Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приближих я до устата си, чувствайки се неудобно, но доволна от вниманието на приятелите си.
Bislama[bi]
Mi pulum i kam kolosap long maot blong mi, mi no glad long miwan, be mi glad blong evri fren blong mi oli lukluk mi.
Cebuano[ceb]
Gipaduol ko kini ngadto sa akong baba, dili ko komportable apan nalipay ko sa pagtagad sa akong mga higala.
Danish[da]
Jeg tog det op mod munden, ubehageligt til mode, men tilfreds med at have mine venners opmærksomhed.
German[de]
Ich fühlte mich unwohl, freute mich aber, dass ich die Aufmerksamkeit meiner Freunde hatte.
English[en]
I pulled it toward my mouth, uncomfortable but pleased to have the attention of my friends.
Estonian[et]
Panin selle suule, tundes ebamugavust, kuid olin meelitatud kõikide oma sõprade tähelepanust.
Finnish[fi]
Vein sen huulilleni vaivautuneena mutta mielissäni ystävieni osoittamasta huomiosta.
Fijian[fj]
Au dreta voleka mai e usuqu, kau rivariva ia au marau niu ni ra tu na noqu itokani.
French[fr]
Je l’ai approché de mes lèvres, mal à l’aise mais contente d’avoir l’attention de mes amis.
Gilbertese[gil]
I katikia nakon wiiu, n aki mweengaraoi ma I kukurei n tabeaiangaia raoraou.
Hungarian[hu]
A számhoz emeltem, egyszerre érezve magam kényelmetlenül, ugyanakkor élvezve a barátaim figyelmét is.
Armenian[hy]
Մոտեցրի այն բերանիս, ինչն այդքան էլ հաճելի չէր, սակայն ուրախ էի, որ գրավեցի իմ ընկերների ուշադրությունը։
Indonesian[id]
Saya mendekatkannya ke mulut saya, meski tidak nyaman namun senang mendapatkan perhatian dari teman-teman saya.
Italian[it]
Lo avvicinai alla bocca, a disagio ma compiaciuta di essere al centro dell’attenzione dei miei amici.
Japanese[ja]
口に近づけると,居心地悪さを感じつつも,友人の注目を浴びてうれしくもありました。
Korean[ko]
마음이 조금 불편하긴 했지만, 친구들의 관심을 한몸에 받는 기분이 썩 나쁘지 않았다.
Lithuanian[lt]
Pridėjau ją prie lūpų, jausdamasi nepatogiai, bet pamaloninta draugų dėmesio.
Latvian[lv]
Es to pieliku pie lūpām, jūtoties samulsusi, taču arī priecīga, ka uz mani ir vērsta visu manu draugu uzmanība.
Marshallese[mh]
Iaar kepaaktok lon̄iiū, ilo inepata ak n̄an kam̧ōņōņōik ro m̧ōtta.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр таагүй санагдсан ч найзуудынхаа анхаарлыг татаж байгаадаа баярлан би аягаа ам руугаа ойртууллаа.
Norwegian[nb]
Jeg løftet det mot munnen, utilpass, men glad for å ha mine venners oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Ik bracht het naar mijn mond, voelde me ongemakkelijk, maar vond het wel leuk om zo in het middelpunt van de belangstelling te staan.
Polish[pl]
Podniosłam ją do ust — czułam się z tym źle, ale byłam zadowolona, że przykułam uwagę moich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Dirigi o copo à boca, meio incomodada, mas satisfeita em ter a atenção dos amigos.
Romanian[ro]
L-am îndreptat către gură, stânjenită, dar bucuroasă că aveam atenția prietenilor mei.
Samoan[sm]
Sa ou tuuina faalatalata mai i lo’u gutu ma le le lagolelei ae sa ou fiafia i le gauai uma mai o au uo ia te au.
Swedish[sv]
Jag lyfte den mot munnen. Det kändes obekvämt, men jag var glad över att ha mina vänners uppmärksamhet.
Tagalog[tl]
Inilapat ko ito sa aking bibig, hindi ako komportable pero natutuwa na sa akin nakatuon ang pansin ng mga kaibigan ko.
Tongan[to]
Naʻá ku hiki hake ia ki hoku ngutú, taʻefiemālie kae fiefia ʻi heʻeku maʻu e tokanga hoku ngaahi kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
’Ua ’āfa’i au i te reira i tō’u vaha, ma te au ’ore rii, ma te ’oa’oa rā i te mea ē, tē hi’o maira tō’u mau hoa.
Ukrainian[uk]
Я піднесла його до свого рота, почуваючись ніяково, однак мені подобалася увага друзів.
Vietnamese[vi]
Tôi đưa nó lên miệng mình, cảm thấy khó chịu nhưng hài lòng vì có sự chú ý của các bạn tôi.