Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy omgang met die Donatiste in Noord-Afrika en die volgelinge van Arius in die oostelike deel van die ryk het hy spoedig agtergekom dat oorreding nie genoeg was om ’n stewige, verenigde geloof te vorm nie.
Amharic[am]
በሰሜን አፍሪካ ከሚገኙት ዶናቲስታውያን እና በግዛቱ ምሥራቃዊ ክፍል በሚገኙት የአርዮስ ተከታዮች ጋር ከነበረው ግንኙነት ለማየት እንደቻለው ጠንካራና አንድነት ያለው እምነት ለማቋቋም ሰዎችን ማሳመኑ ብቻ በቂ አለመሆኑን ወዲያውኑ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
ومن خلال تعاملاته مع الدوناطِيّين في افريقيا الشمالية وأتباع آريوس في الجزء الشرقي من الامبراطورية، سرعان ما اكتشف ان الاقناع لم يكن كافيا لتشكيل دين صلب وموحَّد.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang mga pakiibaiba sa mga Donatista sa Aprika del Norte asin sa mga parasunod ki Ario sa sirangan na parte kan imperyo, saiya tolos na nadiskobre na bako pang igo an pangongombensir tangani na makagibo nin sarong masarig, nagkakasararong pagtubod.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubomba na bena Donatus mu Afrika wa ku kapinda ka ku kuso e lyo na bakonshi ba kwa Arius mu citungu ca ku kabanga ica calo aleteka, mu kwangufyanya asangile ukuti ukunashanasha abantu mu kwine kweka takwakumanine ku kulenga imipepele ukukosa no kwikatana.
Bulgarian[bg]
Чрез своите действия спрямо донатистите в Северна Африка и последователите на Арий в източната част на империята той бързо разбрал, че като метод убеждението не било достатъчно за оформянето на твърда, обединена вяра.
Bislama[bi]
Ol samting we i hapen wetem ol Donatis long Not Afrika mo wetem ol man we oli folem Arius long ol ples blong is we Rom i rul long olgeta, oli soem long hem kwiktaem se i no naf we hem i yusum ol gudfala toktok nomo blong traem pulum ol man blong joengud long wan jyos.
Bangla[bn]
উত্তর আফ্রিকাতে ডোনাটবাদী ও সাম্রাজ্যের পূর্বাঞ্চলের আরিয়াসের অনুসারীদের সাথে তার আলোচনার মাধ্যমে তিনি দ্রুত আবিষ্কার করেছিলেন যে, এক দৃঢ়, সমন্বয়সাধিত বিশ্বাসকে জাল করার জন্য দৃঢ়প্রত্যয় উৎপাদনই যথেষ্ট ছিল না।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang mga pakiglabot sa mga Donatista sa Amihanang Aprika ug sa mga sumusunod ni Arius sa sidlakang bahin sa imperyo, nadiskobrehan dayon niya nga ang pagpangdani dili igo sa pagporma ug usa ka lig-on, nahiusang pagtuo.
Czech[cs]
Při jednání s donatisty v severní Africe a se stoupenci Aria ve východní části říše Konstantin brzy poznal, že k tomu, aby bylo vytvořeno pevné, sjednocené náboženství, nestačí pouhé přesvědčování.
Danish[da]
I forbindelse med donatisterne i Nordafrika og arianerne i rigets østlige del opdagede han hurtigt at overtalelse ikke var nok til at skabe en stærk og forenet religion.
German[de]
Durch seine Erfahrungen mit den Donatisten in Nordafrika und den Anhängern des Arius im Osten seines Reichs wurde ihm schnell klar, daß sich ein starker, geeinter Glaube nicht allein durch Überreden erreichen ließ.
Ewe[ee]
Ekpɔ le eƒe numedzodzro kple Donatustɔwo le Dziehe Afrika kpakple Arius yomedzelawo le fiaɖuƒea ƒe ɣedzeƒekpa dzi me be amenubeble ɖeɖeko mana xɔse sesẽ si wɔ ɖeka nanɔ anyi o.
