Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die vloedwater gesak het, het Ronnie en Dina saam met ander Getuies begin werk om die Koninkryksaal in Freital, wat deur vuil water oorstroom is, skoon te maak.
Amharic[am]
ጎርፉ ጎደል ማለት እንደ ጀመረ ራኒ እና ዲና ከሌሎች ምሥክሮች ጋር በመሆን በቆሻሻ ጎርፍ ተጥለቅልቆ የነበረውን የፍራይታል የመንግሥት አዳራሽ ማጽዳት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما انحسرت مياه الفيضان، انضم روني ودينا الى شهود آخرين في تنظيف قاعة الملكوت في فرايتال التي غمرتها المياه القذرة.
Bemba[bem]
Ilyo ilyeshi lyanashisheko, Ronnie na Dina bailundile kuli baNte bambi ku kuwamya In’ganda ya Bufumu mu Freital, iyabundile mu menshi yalamba icabipisha.
Bulgarian[bg]
Когато водите се отдръпнали, Рони и Дина се присъединили към други Свидетели, които почиствали залятата с мръсна вода Зала на Царството във Фрайтал.
Bislama[bi]
Taem wota i godaon, Ronnie mo Dina i go long Freital, nao tufala i givhan long ol Witnes long ples ya blong oli draemap Haos Kingdom we doti wota i fulap long hem.
Cebuano[ceb]
Pagkahubas sa baha, si Ronnie ug Dina miduyog sa ubang mga Saksi sa paghinlo sa Kingdom Hall sa Freital, nga gibahaan sa hugawng tubig.
Czech[cs]
Jakmile záplavová voda opadla, Ronnie a Dina se připojili k dalším svědkům a dali do pořádku sál Království ve Freitalu, který byl zaplaven špinavou vodou.
Danish[da]
Da vandet var sunket, gav Ronnie og Dina sig til sammen med andre Jehovas Vidner at rengøre rigssalen i Freital, som var blevet oversvømmet med snavset vand.
German[de]
Nachdem die Fluten zurückgegangen waren, schlossen sich Ronnie und Dina anderen Zeugen an, um den Königreichssaal in Freital zu reinigen, der mit schmutzigem Wasser voll gelaufen war.
Ewe[ee]
Esi tsia mie vie la, Ronnie kple Dina yi ɖawɔ ɖeka kple Ðasefo bubuwo le Fiaɖuƒe Akpata si le Freital la me dzadzraɖo me.
Greek[el]
Μόλις υποχώρησαν τα νερά, ο Ράνι και η Ντίνα καθάρισαν μαζί με άλλους Μάρτυρες την Αίθουσα Βασιλείας στο Φράιταλ, η οποία είχε πλημμυρίσει από βρώμικα νερά.
English[en]
Once the flood subsided, Ronnie and Dina joined other Witnesses in cleaning the Kingdom Hall in Freital, which had been flooded with filthy water.
Spanish[es]
Cuando las aguas bajaron, ambos se sumaron a otros Testigos para limpiar el Salón del Reino de Freital, que había quedado anegado de agua sucia.
Estonian[et]
Üleujutuse taandudes asusid Ronnie ja Dina koos teiste tunnistajatega puhastama mudast Freitali kuningriigisaali, mille porised tulvaveed olid üle ujutanud.
Finnish[fi]
Kun vesi kääntyi laskuun, Ronnie ja Dina menivät toisten todistajien kanssa siivoamaan Freitalin valtakunnansalia, jonne oli tulvinut likaista vettä.
French[fr]
À la décrue, ils ont secondé d’autres Témoins pour nettoyer la Salle du Royaume de Freital, envahie d’eau sale.
Hiligaynon[hil]
Sang naghubas na ang baha, nag-upod si Ronnie kag si Dina sa iban pa nga mga Saksi sa pagtinlo sang Kingdom Hall sa Freital, nga ginsulod sang mahigko nga tubig.
Hungarian[hu]
Amint az árvíz elvonult, Ronnie és Dina csatlakozott Tanú-társaihoz, akik a szennyes vízzel elárasztott Királyság-termet takarították Freital városában.
