Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Wie sal die reddingbote lei, wie sal die gemak van huis en familie agter laat, en tot die redding gaan?
Amharic[am]
የቤትን እና የቤተሰብን ምቾትን ወደኋላ በመተው፣ እና ወደ ማዳን በመሄድ፣ የአደጋ ማምለጫ ጀልባውን ማን ይመራል?
Bulgarian[bg]
Кой ще насочва спасителните лодки, изоставяйки уюта на дома и семейството си и отправяйки се на помощ?
Bislama[bi]
Huia nao bae i stiarem ol laefbot ia, i livim i stap biaen ol gudfala samting blong hom mo livim famle, mo i go sevem man?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang mogiya sa mga lifeboat, mobiya sa kaharuhay sa panimalay ug pamilya, ug moluwas?
Chuukese[chk]
Ion epwe emweni ekkewe motan manau, epwe feino seni kinamwen imwan me an famini, me epwe feino aninis ne amanaua?
Czech[cs]
Kdo se ujme řízení záchranného člunu, kdo se vzdá pohodlí domova a rodiny a vydá se zachraňovat?
Danish[da]
Hvem vil lede redningsbådene og lade hjemmets og familiens hygge bag sig for at komme dem til undsætning?
German[de]
Wer steigt in die Rettungsboote, lässt sein gemütliches Zuhause zurück und eilt ihnen zu Hilfe?
Efik[efi]
Mme anie edikpeme iyom mmo emi, ke ndiworo mkpong inemesit eke ufok idung mmo nnyung nka nkenyanga?
Greek[el]
Ποιος θα οδηγήσει τις ναυαγοσωστικές λέμβους, αφήνοντας την άνεση του σπιτιού και της οικογένειας για να πάει προς τη διάσωση;
English[en]
Who will guide the lifeboats, leaving behind the comforts of home and family, and go to the rescue?
Spanish[es]
¿Quién maniobrará los barcos salvavidas, dejando atrás las comodidades del hogar y de la familia, e irá al rescate?
Estonian[et]
Kes juhib päästepaate, kes läheb päästma, jättes maha kodumugavused ja perekonna?
Fanti[fat]
Woana na ɔbɔkɔn nkwa-gye hɛmba no, oegya ne fie na n’ebusua ahotɔ ekyir, na ɔakɔ akɛgye nkwa?
Finnish[fi]
Ketkä miehittävät pelastusveneet jättäen taakseen kodin ja perheen mukavuudet ja lähtevät pelastamaan?
Fijian[fj]
O cei ena laki kauta na velovelo, me biuta tu mai na logaloga vinaka ni loma ni vale kei na matavuvale ka lako yani kina veivueti?
French[fr]
Qui va manœuvrer les canots de sauvetage en laissant derrière soi le confort du foyer et de la famille, pour porter secours ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e na kona ni kairii booti ni kamaiu, ke ni kitana mwengaraoina ni mwengana ma ana utu, ao n nako ni kamaiu?
Fiji Hindi[hif]
Kaun unki madad karega jo jhel rahein hai, ghar aur parivaar ke sukh ko piche chodh kar, aur bachaane jaayenge?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mabulig sa mga nagakinahanglan, nga magabiya sang kasulhay sang puluy-an kag panimalay, kag maglakat sa pagsagup?
Hmong[hmn]
Leej twg yuav nquam nkoj cawm neeg txoj sia, tso tseg tej yam zoo tom tsev, thiab mus pab cawm tus poob zoo kom dim?
Croatian[hr]
Tko će voditi čamce za spašavanje, ostavljajući iza sebe ugodu doma i obitelj, i otići spasiti ih?
Haitian[ht]
Kiyès ki pral gide bato sovtaj la, pou pati kite konfò lakay yo ak fanmi yo, pou al pote yo sekou?
Hungarian[hu]
Ki fogja a mentőcsónakokat irányítani, az otthon és a család kényelmét hátrahagyva, hogy megmentésükre siessen?
Indonesian[id]
Siapa yang akan memandu sekoci, meninggalkan di belakang kenikmatan rumah dan keluarga, dan pergi untuk menyelamatkan?
Igbo[ig]
Onye ga eduzi ụgbọ-mmiri nchekwa-ndụ nile ahụ, ma hapụ ọnọdụ oma-ike nke ebe obibi na ezi-na-ụlọ, ma gaa nnapụta ahụ?
Iloko[ilo]
Asinonto ti mangiturong kadagiti lifeboat, a mangpanaw kadagiti gin-awa ti pagtaengan ken pamilia, ket mapan umarayat?
Icelandic[is]
Hver er fús til að leggja hendur á árar, yfirgefa fjölskyldu og þægindi heimilis til að sigla til bjargar?
Italian[it]
Chi guiderà i battelli di salvataggio, abbandonando gli agi della casa e della famiglia, e andrà in loro soccorso?
Georgian[ka]
ვინ წაუძღვება წინ მათკენ მაშველ კანჯოს? ვინ დატოვებს უკან სახლისა და ოჯახის სიმყუდროვეს და წავა მათ გადასარჩენად?
Kosraean[kos]
Suc ac fah kol oak in molwelah uh, som liki ma pwacr in lohm ac sucu, ac som nuh ke molwelah?
Lingala[ln]
Nani akokamba bwato ya libiki, kotikaka nsima bilengi ya ndako mpe libota, mpe kokende mpo na kobikisa?