Efik[efi]
Ebede ke edinam esie ye mbon Donatist ke Edem Edere Africa ye mme anditiene Arius ke ikpehe n̄kan̄ edem usiahautịn eke obio ukara oro enye ama ọsọsọp okụt ete ke mbukpek ikekemke ndinam ẹnyene ọsọn̄-idem mbuọtidem oro, adianade kiet.
Greek[el]
Από την πολιτεία του με τους Δονατιστές της Βόρειας Αφρικής και τους ακολούθους του Άρειου στο ανατολικό τμήμα της αυτοκρατορίας, κατάλαβε γρήγορα ότι η πειθώ δεν ήταν αρκετή για να σφυρηλατήσει μια στερεή, ενοποιημένη πίστη.
English[en]
Through his dealings with the Donatists in North Africa and the followers of Arius in the eastern portion of the empire, he quickly discovered that persuasion was not enough to forge a solid, unified faith.
Spanish[es]
Al tratar con los donatistas, del norte de África, y los seguidores de Arrio, de la parte oriental del imperio, pronto percibió que la persuasión no era suficiente para forjar una fe sólida y unida.
Estonian[et]
Puutudes kokku donatistidega Põhja-Aafrikas ja Ariuse poolehoidjatega impeeriumi idaosas, märkas ta kiiresti, et kindla, ühendatud usundi moodustamiseks ei piisa üksnes veenmisest.
Finnish[fi]
Ollessaan yhteydessä Pohjois-Afrikan donatisteihin sekä valtakunnan itäosissa vaikuttaviin Areioksen seuraajiin hän oivalsi nopeasti, että suostuttelu ei riittänyt lujan, yksimielisen uskon muovaamiseen.
French[fr]
Mais en ayant affaire avec les donatistes d’Afrique du Nord et les partisans d’Arius dans l’est de l’empire, il comprit rapidement que la persuasion ne suffirait pas à forger une religion solide et unifiée*.
Ga[gaa]
Yɛ Donatistbii ni yɔɔ Afrika Kooyigbɛ, kɛ Arius sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ bokagbɛ yɛ nɔyeli lɛ mli ni ekɛ amɛsharaa hewɔ lɛ, ena oya akɛ yiŋ ni aaakɔne lɛ faaa ni aaaha ana hemɔkɛyeli kome ni mli wa.
Hebrew[he]
ממגעיו עם הדונַטיסטים שבצפון אפריקה ועם חסידי אַריוּס שברומי המזרחית הבין מהר מאוד שלא די בשכנועים לכינון דת איתנה ומאוחדת.
Hindi[hi]
उत्तर अफ्रीका में डोनेट पंथियों और साम्राज्य के पूर्वी भाग में एरियस के अनुयायियों से व्यवहार करके, उसे जल्द ही पता लग गया कि सिर्फ समझाने-बुझाने से कोई मज़बूत, एकीकृत धर्म नहीं बन सकता।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya pagpakig-angot sa mga Donatista sa Aminhan nga Aprika kag sa mga sumulunod ni Arius sa nasidlangan nga bahin sang emperyo, natukiban niya gilayon nga ang pagbuyok sa mga tawo indi tuman sa pagtukod sing isa ka malig-on, nahiusa nga pagtuo.
Croatian[hr]
Kroz postupanje s donatistima u sjevernoj Africi i sa sljedbenicima Arija u istočnom dijelu carstva, ubrzo je otkrio da samo uvjeravanje nije dovoljno za formiranje čvrste, jedinstvene religije.
Hungarian[hu]
Az Észak-Afrikában lévő donatistákkal és a birodalom keleti részén élő Arius követőivel való kapcsolata révén gyorsan felismerte, hogy a meggyőzés nem elég egy szilárd, egységes hit összekovácsolására.
