Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het kort daarna weer by Bethel gaan dien, en die volgende jaar, in 1958, het ek die voorreg gehad om die geskiedkundige “Goddelike Wil”-Internasionale Byeenkoms van Jehovah se Getuies, in die stad New York, by te woon.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ፣ በሚቀጥለው ዓመት ማለትም በ1958 ወደ ቤቴል አገልግሎት ተመለስኩ። በተጨማሪም በኒው ዮርክ ከተማ በተደረገው ታሪካዊ በሆነው “መለኮታዊ ፈቃድ” በተባለው የይሖዋ ምሥክሮች ዓለም አቀፍ ስብሰባ ላይ የመገኘት መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وبعيد ذلك رجعت الى خدمة البتل، وحظيت في السنة التالية، سنة ١٩٥٨، بامتياز حضور محفل شهود يهوه الاممي التاريخي «المشيئة الالهية» في مدينة نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kaiyan nagbalik ako sa paglilingkod sa Bethel, asin kan sumunod na taon, kan 1958, nagkapribilehio akong makaatender sa makasaysayan na “Banal na Kabotan” na Internasyonal na Asamblea kan Mga Saksi ni Jehova, sa Siudad nin Nueva, York.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ya ico nabweleele ku mulimo wa pa Bethel, kabili umwaka wakonkelepo, mu 1958, nakwete ishuko lya kusangwa ku Kulongana kwa pa Kati ka Nko ukwa Nte sha kwa Yehova ukwalumbuka, ukwa “Ukufwaya kwa Bulesa,” mu New York City.
Bulgarian[bg]
Скоро след това се върнах на служба в Бетел и през следващата година, 1958 г., имах привилегията да посетя историческия Международен конгрес на Свидетелите на Йехова „Божествена воля“, в Ню Йорк.
Bislama[bi]
Smoltaem afta, mi gobak blong wok long Betel. Mo wan yia biaen, long 1958, mi gat jans blong go long “Wil Blong God” Intenasnal Asembli blong ol Wetnes blong Jeova, long Nyu Yok Siti.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছুদিন পরেই আমি বেথেল পরিচর্যায় ফিরে যাই এবং পরের বছরেই, ১৯৫৮ সালে, নিউ ইয়র্ক শহরে যিহোবার সাক্ষীদের ঐতিহাসিক “ঐশিক ইচ্ছা” নামক আন্তর্জাতিক সম্মেলনে আমার যোগদান করার সুযোগ হয়।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay human niadto ako mibalik sa Bethel nga pag-alagad, ug sa sunod nga tuig, sa 1958, ako nakapribilehiyo sa pagtambong sa makasaysayanhong “Balaang Kabubut-on” Internasyonal nga Asembliya sa mga Saksi ni Jehova, sa New York City.
Czech[cs]
Zanedlouho jsem se vrátil do služby v betelu a za rok, v roce 1958, jsem měl tu výsadu, že jsem se v New Yorku zúčastnil historického mezinárodního sjezdu svědků Jehovových „Božská vůle“.
Danish[da]
Kort tid efter kom jeg på Betel igen, og året efter, i 1958, fik jeg det privilegium at overvære det historiske internationale stævne „Den guddommelige Vilje“ som blev holdt i New York og varede otte dage.
German[de]
Bald darauf kehrte ich ins Bethel zurück, und im darauffolgenden Jahr, 1958, durfte ich den historischen internationalen Kongreß der Zeugen Jehovas „Göttlicher Wille“ in New York besuchen.
Ewe[ee]
Megatrɔ va subɔ le Betel le ema megbe kpuie, eye le ƒe si kplɔe ɖo me, si nye ƒe 1958 me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mede Yehowa Ðasefowo ƒe “Mawu ƒe Lɔlɔ̃nu” Dukɔwo Dome Takpekpe ɖedzesi la le New York City.
