Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit die geval is”, het ek geantwoord, “sal u almal wat die Onse Vader bid en vra dat ‘God se Koninkryk kom’, ook as verraaiers moet beskou.”
Amharic[am]
“እንደዚያ ከሆነ የጌታን ጸሎት እየጸለዩ ‘የአምላክ መንግሥት እንዲመጣ’ የሚለምኑትን ሁሉ አገርን በመክዳት ልትወነጅሏቸው ይገባል” ስል መለስኩላቸው።
Arabic[ar]
فأجبت: «في هذه الحال، يجب ان تعتبر كل الذين يصلّون الصلاة الربانية ويطلبون ان ‹يأتي ملكوت الله› خَوَنة».
Bemba[bem]
Natile, “uyo nga e mulandu mwampeela, ninshi mufwile ukupeela umulandu umo wine na kuli balya bonse abapepa Ipepo lya we Shifwe kabili abatila ‘Ubufumu bwa kwa Lesa bwise.’”
Bulgarian[bg]
„В такъв случай — отговорих аз — би трябвало да съдите като изменници и всички онези, които казват молитвата „Отче наш“ и се молят „да дойде Божието Царство“.“
Cebuano[ceb]
“Kon mao,” ako mitubag, “kinahanglang hukman usab nimong traydor ang tanang nag-ampo sa Pag-ampo sa Ginoo ug naghangyo nga ‘moanhi ang Gingharian sa Diyos.’”
Czech[cs]
„V tom případě, byste měl odsoudit jako zrádce každého, kdo se modlí Otčenáš a tak prosí, aby přišlo Boží Království,“ odpověděl jsem mu.
German[de]
Ich erwiderte: „Dann müssten Sie ja alle für Verräter halten, die das Vaterunser beten und Gott bitten: ‚Dein Reich komme.‘
Ewe[ee]
Meɖo eŋu nɛ be: “Ekema ele be nàdrɔ̃ ʋɔnu amesiwo katã doa Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa hebiana be ‘Mawu ƒe Fiaɖuƒe nava’ la be wonye dugbãlawo.”
Greek[el]
«Αν είναι έτσι», απάντησα, «τότε θα έπρεπε να δικάζετε ως προδότες όλους όσους λένε την Κυριακή Προσευχή και ζητάνε “να έρθει η Βασιλεία του Θεού”».
English[en]
“In that case,” I replied, “you would have to judge as traitors all those who pray the Lord’s Prayer and ask for ‘God’s Kingdom to come.’”
Estonian[et]
„Sellisel juhul tuleks reeturiteks pidada kõiki, kes loevad Meie Isa palvet ja paluvad Jumala riigi tulemise pärast.”
Finnish[fi]
Vastasin: ”Siinä tapauksessa teidän pitäisi tuomita pettureiksi kaikki ne, jotka rukoilevat Isä meidän -rukousta ja pyytävät Jumalan valtakunnan tulemista.”
French[fr]
“ Dans ce cas, lui ai- je dit, vous devriez juger comme traîtres tous ceux qui disent le Notre Père et qui demandent que ‘ le Royaume de Dieu vienne ’.
Croatian[hr]
“Ako je tako”, odgovorio sam, “trebali biste smatrati izdajnicima sve one koji izgovaraju Očenaš i mole se da ‘dođe Božje Kraljevstvo’.”
Hungarian[hu]
— Ha ez a helyzet — válaszoltam —, akkor mindenkit el kell ítélnie árulásért, aki a miatyánkot imádkozza, és azt kéri, hogy jöjjön el Isten Királysága.
Indonesian[id]
”Kalau begitu,” jawab saya, ”Anda juga harus menghakimi semua orang yang memanjatkan Doa Bapak Kami dan yang memohon agar ’Kerajaan Allah datang’ sebagai pengkhianat.”
Igbo[ig]
“Ya bụrụ otú ahụ,” ka m zaghachiri, “ị ghaghị ikpe ndị nile na-ekpe Ekpere Onyenwe Anyị ma na-arịọ ka ‘Alaeze Chineke bịa’ ikpe dị ka ndị sabo.”