Indonesian[id]
Melalui pengalamannya berurusan dengan pengikut Donatisme di Afrika Utara dan para pengikut Arius di kawasan timur kekaisaran, ia segera mendapati bahwa untuk menghasilkan iman yang kokoh dan terpadu, bujukan saja tidak cukup.
Iloko[ilo]
Iti pannakilangenna kadagiti Donatist idiay Makin-amianan nga Africa ken kadagiti pasurot ni Arius iti makindaya a paset ti imperio, natakuatanna a dagus a saan nga umdas ti panangallukoy tapno makaibangon iti nalagda, nagkaykaysa a pammati.
Italian[it]
Trattando con i donatisti dell’Africa settentrionale e i seguaci di Ario nella parte orientale dell’impero, si accorse ben presto che la persuasione non era sufficiente per forgiare una solida fede unitaria.
Japanese[ja]
北アフリカのドナトゥス派と帝国東部のアリウスの追随者たちとを扱って,強固で一致した信仰を作り出すには説得だけでは不十分であることにすぐ気づきました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ აფრიკაში დონატისტებთან და იმპერიის აღმოსავლეთ ნაწილში არიანელებთან კონფლიქტში ჩარევისას მან მაშინვე დაინახა, რომ რელიგიური მრწამსი საკმარისი არ იყო მტკიცე, ერთიანი რწმენის ჩამოყალიბებისთვის*.
Korean[ko]
그는 북아프리카의 도나투스파 교인들과 제국의 동방에 있는 아리우스 추종자들을 상대하면서, 견고한 통합된 신앙을 만드는 데는 설득만으로 충분하지 않다는 것을 재빨리 간파하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lolenge ye azalaki kotalela Lingomba ya Donatiste ya Afrika ya nɔrdi mpe na baoyo bazalaki kolanda Arius na ɛsti ya bokonzi ya Loma, asosolaki nokinoki ete mpo na kosala lingomba ya makasi mpe ya bomoko, ekokaki te bobele kondimisa bato makambo na bilembeteli ya solo.
Lithuanian[lt]
Spręsdamas klausimą dėl Šiaurės Afrikos donatistų bei Arijaus sekėjų rytinėje imperijos srityje, jis greitai suprato, kad negana įtikinėti norint įsteigti tvirtą vieningą tikėjimą.
Latvian[lv]
Mēģinot tikt galā ar donātistiem Ziemeļāfrikā un Arija sekotājiem impērijas austrumdaļā, viņš drīz atklāja, ka ar pierunāšanu vien nepietiek, lai būtu vienota ticība.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fifampiraharahany tamin’ireo Donatistes tany Afrika Avaratra, sy ireo mpanara-dia an’i Arius tany amin’ny tapany atsinanan’ny empira, dia tsikariny fa tsy ampy mba hanorenana firaisam-pinoana matanjaka, ny fandresen-dahatra.
Macedonian[mk]
Преку своите постапки со донатистите во Северна Африка и со следбениците на Ариј во источниот дел од империјата, брзо открил дека наговарањето не било доволно за да се формира една цврста, обединета религија.
Malayalam[ml]
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ഡൊണാറ്റിസ്റ്റുകളോടും സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പൗരസ്ത്യ പ്രവിശ്യയിലെ അറിയൂസിന്റെ അനുഗാമികളോടുമുള്ള ഇടപെടലുകളിൽനിന്ന്, പ്രേരണചെലുത്തുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം ശക്തവും ഏകീകൃതവുമായ ഒരു വിശ്വാസം രൂപപ്പെടുത്താനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
उत्तर आफ्रिकेतील डोनेटिस्ट मतवादी आणि साम्राज्यातील पूर्व प्रदेशांतील एरियसचे अनुयायी यांच्यासोबतच्या व्यवहारांतून त्याला लगेच लक्षात आले की एक मजबूत, संयुक्त धर्म स्थापन करण्यासाठी केवळ खात्री पटवून देणे पुरेसे नव्हते.
