Besonderhede van voorbeeld: -2470929407178639686

Danish

Den franske regering har underrettet Kommissionen om, at de franske skove er blevet svaert beskadiget af stormen den 7. november 1982; maengden af traeer, der er vaeltet, braekket eller rykket op i tyve departementer, navnlig i Massif Central, naar op paa elleve millioner kubikmeter, heraf 80 % naaletraeer, hvilket for disse sidstnaevntes vedkommende udgoer mere end halvdelen af hugsten i et helt aar i Frankrig som helhed; den noedvendige udnyttelse af disse traeer vil medfoere en produktion af trae til opskaering, der kan anslaas til 350 000 m3 fyr og gran og til 1 000 000 m3 af andre naaletraeer;

German

November 1982 beträchtlichen Schaden erlitten hat. Der Umfang der gefällten, zerschlagenen und entwurzelten Bäume in zwanzig Departements, die vorwiegend im Zentralmassiv liegen, beläuft sich auf elf Millionen cbm Holz; davon entfallen 80 % auf Nadelholz, was mehr als die Hälfte der jährlichen Erzeugung dieser Holzart in ganz Frankreich ausmacht. Die notwendige Nutzung dieser Bäume wird eine Holzerzeugung zur Folge haben, die auf 350 000 cbm Tannen- und Fichtenholz sowie auf 1 000 000 cbm anderes Nadelholz geschätzt wird.

Greek

ότι η γαλλική κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι στα γαλλικά δάση προκλήθηκαν σοβαρές ζημίες από τη θύελλα της 7ης Νοεμβρίου 1982· ότι ο όγκος των ριγμένων, σπασμένων ή ξερριζωμένων δέντρων σε είκοσι διαμερίσματα, κυρίως στην «massif central», φτάνει έντεκα εκατομμύρια κυβικά μέτρα, από τα οποία 80 % είναι ρητινοφόρα, δηλαδή, όσον αφορά αυτά τα τελευταία, περισσότερο από τα μισά δέντρα απ' οσα κόβονται κατά τη διάρκεια μιας ολόκληρης χρονιάς σε όλη τη Γαλλία· ότι η αναγκαία εκμετάλλευση των δέντρων αυτών συνεπάγεται την παραγωγή πριονισμένης ξυλείας που μπορεί να υπολογισθεί σε 350 000 m3 ελάτης και θηλείας (ελάτης) και σε 1 000 000 άλλων κωνοφόρων·

English

Whereas the French Government has informed the Commission that French forestry was seriously affected by the storm which occurred on 7 November 1982; whereas the volume of trees blown down, damaged or uprooted in 20 departements particularly in the 'Massif Central', reaches 11 000 000 m3, of which 80 % was resinous, representing more than half of the amount normally felled in a full year in all of France; whereas to make use of these trees will involve a production of sawn wood which is estimated at 350 000 m3 of fir and spruce and 1 000 000 m3 of other conifers;

French

considérant que le gouvernement français a informé la Commission que la forêt française a été gravement affectée par la tempête du 7 novembre 1982; que le volume des arbres abattus, brisés ou arrachés dans vingt départements, principalement du Massif central, atteint onze millions de mètres cubes, dont 80 % de résineux, soit, pour ces derniers, plus de la moitié de ce qui est abattu au cours d'une année entière dans toute la France; que l'exploitation nécessaire de ces arbres entraînera une production de bois de sciage qui peut être estimée à 350 000 mètres cubes en sapin et en épicéa et à 1 000 000 de mètres cubes en autres conifères;

Italian

considerando che il governo francese ha informato la Commissione che una tempesta verificatasi il 7 novembre 1982 ha gravemente danneggiato la foresta francese; che la quantità di alberi abbattuti, spezzati o sradicati in venti dipartimenti, soprattutto nel Massiccio Centrale, è pari a 11 milioni di metri cubi di cui l'80 % di alberi resinosi, ciò che, per quanto riguarda questi ultimi, equivale a più della metà di quanto viene abbattuto nel corso di un intero anno in tutta la Francia; che lo sfruttamento necessario di tali alberi comporterà una produzione di legno da costruzione o da falegnameria stimabile a 350 000 m3 di abete e abete rosso e a 1 000 000 di m3 di altre conifere;

Dutch

Overwegende dat de Franse Regering de Commissie ervan op de hoogte heeft gesteld dat de bossen in Frankrijk op 7 november 1982 ernstig werden getroffen door een storm; dat de hoeveelheid bomen die werden geveld, beschadigd of uitgerukt in 20 departementen, voornamelijk in het Centraal Massief, 11 miljoen m3 hout bereikt, waarvan 80 % harsachtig, hetzij, voor deze laatste, meer dan de helft van de bomen die in heel Frankrijk in de loop van een heel jaar worden geveld; dat de noodzakelijke exploitatie van deze bomen een produktie voor zaaghout tot gevolg heeft die kan worden geraamd op 350 000 m3 sparren en Noorse sparren en op 1 000 000 m3 andere naaldbomen;