Efik[efi]
Mma mfiak n̄kanam utom Bethel esisịt ini ke oro ebede, ndien ke isua oro eketienede, ke 1958, mma nnyene ifet ndidụk onịmmbụk Mbono “Edisana Uduak” Ofụri Ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah, ke New York City.
Greek[el]
Σύντομα επέστρεψα στην υπηρεσία Μπέθελ, και το επόμενο έτος, το 1958, είχα το προνόμιο να παρακολουθήσω την ιστορική Διεθνή Συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Θείον Θέλημα», στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
Soon afterward I returned to Bethel service, and the following year, in 1958, I had the privilege of attending the historic “Divine Will” International Assembly of Jehovah’s Witnesses, in New York City.
Spanish[es]
Poco después regresé al servicio de Betel, y al año siguiente, en 1958, tuve el privilegio de asistir a la histórica Asamblea Internacional de los Testigos de Jehová “Voluntad Divina”, celebrada en Nueva York.
Estonian[et]
Varsti pärast seda läksin tagasi Beeteli teenistusse ja aasta pärast seda, aastal 1958, oli mul eesõigus viibida Jehoova tunnistajate ajaloolisel „Jumala tahte” rahvusvahelisel kokkutulekul New York Citys.
French[fr]
Peu après, je suis retourné servir au Béthel et l’année suivante, en 1958, j’ai eu le privilège d’assister à l’assemblée internationale “ La volonté divine ”, une assemblée historique de huit jours qui s’est déroulée à New York dans deux stades voisins, le Yankee Stadium et le Polo Grounds.
Ga[gaa]
No sɛɛ nɔŋŋ ni miku misɛɛ kɛtee Betel sɔɔmɔ mli ekoŋŋ, ni afi ni nyiɛ sɛɛ, ni ji 1958 lɛ, mina hegbɛ mitee “Nyɔŋmɔ Suɔmɔnaa Nii” Yehowa Odasefoi a-Majimaji Ateŋ Kpee, ni afee yɛ New York City, ni fee yinɔsane lɛ eko.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר שבתי לשרת בבית־אל, ובשנה שלאחר מכן, ב־1958, היתה לי הזכות לנכוח במאורע היסטורי, הכינוס הבינלאומי של עדי־יהוה בשם ”רצון אלוהים” שנערך בעיר ניו־יורק.
Hindi[hi]
उसके कुछ ही समय बाद मैं बॆथॆल सेवा के लिए लौट गया, और अगले साल, १९५८ में मुझे न्यू यॉर्क शहर में यहोवा के साक्षियों के ऐतिहासिक “ईश्वरीय इच्छा” अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में उपस्थित होने का विशेषाधिकार मिला।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sang ulihi nagbalik ako sa pag-alagad sa Bethel, kag sang masunod nga tuig, sang 1958, nakatambong ako sa maragtason nga “Diosnon nga Kabubut-on” Internasyonal nga Asambleya sang mga Saksi ni Jehova, sa New York City.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga vratio sam se u betelsku službu i sljedeće godine, 1958, imao sam prednost prisustvovati povijesnom međunarodnom kongresu Jehovinih svjedoka “Božanska volja”, u New York Cityu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután visszatértem a Bétel-szolgálatba, a következő évben, 1958-ban pedig abban a kiváltságban volt részem, hogy elmehettem Jehova Tanúi történelmi jelentőségű „Isteni akarat” nemzetközi kongresszusára, New York városába.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu saya kembali ke dinas Betel, dan pada tahun berikutnya, tahun 1958, saya memiliki hak istimewa untuk menghadiri Kebaktian Internasional yang bersejarah dari Saksi-Saksi Yehuwa ”Kehendak Ilahi”, di New York City.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna nagsubliak nga agserbi idiay Bethel, ket iti simmaganad a tawen, idi 1958, naaddaanak iti pribilehio a tumabuno iti nakallalagip a “Divine Will” nga Internasional nga Asamblea dagiti Saksi ni Jehova, idiay New York City.