Burmese[my]
မြောက်အာဖရိကရှိ ဒိုနေးတစ်ဝါဒီများနှင့် အင်ပါယာအရှေ့ပိုင်းရှိ အာရိယပ်စ်၏နောက်လိုက်များနှင့်ဆက်ဆံရာမှ စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခြင်းသည် ခိုင်မာတောင့်တင်းပြီး စည်းလုံးသောဘာသာတရားကို ဖြစ်ပေါ်လာစေရန်မလုံလောက်ကြောင်း သူချက်ချင်းသိမြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom sin kjennskap til donatistene i Nord-Afrika og Arius’ tilhengere i den østlige delen av riket ble han snart klar over at overtalelse ikke var nok til å få i stand en solid og forent religion.
Dutch[nl]
Uit zijn bemoeienissen met de donatisten in Noord-Afrika en de volgelingen van Arius in het oostelijk deel van het rijk begreep hij al gauw dat overredingskracht niet voldoende was om een sterke, verenigde religie te smeden.
Northern Sotho[nso]
Ka ditirišano tša gagwe le ma-Donatist a Afrika Leboa le balatedi ba Arius karolong ya ka bohlabela ya mmušo, o ile a lemoga gatee-tee gore go phegelela ga se gwa lekana bakeng sa go hloma tumelo e tiilego le e kopanyago.
Nyanja[ny]
Mwa zochita zake ndi otsatira chiphunzitso cha Chidonati ku North Africa ndi otsatira Arius kumbali yakummaŵa kwa ufumuwo, mofulumira anazindikira kuti kukopa anthu sikunali kokwanira kuti anthu akhale ndi chikhulupiriro cholimba ndi chogwirizana.
Papiamento[pap]
Mediante su trato cu e donatistanan na Nort Africa i e siguidónan di Ario n’e parti oriental dje imperio, el a descubrí masha lihé cu persuasion no tabata suficiente pa promové un religion sólido i unificá.
Polish[pl]
Na podstawie stosunków z donatystami w Afryce Północnej i zwolennikami Ariusza we wschodniej części cesarstwa szybko się zorientował, że aby stworzyć silną, zjednoczoną religię, nie wystarczy sama perswazja.
Portuguese[pt]
Ao lidar com os donatistas do norte da África e com os seguidores de Ário nas regiões orientais do império, ele rapidamente se deu conta de que não bastava persuasão para criar uma fé sólida e unida.
Romanian[ro]
În urma tratativelor sale cu donatiştii din Africa de Nord şi cu adepţii lui Arius din partea orientală a imperiului, el a descoperit repede că puterea de convingere nu era suficientă pentru a crea o religie unificată şi durabilă.
Russian[ru]
Решая разногласия с донатистами Северной Африки и последователями Ария восточной части империи, он быстро понял, что для создания прочной, объединенной религии недостаточно убеждений*.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku mishyikirano yagiranye n’abayoboke b’inyigisho za Donati bo muri Afurika y’Amajyaruguru, hamwe n’abayoboke b’uwitwa Arius bo mu karere k’i burasurazuba bw’ubwami, ntiyatinze kubona ko ibitekerezo byemeza bitari bihagije kugira ngo hashingwe idini rikomeye, ryunze ubumwe.
Slovak[sk]
Zo svojho zaobchádzania s donatistami v severnej Afrike a s nasledovníkmi Aria vo východnej časti ríše rýchlo zistil, že prenasledovanie nestačí na vytvorenie pevnej, zjednotenej viery.
Slovenian[sl]
Iz opravkov, ki jih je imel z donatisti v severni Afriki in Arijevimi sledilci v vzhodnem delu cesarstva, je hitro odkril, da za skovanje trdne, enotne vere ne zadošča prepričevanje.
Samoan[sm]
I ana feutagaiga ma tagata o le talitonuga Donatism i Aferika i Mātū ma soo o Arius i le vaega i sasaʻe o le emepaea, na vave ai ona ia iloa o le faatauanau e lē lava lena e ati ae ai se faatuatua mausalī ma le autasi.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubata kwake navaDonatus muNorth Africa uye vateveri vaArius muchikamu chemabvazuva choumambo hwacho, nokukurumidza akaziva kuti kupesvedzera kwakanga kusina kukwana mukuumba kutenda kwakasimba, kwakabatana.