Indonesian[id]
Segera setelah banjir reda, Ronnie dan Dina bergabung dengan Saksi-Saksi lain untuk membersihkan Balai Kerajaan di Freital, yang telah dibanjiri air kotor.
Igbo[ig]
Ozugbo idei mmiri ahụ talatara, Ronnie na Dina sonyeere Ndịàmà ndị ọzọ n’ịsacha Ụlọ Nzukọ Alaeze dị na Freital, bụ́ nke mmiri unyí sọjuworo.
Italian[it]
Appena le acque si ritirarono, si unirono ad altri Testimoni per ripulire la Sala del Regno di Freital, che si era riempita di acqua sporca.
Japanese[ja]
水が引くと,ロニーとディーナは他のエホバの証人たちと一緒に,汚水に浸かったフライタールの王国会館を清掃しました。
Georgian[ka]
როდესაც წყალმა დაიკლო, რონი და დინა იეჰოვას სხვა მოწმეებთან ერთად ფრატელში არსებული, ჭუჭყიანი წყლით დატბორილი, სამეფო დარბაზის დასუფთავებას შეუდგნენ.
Korean[ko]
홍수가 일단 수그러지자, 로니와 디나는 다른 증인들과 함께 더러운 물에 침수된 프라이탈에 있는 왕국회관을 청소하였습니다.
Lithuanian[lt]
Potvyniui nuslūgus Ronis su Dina prisidėjo prie kitų liudytojų, kurie Freitalio mieste valė Karalystės salę, užlietą purvinu vandeniu.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad plūdi jau bija atkāpušies, Ronijs un Dina pievienojās liecinieku grupai, kas tīrīja plūdos cietušo Valstības zāli Freitālē.
Macedonian[mk]
Штом водите од поплавата се повлекле, Рони и Дина им се придружиле на другите Сведоци во чистењето на Салата на Царството во Фрајтел, која била поплавена со валкана вода.
Maltese[mt]
Ladarba l- għargħar kien batta, Ronnie u Dina ngħaqdu maʼ Xhieda oħra biex inaddfu s- Sala tas- Saltna fil- belt taʼ Freital, li sfat mgħarrqa b’ilma nkallat.
Burmese[my]
ရေကျသွားသောအခါ ညစ်ညမ်းသောရေများ လွှမ်းမိုးခဲ့သောကြောင့် ဖရီတယ်မြို့ရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရာတွင် ရောန်နီနှင့် ဒိုင်နာတို့သည် အခြားသက်သေခံများနှင့်အတူ ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så snart flomvannet begynte å synke, hjalp Ronnie og Dina andre Jehovas vitner med å rengjøre Rikets sal i byen Freital, ettersom den var blitt oversvømt av sølevann.
Dutch[nl]
Toen het water eenmaal gezakt was, voegden Ronnie en Dina zich bij andere Getuigen voor het schoonmaken van de Koninkrijkszaal in Freital, waar vuil water in had gestaan.
Nyanja[ny]
Madziwo ataphwerako, Ronnie ndi Dina anakathandiza anzawo pokonza pa Nyumba ya Ufumu ya ku Freital, imene inali itadzaza ndi madzi oipa.
Polish[pl]
Po ustąpieniu fali powodziowej przyłączyli się do grupy Świadków Jehowy pracujących przy zalanej Sali Królestwa w mieście Freital.
Portuguese[pt]
Depois da enchente, Ronnie e Dina ajudaram outras Testemunhas de Jeová na limpeza do Salão do Reino em Freital, que havia sido inundado por água suja.
Romanian[ro]
După ce apele s-au retras, Ronnie şi Dina li s-au alăturat altor Martori pentru a curăţa Sala Regatului din oraşul Freital care fusese inundată de apele murdare.
Russian[ru]
Когда наводнение закончилось, супруги вместе с другими Свидетелями Иеговы стали приводить в порядок Зал Царства во Фрайтале, затопленный грязной водой.
