Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
účast společností na potrubí je v zásadě otevřena každé společnosti, ale ve skutečnosti se na něm přímo podílejí jen výrobci propylenu a ethylenu;
Danish[da]
I princippet har ethvert selskab mulighed for at deltage i rørledningsselskabet, men i praksis er det kun propylen- og ethylenproducenterne, der deltager direkte.
German[de]
Die Beteiligung an der Pipelinegesellschaft steht im Prinzip allen Unternehmen offen, aber in der Praxis sind nur Propylen- und Ethylenhersteller direkt beteiligt.
Greek[el]
η συμμετοχή στην εταιρεία του αγωγού είναι καταρχήν ανοικτή σε κάθε εταιρεία, στην πράξη όμως, μόνον οι παραγωγοί προπυλενίου και αιθυλενίου συμμετέχουν απευθείας·
English[en]
Participation in the pipeline company is, in principle, open to any company but, in practice, only propylene and ethylene producers are directly involved.
Spanish[es]
la participación en la empresa de la tubería está en principio abierta a todas las empresas, pero en la práctica solamente los productores de propileno y etileno participan directamente;
Estonian[et]
põhimõtteliselt võivad propeenijuhtme äriühingus osaleda kõik, kuid tegelikkuses osalevad otseselt selles vaid propeeni- ja eteenitootjad;
Finnish[fi]
Osakkuus putkijohtoyhtiössä on periaatteessa avoinna mille tahansa yritykselle, mutta käytännössä vain propeeni- ja eteenituottajat voivat osallistua suoraan hankkeeseen.
French[fr]
la participation à la société du pipeline est en principe ouverte à toute société, mais en pratique, seuls les producteurs de propylène et d'éthylène y participent directement;
Hungarian[hu]
a csővezeték-társaságban való részvétel elvben minden társaság számára nyitott, de a gyakorlatban csak a propilén- és etiléngyártók vesznek benne közvetlenül részt;
Italian[it]
la partecipazione alla società della conduttura in via di principio è aperta a qualsiasi società, ma in pratica solo i produttori di propilene e di etilene vi partecipano direttamente;
Lithuanian[lt]
iš esmės bet kuri bendrovė gali dalyvauti vamzdyno bendrovėje, bet praktiškai tik propileno ir etileno gamintojai joje dalyvauja tiesiogiai;
Latvian[lv]
Līdzdalība cauruļvada sabiedrībā principā ir atvērta visām sabiedrībām, taču praktiski vienīgi propilēna un etilēna ražotāji tajā piedalās tieši.
Dutch[nl]
Deelneming in de pijpleidingonderneming is in beginsel mogelijk voor ieder bedrijf, maar in de praktijk zijn alleen propyleen- en ethyleenproducenten rechtstreeks erbij betrokken.
Polish[pl]
udział w spółce rurociągowej jest w zasadzie otwarty dla wszystkich firm, ale w praktyce tylko wytwórcy propylenu i etylenu uczestniczą w niej bezpośrednio;
Portuguese[pt]
A participação na sociedade do gasoduto está, em princípio, aberta a qualquer sociedade, mas na prática só os produtores de propileno participam directamente;
Slovak[sk]
Účasť na projekte diaľkového potrubia je otvorená v zásade každej spoločnosti, ale v praxi sa ho priamo zúčastňujú iba výrobcovia propylénu a etylénu.
Slovenian[sl]
soudeležba v družbi cevovoda je teoretično omogočena vsem družbam, vendar dejansko v njej neposredno sodelujejo samo proizvajalci propilena in etilena;
Swedish[sv]
I princip kan alla företag som så önskar delta i projektet, men i praktiken är det bara etylen- och propenproducenter som deltar direkt i projektet.