Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Digitalisieren reicht natürlich nicht aus, weil die meisten Dokumente in Latein, Toskanisch, oder venezianischem Dialekt sind. Sie müssen transkribiert werden, in manchen Fällen übersetzt, sie müssen indiziert werden.
Greek[el]
Βέβαια, η ψηφιοποίηση δεν είναι αρκετή, γιατί αυτά τα αρχεία, είναι κυρίως γραμμένα στα Λατινικά, στα Τοσκανικά στην Βενετική διάλεκτο, οπότε πρέπει να τα αντιγράψουμε, να τα μεταφράσουμε σε κάποιες περιπτώσεις, να τα καταχωρήσουμε και αυτό προφανώς δεν είναι εύκολο.
English[en]
Of course, when you digitize, that's not enough, because these documents, most of them are in Latin, in Tuscan, in Venetian dialect, so you need to transcribe them, to translate them in some cases, to index them, and this is obviously not easy.
Spanish[es]
Por supuesto, digitalizar no es suficiente porque la mayor parte de estos documentos está en latín, en toscano, en dialecto veneciano, así que hay que transcribirlos, traducirlos en algunos casos, para indexarlos, y esto obviamente no es fácil.
French[fr]
Bien sûr, quand on numérise, ce n'est pas suffisant, car ces documents, la plupart d'entre eux sont en latin, en toscan, en dialecte vénitien, il faut donc les transcrire, les traduire dans certains cas, les indexer, et évidemment, ce n'est pas simple.
Hebrew[he]
אבל ברור שזה לא מספיק לעשות דיגיטליזציה, כי מסמכים הללו, ברובם הם בלטינית, טוסקנית, בניב ונציאני, לכן צריך לתעתק אותם, לתרגמם במקרים מסויימים, למספר אותם, וברור שכל זה לא קל.
Hungarian[hu]
A digitalizálás azonban természetesen nem elégséges, mert ezeknek a dokumentumoknak a nagy része latin, toszkán, vagy velencei dialektusban íródott, ezért bizonyos esetben át kell őket írni, máskor fordításra, vagy indexelésre is szükség van, és ez nyilvánvalóan nem egyszerű feladat.
Indonesian[id]
Tentu saja, kalau kita hanya sekedar melakukan digitasi, itu tidak cukup, karena dokumen-dokumen ini kebanyakan berbahasa Latin, Tuscani, menggunakan dialek Venesia, jadi kami perlu menyalin mereka, menterjemahkan untuk beberapa dokumen, membuat indeks, dan jelas ini tidak mudah.
Italian[it]
Naturalmente quando si digitalizza, non è abbastanza, poiché la maggior parte di questi documenti è in latino, toscano, dialetto veneziano, quindi vanno trascritti, a volte anche tradotti, indicizzati, e tutto questo non è facile.
Japanese[ja]
当然 デジタル化したところで 十分ではありません というのも これらの文書が 書かれているのは たいてい ラテン語やトスカナ語 ヴェネツィアの方言なので 文字に起こして 場合により 翻訳もして 索引を付ける必要があり どう見ても 簡単なことではないのです
Korean[ko]
물론 디지털화만으로 충분하지 않습니다. 왜냐하면 이 문서들은 대부분이 라틴어, 투스칸어, 베니스 방언 등으로 기록되어 이들을 문자화하고 어떤 경우는 번역도 해야 하고 분류해야 했기에 확실히 쉬운 일은 아니었습니다.
Portuguese[pt]
É claro que quando digitalizamos, isso não é suficiente. porque estes documentos, a maioria deles estão em latim, toscano, num dialecto veneziano e é preciso transcrevê-los, traduzi-los, e em alguns casos, indexá-los e isto, obviamente, não é fácil.
Romanian[ro]
Desigur, când digitizezi nu este deajuns pentru că aceste documente, multe din ele în latină, în toscană, în dialectul venețian, așa că trebuie să le transcriem, să le traducem în unele cazuri, să le indexăm, și evident asta nu e ușor.
Serbian[sr]
Naravno, to nije dovoljno, jer je većina tih dokumenata na latinskom, toskanskom ili venecijanskom dijalektu, tako da ih treba prepisati, u nekim slučajevima i prevesti, indeksirati, što očigledno nije lako.
Turkish[tr]
Tabi ki sadece dijital hale dönüştürmeniz yeterli değil, çünkü bu dökümanların çoğu Latince, Toskana lehçesinde ve Venedik lehçesinde, öyle ki ,bunları uyarlamaya ihtiyaç duymaktasınız, bazı durumlarda ise çeviri yapmanız, indekslemeniz gerek, ve tüm bunlar tabii ki hiç de kolay deiğl.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên nếu chỉ số hóa thôi thì vẫn chưa đủ, bởi vì những tài liệu này, phần lớn là bằng tiếng Latin, bằng tiếng Ý, bằng tiếng địa phương Venice, vì thế bạn cần chuyển ngữ, dịch thuật trong một số trường hợp, và tra cứu. và điều này rõ ràng là không hề dễ dàng.