Albanian[sq]
Nëpërmjet lidhjeve të tij me donatistët në Afrikën Veriore dhe me ithtarët e Ariusit në pjesën lindore të perandorisë, ai zbuloi shpejt se për të formuar një besim të fortë dhe të njehsuar, nuk mjaftonte të mbushësh mendjen.
Serbian[sr]
Kroz svoj odnos s donatistima sa severa Afrike i sledbenicima Arija iz istočnog dela carstva, brzo je ustanovio da ubeđivanje nije dovoljno da se zasnuje jedna čvrsta, ujedinjena vera.
Sranan Tongo[srn]
A kontakti di a ben abi nanga den bakaman foe Donatius na Noord-Afrika èn nanga den bakaman foe Arius na ini na owstoesei pisi foe a tirimakti, ben meki a kon si esi-esi taki a no ben o sari foe overtoigi sma foe seti wan tranga relisi pe sma de ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
Ka litšebelisano tsa hae le sehlopha sa bokhelohi sa Badonatiste sa Afrika Leboea le balateli ba Arius ba karolong e ka bochabela ea ’muso oa hae, ka potlako o ile a fumana hore tšusumetso ha ea lekana bakeng sa ho etsa bolumeli bo tiileng, bo kopaneng.
Swedish[sv]
I sina kontakter med donatisterna i Nordafrika och med Arius’ efterföljare i den östra delen av kejsardömet upptäckte han snabbt att övertalning inte räckte för att forma en fast, enande tro.
Swahili[sw]
Kupitia shughuli zake na Wadonati katika Afrika Kaskazini na wafuasi wa Ariasi katika sehemu ya mashariki ya hiyo milki, aligundua upesi kwamba kushawishi hakukutosha kufanyiza imani thabiti, yenye kuungamanishwa.
Tamil[ta]
வடக்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள டோனாடிஸ்டுகளிடமும் (Donatists) மாகாணத்தின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்த அரியுஸ் (Arius) சீஷர்களிடமும் தான் வைத்திருந்த தொடர்புகள் வாயிலாக, உறுதியான, ஐக்கியப்பட்ட மதத்தை உருவாக்குவதற்கு, அறிவுறுத்தி இணங்க வைப்பது மட்டுமே போதுமானதல்ல என்பதை உடனடியாக கண்டுணர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఉత్తరాఫ్రికాలోని డొనాటిస్ట్లతోనూ సామ్రాజ్యంలోని తూర్పు భాగంలోని ఏరియస్ అనుచరులతోనూ తనకున్న వ్యవహారాల ద్వారా, దృఢమైన ఐక్య విశ్వాసాన్ని సాధించేందుకు అనునయించడం మాత్రమే సరిపోదని అతడు త్వరలోనే తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ นิกาย โดนาติสต์ ใน แอฟริกา เหนือ และ เหล่า สาวก ของ อาเรียส ซึ่ง อยู่ ใน จักรวรรดิ ทาง ตะวัน ออก เขา จึง ค้น พบ อย่าง รวด เร็ว ว่า การ จูง ใจ ยัง ไม่ มาก พอ จะ หล่อ หลอม ศาสนา ให้ เข้มแข็ง เป็น หนึ่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang pakikitungo sa mga Donatista sa Hilagang Aprika at sa mga tagasunod ni Arius sa silangang bahagi ng imperyo, agad niyang natuklasan na hindi sapat ang panghihikayat upang gawing matatag at nagkakaisa ang pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka tsela e a neng a dirisana ka yone le Ba-Donatist kwa Afrika Bokone le balatedi ba ga Arius kwa karolong e e kwa ntlheng ya botlhaba ya mmusomogolo, o ne a lemoga ka bonako gore go ba tlhotlheletsa go ne go sa lekana go dira gore go nne le bodumedi bo le bongwe jo bo nonofileng le jo bo utlwanang.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he‘ene feangainga mo e kau tui faka-Tōneitisí ‘i ‘Afilika Tokelau pea mo e kau muimui ‘o ‘Eliasí ‘i he konga fakahahake ‘o e ‘emipaeá, na‘á ne ‘ilo‘i vave na‘e ‘ikai ke fe‘unga pē ‘a e fakaloto‘í ki hono fa‘u ‘o ha tui fefeka, fā‘ūtaha.
