Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е огромен проблем и огромна пречка за промяната, защото това означава, че някои от най- страстните и информирани гласове са напълно заглушени, особено по време на избори.
Czech[cs]
To je obrovský problém a obrovská překážka pro změnu, protože to znamená, že některé nejvášnivější a nejmoudřejší hlasy jsou kompletně umlčeny, a to zejména během voleb.
German[de]
Das ist ein riesiges Problem und ein riesiges Hindernis für den Wandel, denn es bedeutet, dass einige der leidenschaftlichsten und informiertesten Stimmen vollständig ruhiggestellt sind, vor allem während der Wahlperioden.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα και ένα τεράστιο εμπόδιο στην αλλαγή, διότι σημαίνει ότι ορισμένες από τις πιο παθιασμένες και ενημερωμένες φωνές είναι τελείως φιμωμένες, ιδιαίτερα στη διάρκεια εκλογών.
English[en]
This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.
Spanish[es]
Esto es un problema enorme y un gran obstáculo para el cambio, porque significa que algunas de las voces más apasionadas y fundamentadas son silenciadas por completo, sobre todo en época de elecciones.
Estonian[et]
See on suur probleem ja väga suureks takistuseks muutustele, sest osa kõige kirglikumatest ja teadlikumatest häältest on sunnitud vaikima, eriti valimiste ajal.
French[fr]
C'est un énorme problème et un obstacle majeur au changement, parce que cela signifie que certaines des voix les plus passionnées et éclairées sont complètement étouffées, en particulier en période électorale.
Croatian[hr]
To je veliki problem i velika prepreka promjeni, jer to znači da su neki od najstrastvenijih i najinformiranijih glasova potpuno ušutkani, posebno tijekom izbora.
Hungarian[hu]
Ez komoly probléma és akadály, ugyanis ezáltal a legszenvedélyesebb és legjobban informált hangok teljesen el vannak némítva, különösen a választások alatt.
Indonesian[id]
Ini adalah masalah dan tantangan besar untuk perubahan karena hal ini berarti beberapa suara yang paling tahu dan bergairah benar- benar diam, terutama saat pemilihan umum.
Italian[it]
Questo è un problema enorme e un grande ostacolo al cambiamento perché significa che alcune delle voci più appassionate e informate sono completamente a tacere, specialmente nel periodo delle elezioni.
Lithuanian[lt]
Tai didžiulė problema ir didžiulė kliūtis pokyčiams, nes tai reiškia, jog dalis pačių entuziastingiausių ir geriausiai informuotų balsų yra visiškai užčiaupiami, ypač rinkimų sezono metu.
Latvian[lv]
Tā ir liela problēma, un liels šķērslis pārmaiņām, jo tas nozīmē, ka dažas no visdedzīgākajām un vislabāk informētajām balsīm tiek pilnībā apklusinātas, it īpaši vēlēšanu laikā.
Dutch[nl]
Dit is een groot probleem en een groot obstakel voor verandering, omdat het betekent dat een paar van de meest gepassioneerde en geïnformeerde stemmen compleet de mond wordt gesnoerd, al helemaal tijdens de verkiezingen.
Polish[pl]
To wielki problem, wielka przeszkoda dla zmian, bo ludzie najlepiej poinformowani, najwięksi pasjonaci muszą milczeć, szczególnie w trakcie wyborów.
Portuguese[pt]
Isto é um problema enorme e um obstáculo à mudança, porque significa que algumas das vozes mais apaixonadas e esclarecidas são silenciadas, especialmente durante a altura das eleições.
Romanian[ro]
Asta e o problemă majoră și un imens obstacol în calea schimbării, deoarece asta înseamnă că unele din cele mai pasionate și informate voci sunt reduse la tăcere, mai ales în perioada alegerilor.
Russian[ru]
Это огромная проблема и огромное препятствие для изменений, ведь так некоторые из наиболее страстных и информированных гоолосов полностью заглушены, особенно во время выборов.
Slovenian[sl]
To je zelo velika težava in velika ovira za spremembe, ker to pomeni, da so nekateri najbolj strastni in poučeni glasovi popolnoma utišani, še posebej med volitvami.
Albanian[sq]
Ky është një problem i madh dhe një pengesë shume e madhe për t'u ndryshuar, sepse nënkupton që disa nga zërat më të informuar dhe më pasionant janë totalisht të heshtur, veçanërisht gjatë kohës së zgjedhjeve.
Serbian[sr]
Ово је велики проблем и велика препрека за промену, зато што значи да су неки од најстраственијих и информисаних гласова потпуно утишани, посебно у време избора.
Swedish[sv]
Det här är ett enormt problem och ett enormt hinder för förändring eftersom det betyder att några av de mest kunniga, insatta och engagerade rösterna inte får höras i debatten, speciellt inte under valår.
Turkish[tr]
Bu, değişimin önünde duran kocaman bir engeldir, çünkü bu tutkulu ve bilgili seslerden bazılarının seçim dönemlerinde tamamen susturulduğu anlamına geliyor.
Ukrainian[uk]
Це є величезною проблемою і перешкодою для змін, тому що це означає, що деякі найбільш віддані і проінформовані голоси є абсолютно заглушеними, особливо під час виборів.
Vietnamese[vi]
Đây là 1 vấn đề lớn, 1 chướng ngại vật lớn trong việc thay đổi, bởi vì nó có nghĩa là 1 vài trong số những tiếng nói nồng nhiệt và có hiểu biết nhất đã bị dập im hoàn toàn, đặc biệt là trong các kì bầu cử.