Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нанесем точките за перфектност на стихотворението върху абсцисата на една координатна система, а точките за значимост разположим върху ординатата, и после пресметнем общата площ на стихотворението, ще имаме в резултат величината му.
Czech[cs]
Vyneseme-li kvalitu zpracování na horizontální osu grafu. A její význam na osu vertikální, vypočítáme plochu... jakou báseň zaujímá a zjistíme tak její význam.
German[de]
" Trägt man die Punkte für Perfektion auf der Horizontalen des Schaubildes und seine Wichtigkeit auf der Vertikalen ein, ergibt die Fläche des Gedichts das Maß seiner Größe. "
Greek[el]
Αν η τελειότητα σημειωθεί οριζοντίως σε διάγραμμα... και η σημασία καθέτως... υπολογίζονται το εμβαδόν. 'Εχουμε το μέτρο του μεγαλείου.
English[en]
If the poem's score for perfection is plotted on the horizontal of a graph, and its importance is plotted on the vertical, then calculating the total area of the poem yields the measure of its greatness.
Spanish[es]
" Si el valor de perfección del poema fuera la horizontal de una gráfica y su importancia fuera la vertical, al calcular el área total del poema, obtenemos la medida de su grandeza "
Estonian[et]
Kui luuletuse täiuse eest antud punktid kanda horisontaalteljele ja selle olulisuse eest antud punktid vertikaalteljele, annab luuletuse täispindala arvutamine meile selle ülevuse mõõdu.
French[fr]
" Si la perfection du poème représente l'axe horizontal d'un graphique, et son importance, l'axe vertical, " le calcul de la surface du poème donne la mesure de sa grandeur. "
Hungarian[hu]
Ha a formai tökélyt vízszintes tengelyen mérjük... a fontosságot függőlegesen... e koordináták láthatóvá teszik... mennyire értékes az adott vers.
Italian[it]
" Segnando la perfezione di una poesia sull'asse orizzontale di un grafico, e la sua importanza su quello verticale, basterà calcolare l'area totale per misurarne la grandezza. "
Norwegian[nb]
Om diktets form graderes langs en horisontal linje, og betydningen langs en vertikal linje, så kan man beregne diktets totale verdi og storhet.
Dutch[nl]
Als de vorm horizontaal op de grafiek staat... en de inhoud verticaal... dan geeft de grootte van het vlak de algehele waarde aan.
Portuguese[pt]
Se a perfeição do poema for representada na horizontal de um gráfico, e a sua importância na vertical, calculando a área do poema chega-se à medida da sua grandeza.
Romanian[ro]
" Dacă nota poeziei pentru perfecţiune e trecută pe axa orizontală a unui grafic " " şi importanţa ei pe axa verticală, " " atunci, calculând aria totală a poeziei, "
Russian[ru]
Если значение поэтического совершенства расположить по горизонтали, а значение важности произведения по вертикали, то вычислив площадь, ограниченную этими значениями, мы узнаем величие стихотворного произведения.
Swedish[sv]
" Om en dikts form graderas längs ett diagrams horisontallinje " " och dess betydenhet längs vertikallinjen " " så ger en beräkning av diktens totalyta ett värde på dess storhet. "
Turkish[tr]
Eğer şiirin mükemmelliği, yatay eksene... ve önemi düşey eksene atfedilip, grafiği çıkartılırsa şiirin alanını hesaplayarak ne kadar başarılı olduğunu ölçebiliriz.