Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onbepaalde tyd het hy in hulle hart gesit, dat die mensdom nooit die werk wat die ware God gemaak het van die begin tot einde kan uitvind nie.”
Cebuano[ceb]
Bisan ang panahong walay kinutoban gibutang niya sa ilang kasingkasing, aron ang mga tawo dili makatugkad sa buhat nga nahimo sa matuod nga Diyos gikan sa sinugdan bisan hangtod sa kataposan.”
Czech[cs]
Dokonce neurčitý čas vložil do jejich srdce, aby lidstvo nikdy nezjistilo dílo, které pravý Bůh učinil od začátku do konce.“
Danish[da]
Også tidens uendelighed har han givet en plads i deres hjerte; dog således at menneskene ikke kan finde ud af hele det værk som den sande Gud har frembragt fra begyndelsen til enden.“
German[de]
Auch die unabsehbare Zeit hat er in ihr Herz gelegt, damit der Mensch das Werk nie herausfinde, das der wahre Gott gemacht hat vom Anfang bis zum Ende.“
Greek[el]
Και την αιωνιότητα έβαλε στην καρδιά τους, ώστε οι άνθρωποι να μην ανακαλύψουν ποτέ το έργο που έκανε ο αληθινός Θεός από την αρχή ως το τέλος».
English[en]
Even time indefinite he has put in their heart, that mankind may never find out the work that the true God has made from the start to the finish.”
Spanish[es]
Aun el tiempo indefinido ha puesto en el corazón de ellos, para que la humanidad nunca descubra la obra que el Dios verdadero ha hecho desde el comienzo hasta el fin”.
Finnish[fi]
Myös määräämättömän ajan hän on pannut heidän sydämeensä, jotta ihminen ei pääsisi koskaan perille työstä, jonka tosi Jumala on tehnyt alusta loppuun asti.”
French[fr]
Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin.
Hindi[hi]
हमारे अंदर “अनादि-अनन्त काल” तक जीने की जो पैदाइशी ख्वाहिश है, वह जल्द ही पूरी होगी।
Indonesian[id]
Bahkan ia menaruh waktu yang tidak tertentu dalam hati mereka, agar manusia tidak pernah dapat memahami pekerjaan yang dibuat oleh Allah yang benar sejak permulaan sampai akhir.”
Italian[it]
Anche il tempo indefinito ha posto nel loro cuore, affinché il genere umano non trovi mai l’opera che il vero Dio ha fatto dall’inizio alla fine”.
Japanese[ja]
定めのない時をさえ彼らの心に置き,まことの神の行なわれた業を,人間が始めから終わりまで決して見いだすことができないようにされた」とあります。「
Lithuanian[lt]
Be to, jis taip įdiegė amžinybę į jų širdį, kad žmogus negali perprasti nei pradžios, nei galo to, ką Dievas daro.“
Malayalam[ml]
സത്യദൈവം ആദിയോടന്തം ചെയ്ത പ്രവൃത്തിയെ മനുഷ്യവർഗത്തിന് ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിച്ചു തീരാനാകാത്ത വിധം അവൻ നിത്യതയും അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Også uavgrenset tid har han lagt i deres hjerte, slik at menneskene aldri kan utgrunne det verk som den sanne Gud har dannet fra begynnelsen til enden.»
Nepali[ne]
त्यसबाहेक उहाँले मानिसलाई बितेको समय र आउने समयको [“अनन्तताको,” NW] चेतना दिनुभएको छ, तर शुरूदेखि अन्तसम्म परमेश्वरको कार्य बुझ्ने-शक्ति दिनुभएको छैन।”
Dutch[nl]
Zelfs onbepaalde tijd heeft hij in hun hart gelegd, opdat de mensheid het werk dat de ware God heeft gemaakt, nooit van het begin tot het eind kan doorgronden.”
Polish[pl]
Nawet czas niezmierzony włożył w ich serce, żeby człowiek nigdy nie zgłębił dzieła, które prawdziwy Bóg uczynił od początku do końca”.
Portuguese[pt]
Pôs até mesmo tempo indefinido no seu coração, para que a humanidade nunca descobrisse o trabalho que o verdadeiro Deus tem feito do começo ao fim.”
Romanian[ro]
El a pus în inima lor chiar şi timp indefinit, pentru ca omenirea să nu descopere niciodată lucrarea pe care adevăratul Dumnezeu a făcut-o de la început până la sfârşit“ (NW).
Slovak[sk]
Dokonca aj neurčitý čas vložil do ich srdca, aby ľudstvo nikdy neodhalilo dielo, ktoré pravý Boh vykonal od začiatku do konca.“
Swedish[sv]
Också obestämd tid har han lagt i deras hjärta, för att människan aldrig må komma underfund med det verk som den sanne Guden har gjort från början till slutet.”
Tamil[ta]
சொல்கிறதாவது: “[கடவுள்] யாவற்றையும் அதினதின் காலத்திலே அழகாகக் செய்திருக்கிறார்; நித்தியகால நினைவையும் அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்திருக்கிறார்; என்றாலும் கடவுள் ஆதிமுதல் அந்தம்மட்டும் செய்துவரும் கிரியையை மனுஷன் கண்டுணரான்.”
Tagalog[tl]
Maging ang panahong walang takda ay inilagay niya sa kanilang puso, upang hindi kailanman matuklasan ng mga tao ang gawa na ginawa ng tunay na Diyos mula sa pasimula hanggang sa katapusan.”