Italian[it]
Poco dopo ripresi il servizio alla Betel e l’anno dopo, nel 1958, ebbi il privilegio di assistere alla storica assemblea internazionale dei testimoni di Geova “Volontà divina” tenuta a New York.
Japanese[ja]
その後まもなく私はベテル奉仕に戻り,翌年の1958年には,ニューヨーク市で開かれたエホバの証人の『神の御心』国際大会に出席する特権を得ました。
Korean[ko]
그 후 곧 나는 다시 벧엘 봉사를 하게 되었고, 다음해인 1958년에는 뉴욕 시에서 열린 여호와의 증인의 역사적인 “성의” 국제 대회에 참석하는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki nsima na yango nazongaki na mosala ya Betele, mpe na mbula oyo elandaki, na 1958, nazwaki libaku ya kosangana na liyangani monene ya mikili mingi ya Batatoli ya Yehova, “La volonté divine,” na engumba New York.
Lithuanian[lt]
Tuoj po to aš grįžau tarnauti į Betelį, o kitais, 1958-aisiais, metais aš turėjau privilegiją dalyvauti istoriniame Niujorko mieste vykusiame tarptautiniame Jehovos Liudytojų kongrese „Dievo valia“.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam es atgriezos kalpot Bētelē, un 1958. gadā man bija privilēģija apmeklēt vēsturisko Jehovas liecinieku starptautisko kopsanāksmi ”Dieva griba” Ņujorkā.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay aho dia niverina tany amin’ny fanompoana tao amin’ny Betela, ary ny taona nanaraka, tamin’ny 1958, dia nanana tombontsoa nanatrika ilay Fivoriambe Niraisam-pirenena nanan-tantara nalamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, hoe “La volonté divine” natao tany New York.
Macedonian[mk]
Наскоро потоа, се вратив во бетелска служба и во следната, 1958 година, ја имав предноста во Њујорк Сити да присуствувам на историскиот меѓународен конгрес на Јеховини сведоци — „Божествена волја“.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഉടൻതന്നെ ഞാൻ ബെഥേൽ സേവനത്തിലേക്കു മടങ്ങി. പിറ്റേ വർഷം, 1958-ൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “ദിവ്യ ഹിതം” എന്ന സാർവദേശീയ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതിനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मग लागलीच मी बेथेल सेवेसाठी पुन्हा आलो आणि दुसऱ्या वर्षी म्हणजे, १९५८ मध्ये मला न्यूयॉर्क शहरातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या “ईश्वरी इच्छा” या ऐतिहासिक आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाला उपस्थित राहण्याचा सुहक्क मिळाला.
Burmese[my]
ဗေသလလုပ်ငန်းအတွက် ပြန်လာပြီးနောက်ပိုင်း သိပ်မကြာခင် နောက်တစ်နှစ် ၁၉၅၈ ခုနှစ်မှာ နယူးယောက်မြို့မှာကျင်းပမယ့် ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ သမိုင်းတွင် “မြင့်မြတ်သော အလိုတော်” အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်ဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere vendte jeg tilbake til Betel, og året etter, i 1958, hadde jeg gleden av å overvære det historiske internasjonale stevnet med temaet «Guds vilje» som Jehovas vitner holdt i New York.
Dutch[nl]
Kort daarna kwam ik weer terug in de Betheldienst, en het jaar daarop, in 1958, had ik het voorrecht het historische internationale „Goddelijke wil”-congres van Jehovah’s Getuigen in de stad New York te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nakong e kopana ka morago ga moo ke ile ka boela tirelong ya Bethele gomme ngwageng o latetšego ka 1958, ke ile ka ba le tokelo ya go ya Kopanong ya Ditšhaba ka Moka ya Dihlatse tša Jehofa ya “Thato ya Modimo” kua New York City.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa ndinabwerera kukatumikira ku Beteli, ndipo chaka chotsatira, mu 1958, ndinali ndi mwaŵi wa kukafika pa Msonkhano wa Mitundu wa “Chifuniro cha Mulungu” wa Mboni za Yehova, ku New York City.