Iloko[ilo]
“No kasta,” kinunak, “masapul met ngarud nga ukomem a kas traidor amin dagidiay mangikarkararag iti Kararag ti Apo ken mangidawdawat iti ‘Umay koma ti Pagariam.’”
Italian[it]
“In tal caso”, risposi, “dovrebbe incriminare come traditori tutti quelli che pregano il “Padrenostro” e chiedono che ‘venga il regno di Dio’.
Japanese[ja]
私はこう答えました。「 そうすると,あなたは,主の祈りを唱えて『神の王国が来ますように』と願い求めるすべての人を反逆者として裁かねばならないことになります」。
Georgian[ka]
„თუ ასეა, — მივუგე მე, — მაშინ თქვენ ყველა მოღალატედ უნდა მიიჩნიოთ, ვინც უფლის ლოცვას წარმოთქვამს და ‘ღვთის სამეფოს მოსვლას ითხოვს’“.
Korean[ko]
내가 대답하였습니다. “그렇다면 판사님은 주기도문대로 기도하면서 ‘하느님의 왕국이 오기를’ 구하는 사람은 누구나 반역자라고 판결해야 할 것입니다.”
Lithuanian[lt]
„Tada, — atsakiau, — turėtumėt teisti už išdavystę visus, kurie kalba ‘Tėve mūsų’ ir prašo, kad ateitų Dievo Karalystė.“
Latvian[lv]
”Tādā gadījumā par dzimtenes nodevību būtu jātiesā visi cilvēki, kas skaita tēvreizi un lūdz, lai nāktu Dieva Valstība,” es sacīju.
Macedonian[mk]
„Во тој случај“, одговорив јас, „ќе мора да ги осудите како предавници сите што ја кажуваат Оченаш и молат ‚да дојде Божјето Царство‘ “.
Burmese[my]
“ဒီလိုဆိုရင်၊ သခင့်ဆုတောင်းချက်ကိုတောင်းလျှောက်ပြီး ‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လာပါစေ’ လို့ဆုတောင်းနေတဲ့သူအားလုံးကို သစ္စာဖောက်အဖြစ် ခင်ဗျားစီရင်ရလိမ့်မယ်” လို့ ကျွန်တော်ပြန်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«I så fall må du også dømme alle de som ber Fadervår, som forrædere, for de ber også om at ’Guds rike må komme’,» sa jeg.
Dutch[nl]
„In dat geval”, antwoordde ik, „zou u iedereen moeten berechten die het Onze Vader bidt en vraagt of ’Gods koninkrijk mag komen’.”
Nyanja[ny]
Ndiye ndinam’yankha kuti: “Ngati ndi choncho ndiye kuti anthu onse amene amapempha kuti ‘Ufumu wanu udze,’ m’Pemphero la Ambuye muwaimbenso mlandu wogalukira boma.”
Polish[pl]
„W takim razie”, odpowiedziałem, „musielibyście osądzić jako zdrajców wszystkich, którzy odmawiają Modlitwę Pańską i proszą, aby ‛przyszło Królestwo Boże’”.
Portuguese[pt]
“Nesse caso”, respondi, “terão de condenar como traidores todos que fazem a oração do Pai-Nosso e pedem pela vinda do ‘Reino de Deus’”.
Romanian[ro]
„În acest caz, am replicat eu, ar trebui să-i acuzaţi de trădare pe toţi aceia care spun rugăciunea Tatăl Nostru şi cer «să vină Regatul lui Dumnezeu»“.
Russian[ru]
— В таком случае,— сказал я,— вам надо объявить изменниками всех, кто произносит молитву «Отче наш» и просит «Да придет царство твое».