Slovak[sk]
Keď voda začala opadať, pripojili sa k ďalším svedkom a v meste Freital spoločne čistili sálu Kráľovstva, ktorú zatopila kalná voda.
Slovenian[sl]
Ko so narasle vode upadle, pa sta se pridružila drugim Pričam pri čiščenju kraljestvene dvorane v Freitalu, ki jo je preplavila umazana voda.
Shona[sn]
Pakangoderera mafashamo, Ronnie naDina vakabatana nezvimwe Zvapupu kuchenesa Imba yoUmambo muFreital, iyo yakanga yafashamirwa nemvura yakasviba.
Albanian[sq]
Pas përmbytjes, Roni dhe Dina u bashkuan me Dëshmitarë të tjerë për të pastruar Sallën e Mbretërisë në Frajtal, e cila ishte mbushur me ujë të pistë.
Serbian[sr]
Nakon poplave, Roni i Dina su se pridružili drugim Svedocima u čišćenju Dvorane Kraljevstva u Frajtalu, koja je bila poplavljena prljavom vodom.
Southern Sotho[st]
Hang ha moroallo o kokobela, Ronnie le Dina ba ile ba ikopanya le Lipaki tse ling ho hloekisa Holo ea ’Muso ea Freital, e neng e ile ea tlala metsi a litšila.
Swedish[sv]
Så fort vattnet drog sig tillbaka, förenade sig Ronnie och Dina med andra vittnen för att rengöra Rikets sal i Freital, som hade varit översvämmad av smutsigt vatten.
Swahili[sw]
Baada ya furiko, Ronnie na Dina walijiunga na Mashahidi wengine kusafisha Jumba la Ufalme la Freital, ambalo lilikuwa limefurikwa na maji machafu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya furiko, Ronnie na Dina walijiunga na Mashahidi wengine kusafisha Jumba la Ufalme la Freital, ambalo lilikuwa limefurikwa na maji machafu.
Tagalog[tl]
Nang humupa na ang baha, sumama sina Ronnie at Dina sa iba pang mga Saksi sa paglilinis ng Kingdom Hall sa Freital, na binaha ng maruming tubig.
Tswana[tn]
Fa morwalela o sena go emisa, Ronnie le Dina ba ne ba bereka le Basupi ba bangwe mo go phepafatseng Holo ya Bogosi kwa Freital, e go neng go tamile metsi a a leswe mo go yone.
Tsonga[ts]
Loko mati ya ndhambhi ma hungutekile, Ronnie na Dina va hlangane ni Timbhoni tin’wana eku basiseni Holo ya Mfumo eFreital, leyi a yi tele hi mati ya thyaka.
Twi[tw]
Bere a nsu no twetwee no, Ronnie ne Dina kɔkaa Adansefo foforo ho ma wosiesiee Ahenni Asa a ɛwɔ Freital, a na nsufĩ ayiri afa hɔ no.
Ukrainian[uk]
Після повені Ронні та Діна приєдналися до групи Свідків, які прибирали затоплений брудними потоками Зал Царства у місті Фрайталь.
Vietnamese[vi]
Khi nước rút, Ronnie và Dina cùng với những Nhân Chứng khác dọn dẹp sạch sẽ Phòng Nước Trời ở Freital đã bị ngập toàn nước bẩn.
Xhosa[xh]
Athi akuthotha loo manzi uRonnie noDina baya kuncedisa amanye amaNgqina ekucoceni iHolo yoBukumkani yaseFreital, eyayigwantye emanzini amdaka.
Yoruba[yo]
Bí omíyalé náà ti lọ sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Ronnie àti Dina tún dara pọ̀ mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí tó kù láti rí i pé Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ní ìlú Freital, èyí tí omi ẹlẹ́gbin ti rọ́ kúnnú rẹ̀, di mímọ́ tónítóní.
Zulu[zu]
Kwathi lapho izikhukhula sezibohlile, uRonnie noDina bahlanganyela nabanye oFakazi ekuhlanzeni iHholo LoMbuso eFreital, elalingenwe amanzi angcolile.