin de fer ont subi des dégâts importants, et les transports et communications dans l'ensemble de la région sont toujours paralysés.
Italian[it]
A causa delle ricorrenti precipitazioni superiori ai valori medi e delle conseguenti inondazioni derivanti dal riempimento delle dighe sono stati evacuati interi villaggi, è andato distrutto un gran numero di superfici coltivate fino a 10 km di distanza dal letto del fiume, diverse strade e la linea ferrata, hanno subito ingenti danni, mentre i trasporti e le comunicazioni all'interno della regione continuano ad essere paralizzati.
Dutch[nl]
Door langdurige regenval, met bovengemiddelde hoeveelheden water, en de daaropvolgende overstromingen ten gevolg van dijkdoorbraken, moesten dorpen worden ontruimd, is een enorm landbouwareaal tot op een afstand van 10 kilometer van de rivier vernietigd, zijn wegen en spoorlijnen ernstig beschadigd, en verlopen de vervoers- en telecommunicatiediensten ook nu nog moeilijk.
Portuguese[pt]
Em consequência das prolongadas chuvas que excederam os valores médios e das consequentes inundações resultantes do colapso dos diques, foram evacuadas aldeias e numa faixa de 10 km ao longo das margens do rio foram destruídas grandes áreas de terras agrícolas, estradas e as linhas de caminho de ferro sofreram graves danos e os transportes e as comunicações na região continuam impraticáveis.