Slovak[sk]
„V tom prípade,“ odvetil som, „by ste museli súdiť ako zradcov všetkých ľudí, ktorí sa modlia modlitbu Otčenáš a prosia, aby ‚prišlo Božie Kráľovstvo‘.“
Slovenian[sl]
»V tem primeru,« sem odvrnil, »bi morali za izdajstvo soditi vsem tistim, ki molijo očenaš in prosijo, naj ‚pride Božje kraljestvo‘.«
Shona[sn]
“Kana zvakadaro,” ndakapindura, “munofanira kutonga vose vanonyengetera Munamato waShe vachikumbira kuti ‘Umambo hwaMwari huuye.’”
Serbian[sr]
„U tom slučaju“, odgovorio sam, „treba da sudite za izdaju svima koji izgovaraju Očenaš i mole se da ’dođe Božje Kraljevstvo‘“.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka araba ka ho re: “Tabeng eo, u tla tlameha ho ahlola batho bohle ba etsang Thapelo ea Morena le ba kōpang hore ‘’Muso oa Molimo o tle,’ e le mahlabaphio.”
Swedish[sv]
”I så fall”, svarade jag, ”skulle du vara tvungen att döma alla dem som förrädare som ber bönen Fader vår och som ber att Guds kungarike skall komma.”
Swahili[sw]
“Ikiwa ni hivyo,” nikajibu, “unapaswa kuwahukumu kuwa wasaliti wote ambao husali ile Sala ya Bwana na kuomba ‘Ufalme wa Mungu uje.’”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa ni hivyo,” nikajibu, “unapaswa kuwahukumu kuwa wasaliti wote ambao husali ile Sala ya Bwana na kuomba ‘Ufalme wa Mungu uje.’”
Thai[th]
ผม ตอบ ว่า “ถ้า เป็น อย่าง นั้น ท่าน คง จะ ต้อง ตัดสิน ทุก คน ที่ อธิษฐาน ตาม คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ ทูล ขอ เพื่อ ให้ ‘ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา’ เป็น กบฏ กัน หมด.”
Tagalog[tl]
“Kung gayon,” ang sagot ko, “kailangan din ninyong hatulan bilang mga traidor ang lahat niyaong nananalangin ng Panalangin ng Panginoon at humihiling sa ‘pagdating ng Kaharian ng Diyos.’
Tswana[tn]
Ke ne ka araba ka re: “Fa e le gore go ntse jalo, botlhe ba ba rapelang Thapelo ya Morena le ba ba kopang gore ‘Bogosi Jwa Modimo bo tle,’ o tshwanetse go ba atlhola e le batsuolodi.”
Tsonga[ts]
Ndzi hlamule ndzi ku: “Loko swi ri tano, u fanele u va teka va ri vaxengi hinkwavo lava khongelaka Xikhongelo xa Hosi naswona va kombelaka ‘Mfumo wa Xikwembu leswaku wu ta.’”
Twi[tw]
Mibuae sɛ “Sɛ saa na ɛte a, ɛnde na ɛsɛ sɛ mubu wɔn a wɔka Awurade Mpaebɔ na wɔsrɛ sɛ ‘Onyankopɔn Ahenni’ mmra no nyinaa atɛn sɛ afatwafo.”
Ukrainian[uk]
«У такому випадку,— відказав я,— вам треба було б звинуватити у зраді і засудити всіх тих, хто промовляє Господню молитву і просить про прихід Божого Царства».
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi: “Xa kunjalo ke kuza kufuneka nibagwebe bonke abantu abathandaza uMthandazo weNkosi becela ukuba ‘uBukumkani bukaThixo mabufike.’”
Yoruba[yo]
Mo wá fèsì pé: “Bó bá rí bẹ́ẹ̀, á jẹ́ pé ẹ̀sùn ọ̀dàlẹ̀ lẹ máa fi kan gbogbo ẹni tó bá ń gba Àdúrà Olúwa, tó sì ń gbàdúrà pé ‘Kí Ìjọba Ọlọ́run dé.’”
Zulu[zu]
Ngaphendula: “Uma kunjalo-ke kuzodingeka uthi bangamambuka bonke abathandaza uMthandazo WeNkosi bacele ukuba ‘uMbuso kaNkulunkulu ufike.’”