Polish[pl]
Wkrótce znów wróciłem do Betel, a w następnym roku — 1958 — miałem przywilej uczestniczyć w historycznym międzynarodowym kongresie Świadków Jehowy pod hasłem „Wola Boża”, który odbył się w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Pouco depois, reingressei no serviço de Betel, e no ano seguinte, 1958, tive o privilégio de assistir à histórica Assembléia Internacional da “Vontade Divina”, das Testemunhas de Jeová, na cidade de Nova York.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea m-am întors la Betel şi, în anul următor, 1958, am avut privilegiul să asist la istorica Adunare Internaţională a Martorilor lui Iehova, „Voinţa divină“, ţinută în New York.
Russian[ru]
Вскоре после этого я опять стал служить в Вефиле, а в следующем, 1958-м, году мне посчастливилось побывать на историческом международном конгрессе Свидетелей Иеговы «Божья воля», состоявшемся в городе Нью-Йорке.
Slovak[sk]
Čoskoro nato som sa vrátil do služby v Bételi a v nasledujúcom roku 1958 som mal výsadu navštíviť historický medzinárodný zjazd Jehovových svedkov „Božská vôľa“ v New Yorku.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem sem se vrnil v betelsko službo in imel naslednje leto, 1958., prednost, da sem obiskal zgodovinski mednarodni zbor Jehovovih prič »Božja volja« v New Yorku.
Samoan[sm]
E lei pine mulimuli ane, ae ou toe foi mo le auaunaga i Peteli, ma i le tausaga na sosoo ai, i le 1958, na ou maua ai se faaeaga e auai i le Tauaofiaga Faavaomalo iloga a Molimau a Ieova, o le “Finagalo Tauatua” i le aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho ndakadzokera kubasa rapaBheteri, uye gore rakatevera racho, muna 1958, ndakava neropafadzo yokupinda Gungano ro“Kuda Kwoumwari” rinokosha Ramarudzi Akawanda reZvapupu zvaJehovha, muNew York City.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe unë u ktheva në shërbimin në Bethel dhe vitin tjetër, në 1958-n, pata privilegjin të merrja pjesë në ngjarjen historike të Asamblesë Ndërkombëtare të Dëshmitarëve të Jehovait «Vullneti hyjnor», në Nju Jork.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga vratio sam se da služim u Betelu, a sledeće godine, 1958, imao sam prednost da u Njujorku prisustvujem istorijskom Međunarodnom kongresu Jehovinih Svedoka „Božanska volja“.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo ke ile ka khutlela tšebeletsong ea Bethele, ’me selemong se hlahlamang ka 1958, ke ile ka ba le tokelo ea ho ba teng Kopanong ea Machaba ea Lipaki tsa Jehova ea “Thato ea Bomolimo” e tummeng historing, New York City.
Swedish[sv]
Strax därefter återvände jag till Betel för att tjäna där, och året därpå, år 1958, hade jag privilegiet att vara med vid den historiska internationella sammankomsten ”Guds vilja” i New York.
Swahili[sw]
Upesi baadaye nilirudi kwenye utumishi wa Betheli, na mwaka uliofuata, wa 1958, nilikuwa na pendeleo la kuhudhuria ule mkusanyiko maarufu katika historia ulioitwa “Mapenzi ya Kimungu” Kusanyiko la Kimataifa la Mashahidi wa Yehova, katika New York City.