Turkish[tr]
Kuzey Afrika’daki Donatusçularla ve imparatorluğun doğu kısmındaki Arius’un takipçileriyle ilişkisi sayesinde, sağlam, birleşmiş bir din şekillendirmek için ikna yolunun yeterli olmadığını çabuk fark etti.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisana ka yena na Vadonatist va le N’walungwini wa Afrika ni valandzeri va Arius exiyengeni xa le vuxeni xa mfumo, u hatle a swi xiya leswaku a ku nga laveki nkucetelo ntsena leswaku ku vumbiwa vukhongeri lebyi tiyeke, lebyi hlanganeke.
Twi[tw]
Ɔnam Donatfo a na wɔwɔ Afrika Kusuu fam ne Arius akyidifo a na wɔwɔ ahemman no apuei fam a ɔne wɔn dii no so hui ntɛm ara sɛ bradato nkutoo ntumi mma wonnya ɔsom a ɛyɛ den a biakoyɛ wom.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na i rave e te mau Donatiste i Afirika Apatoerau e te mau pǐpǐ a Arius i te pae hitia o te râ o te hau emepera, ua taa oioi noa ia ’na e, eita te ramâraa e navai no te haamau i te hoê faaroo tahoê e te papu.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїм стосункам з донатистами у Північній Африці та з послідовниками Арія у східній частині імперії, він швидко з’ясував, що переконування зовсім недостатньо, аби закласти підмурки твердої та об’єднаної віри*.
Vietnamese[vi]
Qua việc xử sự với phái Donatist ở Bắc Phi Châu và đồ đệ của Arius ở miền đông của đế quốc, ông nhanh chóng khám phá ra rằng sự thuyết phục không đủ để thành lập một tín ngưỡng vững chắc, thống nhất.
Wallisian[wls]
ʼAki tana ʼu felogoi mo te kau Donatistes ʼi te Potu Tokelau ʼo Afelika pea mo te kau tisipulo ʼa Arius ʼi te Potu Hahake ʼo te puleʼaga, neʼe mahino fakavilivili ai kia ia neʼe mole feʼauga te fakalotoʼi ʼo te hahaʼi ke mālohi ai te lotu pea mo logo tahi.
Xhosa[xh]
Kwiinkqubano zakhe nabalandeli bakaDonat eMntla Afrika kunye nabalandeli baka-Arius kwicandelo elingasempuma lasebukhosini, ngokukhawuleza wafumanisa ukuba ukuze kubekho unqulo olumanyeneyo noluluqilima, ukubabongoza nje kwakunganele.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìbálò rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀ya ẹ̀sìn Donatist ní Àríwá Áfíríkà àti àwọn ọmọlẹ́yìn Arius ní apá ìlà oòrùn ilẹ̀ ọba náà, kíá ni ó mọ̀ pé ìyíléròpadà nìkan kò tó láti mú ìgbàgbọ́ tí ó ṣọ̀kan, tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ wá.
Chinese[zh]
他跟北非的多纳图派信徒,以及帝国东部的阿里乌信徒接触过后,很快看出仅凭游说并不足以促成一种牢固、合一的信仰。
Zulu[zu]
Ngokusebenzelana namaDonatist aseNyakatho Afrika nabalandeli baka-Arius engxenyeni esempumalanga yombuso, wathola ngokushesha ukuthi akwanele ukukholisa abantu ukuze akhe inkolo eqinile nebumbene.