Lithuanian[lt]
Kas paliks namų ir šeimos patogumus ir plauks gelbėti patekusių į bėdą?
Latvian[lv]
Kurš vadīs glābšanas laivas, pametot ērtības, mājas un ģimeni, un dosies viņus glābt?
Malagasy[mg]
Iza no hitarika ireo lakana mpamonjy aina, izay handao ny filaminana ao amin’ny tokantranony sy ny fianakaviany ary handeha hanavotra?
Marshallese[mh]
Wōn enaaj jipan̄ rein rej en̄taan, likūt jokne ko an m̧weo im baam̧le eo, im etal n̄an lo̧mo̧o̧ren?
Mongolian[mn]
Хэн гэр орныхоо ая тух болон гэр бүлээ орхин аврах завийг удирдаж, хүмүүсийг аврахаар явж чадах вэ?
Malay[ms]
Siapa akan tinggalkan kesenangan rumah dan keluarga, dan mengarahkan bot keselamatan untuk menyelamatkan orang yang terdampar?
Maltese[mt]
Min hu dak li sa jiggwida d-dgħajjes tas-salvataġġ tagħhom, iħalli warajh il-kumdità tad-dar u l-familja u jmur biex isalvahom?
Norwegian[nb]
Hvem vil lede livbåtene, legge bak seg hjemmets og familiens hygge, og dra ut for å redde dem?
Dutch[nl]
Wie zal vrouw en kinderen achterlaten en de reddingsboot bemannen om de reddende hand te bieden?
Palauan[pau]
Ng techa mo omekrael er a bilas er a siik, el mo mechei a ungil klengar er a blai me a telungalek, e mora siik?
Polish[pl]
Kto stanie się taką łodzią ratunkową, pozostawiając wygodę domu i rodziny i uda się na ratunek?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn katanga pwoht kan en doarehla aramas, pwilikihdi soanamwahu en ihmw oh peneinei, oh kolahng doareirailla?
Portuguese[pt]
Quem conduzirá os botes salva-vidas, deixando para trás o conforto do lar e da família, indo ao resgate?
Romanian[ro]
Cine va conduce bărcile de salvare, lăsând în urmă confortul din cămin şi familia, şi va sări în ajutor?
Russian[ru]
Кто же сядет в спасательные шлюпки и, оставив домашний уют и семью, отправится им на выручку?
Slovak[sk]
Kto bude viesť záchranné člny, zanechajúc za sebou pohodlie domova a rodiny, a pôjde na pomoc?
Samoan[sm]
O ai o le a taialaina le vaafaaola, tuua le mafanafana o le aiga ma le auaiga, ae alu atu i le laveaiga?
Shona[sn]
Ndiani anozobatsira avo varikutambudzika, achisiya kudekara kwemumba nemhuri, achienda kunonunura?
Serbian[sr]
Ко ће управљати чамцима за спасавање, остављајући удобност дома и породице, и кренути у спасавање?
Swedish[sv]
Vilka ror livbåtarna, lämnar hemmets bekvämlighet och familjen bakom sig, och kommer till undsättning?
Swahili[sw]
Nani ataongoza mashua la uokoaji, akiacha nyuma starehe za nyumbani na familia, na kwenda kuokoa?
Tagalog[tl]
Sino ang gagabay sa mga lifeboat, iiwanan ang kaginhawahan ng tahanan at pamilya, at hahayo para sumagip?
Tswana[tn]
Ke mang yo a yang go kaela mekoro ya botshelo, a tlogela kwa morago matobetobe a gae le a lelwapa, mme a ya kwa kgololong?
Tongan[to]
Ko hai te ne fie ʻalofaki e vaka fakahaofi moʻuí, kae tuku hono ʻapi fiemālié mo e fāmilí kae ʻalu atu ke fai e fakahaofí?
Turkish[tr]
Evin ve ailenin rahatını geride bırakıp kurtarmaya gitmek için, kim cankurtaran sandallarına kılavuzluk edecektir?
Twi[tw]
Hwan na ɔbɛgya n’ahotɔ a ɔwɔ wɔ fie ne abusua mu, na waka hyɛmma no akɔgye wɔn?
Tahitian[ty]
Na vai e arataʻi i te poti faaora, ma te faaruʻe i te hau o te nohoraa e te utuafare, e ia haere e faaora ?
Ukrainian[uk]
Хто вирушить у рятувальних шлюпках на порятунок, залишивши домашній затишок і сім’ю?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?
Xhosa[xh]
Ngubani oyakukhokhela imikhumbi yensindiso, eshiya ukufudumala kwekhaya kanye nosapho, ahambe eyobasindisa?
Yapese[yap]
Mini’ ra powiy’ fapi chi barko, chuw ko fa tin ni fel’ ko na’un nge tabinaew, ranoed ningar thapraed?
Yoruba[yo]
Tani yíò tọ́ àwọn ọkọ̀ ńlá tí ó ńgba àwọn ènìyàn là sọ́nà, ní fífi àwọn ìtura ti ilé àti ẹbí, àti lílọ láti gbàni sílẹ̀?
Zulu[zu]
Ngubani ozakululeka izikebhe zokusiza imphefumulo, bashiye amakhaya abo anethezekile kanye nemindeni yabo, futhi bahambe ukuyosiza na?