Tamil[ta]
பின்னர் சீக்கிரத்தில் நான் பெத்தேல் சேவைக்குத் திரும்பினேன்; அதற்கு அடுத்த வருடம், 1958-ல், நியூ யார்க் நகரில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய “தெய்வீக சித்தம்” என்ற சர்வதேச மாநாட்டிற்குச் செல்லும் சிலாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వెంటనే నేను బేతేలు సేవకు తిరిగి వచ్చాను, ఆ తర్వాతి సంవత్సరం అంటే 1958లో న్యూయార్క్ నగరంలో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల చారిత్రాత్మక “దైవిక చిత్తం” అనే అంతర్జాతీయ సమావేశానికి హాజరయ్యే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ผม กลับ มา รับใช้ ที่ เบเธล และ ปี ถัด มา ปี 1958 ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ เป็น ประวัติการณ์ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา จัด ขึ้น ณ นคร นิวยอร์ก มี ชื่อ ว่า “พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay bumalik ako sa paglilingkuran sa Bethel, at nang sumunod na taon, noong 1958, nagkapribilehiyo ako na dumalo sa makasaysayang “Banal na Kalooban” na Internasyonal na Asamblea ng mga Saksi ni Jehova, sa New York City.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, morago ga moo ke ne ka boela mo tirelong ya Bethele, mme mo ngwageng o o latelang, ka 1958, ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna gone kwa Kopanong ya Ditšhaba Tsotlhe ya Basupi ba ga Jehofa ya “Thato ya Bomodimo,” kwa New York City.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mi go wok gen long Betel, na long yia antap, long 1958, mi go lukim wanpela bikpela kibung, em “Laik Bilong God” Kibung Intenesenel Bilong Ol Witnes Bilong Jehova, long Biktaun Nu Yok.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra tekrar Beytel hizmetine döndüm ve sonraki yıl, yani 1958’de New York City’de Yehova’nın Şahitlerinin “Tanrısal İrade” temalı, tarihi Uluslararası Kongresinde hazır bulunma ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo ndzi tlhelele entirhweni wa le Bethele, hi lembe leri tlhandlamaka, hi 1958, ndzi ve ni lunghelo ro va kona eka Nhlengeletano ya Matiko Hinkwawo ya Timbhoni ta Yehovha ya “Ku Rhandza Ka Xikwembu,” eDorobeni-nkulu ra New York.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, mesan kɔsom wɔ Betel, na afe a edi hɔ wɔ 1958 mu no, minyaa hokwan kɔɔ Yehowa Adansefo “Ɔsoro Apɛde” Amanaman Ntam Nhyiam wɔ New York Kuropɔn mu.
Tahitian[ty]
I muri noa iho, ua ho‘i atu vau e tavini i te Betela, e i te matahiti i muri iho, i te matahiti 1958, ua fana‘o vau i te haamaitairaa taa ê e haere i te Tairururaa Nunaa tuiroo a te mau Ite no Iehova ra “Te hinaaro o te Atua,” i tupu i te oire no New York.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього я повернувся до служіння в Бетелі й наступного 1958 року мав привілей відвідати у Нью-Йорку історичний міжнародний конгрес Свідків Єгови «Божественна воля».
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó tôi trở về phục vụ tại Bê-tên và năm sau, tức năm 1958, tôi được đặc ân tham dự hội nghị quốc tế tại thành phố Nữu Ước. Hội nghị này có tính chất lịch sử và có chủ đề là “Ý Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Hili pe te temi ʼaia, pea neʼe ʼau toe liliu ʼo gāue ʼi te Petele, pea ʼi te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, ʼi te taʼu 1958, neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaē ko te kau ki te Fakatahi Faka Malamanei ʼaē neʼe maʼuhiga ʼi te hisitolia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē ko te “Finegalo ʼo te ʼAtua,” neʼe fai ʼi te kolo ʼo New York.
Xhosa[xh]
Kamsinya emva koko ndabuyela kwinkonzo yaseBheteli, yaye kunyaka olandelayo, ngowe-1958, ndafumana ilungelo lokuya kwiNdibano Yezizwe Ngezizwe YamaNgqina KaYehova “Yokuthanda KukaThixo,” kwisiXeko saseNew York.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ lẹ́yìn náà, mo padà sