Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 3 ) , og senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2658/74 ( 4 ) , naevner i underposition 15.01 A fedt af svin ;
German[de]
Der Gemeinsame Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/74 (4), erfasst unter der Tarifstelle 15.01 A Schweineschmalz und anderes Schweinefett.
Greek[el]
ότι το Κοινό Δασμολόγιο που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968(3), όπως τροποποιήθηκε τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/74(4), αναφέρει στη διάκριση 15.
English[en]
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2658/74 (4) refers to lard and other pig fat in subheading 15.01 A;
Spanish[es]
Considerando que el arancel aduanero comun anejo al Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo , de 28 de junio de 1968 ( 3 ) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 2658/74 ( 4 ) , incluye en la subpartida 15.01 A la manteca y otras grasas de cerdo ;
Finnish[fi]
neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 1968 antaman asetuksen (ETY) N:o 950/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2658/74(4), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 15.01 A kuuluvat sianihra (laardi) ja muut sianrasvat,
French[fr]
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil du 28 juin 1968 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2658/74 (4), vise à la sous-position 15.01 A les saindoux et autres graisses de porc;
Italian[it]
considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ( 3 ) , modificato da ultimo con il regolamento ( CEE ) n . 2658/74 ( 4 ) , prevede alla sottovoce 15.01 A lo strutto e gli altri grassi di maiale ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het als bijlage aan Verordening ( EEG ) nr . 950/68 van de Raad van 28 juni 1968 ( 3 ) gehechte douanetarief , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2658/74 ( 4 ) , reuzel en ander varkensvet onder postonderverdeling 15.01 A worden ingedeeld ;
Portuguese[pt]
Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho de 28 de Junho de 1968 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2658/74 (4), se refere, na posição 15.01 A, à banha e outras gorduras de porco;
Swedish[sv]
I Gemensamma tulltaxan, som utgör bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(3) av den 28 juni 1968, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2658/74(4), omfattar undernr 15.01 A ister och annat svinfett.