Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونظرا لأن التعليم في ظل الاتحاد السوفياتي هي دعاية في جوهرها تخدم أغراض الدولة الأيديولوجية وأعربوا عن تقديرهم بأنهم الأمر سيأخذون التحولات بالجملة إذا كانت لتوفير التعليم للجدير من الرجال والنساء.
Bulgarian[bg]
Тъй като образованието под съветско управление по същество е било пропаганда, служеща на целите на една държавна идеология, те преценяваха, че ще бъдат необходими цялостни преобразования, ако искат да осигурят образование, достойно за свободни мъже и жени.
German[de]
Da Bildung in der Sowjetunion im Endeffekt Propaganda war, die den Zielen der Staatsideologie diente, war ihnen klar, dass es einer grundlegenden Transformation benötigte, wenn sie Bildung ermöglichen wollten, die freier Männer und Frauen würdig war.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εκπαίδευση στη Σοβιετική Ένωση ήταν ουσιαστικά προπαγάνδα στην υπηρεσία της κρατικής ιδεολογίας, αντιλαμβάνονταν ότι απαιτούνταν ριζικές μεταμορφώσεις αν επρόκειτο να προσφέρουν εκπαίδευση αντάξια ελεύθερων ανδρών και γυναικών.
English[en]
Since education under the Soviet Union was essentially propaganda serving the purposes of a state ideology, they appreciated that it would take wholesale transformations if they were to provide an education worthy of free men and women.
Spanish[es]
Debido a que la educación bajo la antigua Unión Soviética era escencialmente propaganda sirviendo los propósitos de una ideología de estado ellos se percataron de que tomaría una serie de transformaciones masivas si el objetivo era proveer una educación digna de hombres y mujeres libres.
French[fr]
L'éducation dans l'Union Soviétique consistant essentiellement en une propagande servant les intérêts d'une idéologie d'État ils avaient conscience qu'une série de transformations profondes serait nécessaire s'ils voulaient dispenser un enseignement digne d'hommes et de femmes libres.
Hebrew[he]
מאחר והחינוך בגוש הסובייטי היה במהותו תעמולה ששירתה את האידיאולוגיה של המדינה, הם העריכו שיידרשו להם שינויים סיטונאיים אם בכוונתם לאפשר השכלה כראוי לגברים ולנשים חופשיים.
Italian[it]
Poiché l'istruzione in Unione Sovietica era sostanzialmente propaganda al servizio degli obiettivi di un'ideologia di stato si rendevano conto che occorrevano trasformazioni globali se si voleva offrire una formazione degna di uomini e donne liberi.
Japanese[ja]
旧ソ連における教育は 事実上 国家のイデオロギーにかなうような プロパガンダだったので 彼らは 大規模な変革がなければ 自由な男女にふさわしい教育を 提供できないと理解していました
Dutch[nl]
Aangezien het onderwijs ten tijde van de Sovjet-Unie nauwelijks meer was dan propaganda in dienst van de staatsideologie, begrepen ze dat er een volledige transformatie nodig zou zijn, als ze het onderwijs de moeite waard wilden maken voor vrije mannen en vrouwen.
Polish[pl]
Jako że edukacja w Związku Radzieckim była głównie propagandą służącą celom państwowej ideologii. Zdawali sobie sprawę z konieczności całościowych przekształceń, jeśli mieli zapewnić edukację godną wolnych kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
Como a educação na União Soviética era essencialmente propaganda servindo aos propósitos de uma ideologia do estado, eles se convenceram que seriam necessárias transformações em larga escala se quisessem oferecer uma educação digna de homens e mulheres livres.
Romanian[ro]
Din moment ce educaţia în Uniunea Sovietică era în mare parte propagandă ce servea scopurilor ideologiei statului, au previzionat că vor fi necesare transformări totale dacă doreau să ofere o educaţie demnă de bărbaţi şi femei liberi.
Russian[ru]
Так как образование в Советском Союзе по сути являлось пропагандой, служившей целям государственной идеологии, они понимали, что потребуются глобальные изменения, чтобы можно было давать образование, достойное свободных людей.
Thai[th]
เพราะการศึกษาภายใต้สหภาพโซเวียต โดยพื้นฐานแล้วเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ เพื่อรับใช้จุดประสงค์ของอุดมการณ์ของรัฐ พวกเขาตระหนักดีว่า คงจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเลยทีเดียว ถ้าพวกเขาจะต้องจัดการศึกษา ที่ควรค่าแก่เสรีชน ทั้งชายและหญิง
Vietnamese[vi]
Bởi giáo dục dưới thời Liên Xô chủ yếu là tuyên truyền phục vụ cho những mục đích của hệ tư tưởng liên bang nên họ hiểu rằng sẽ cần những sự cải tổ toàn diện để xây dựng một nền giáo dục xứng với con người tự do.
Chinese[zh]
因为在苏联统治之下 教育基本上就是政治宣传的工具 传递的是一种国家意识形态 来自苏联和东欧的教育家们意识到 要提供对向往自由的年轻人有真正意义的教育 那么他们必须采取全面的改革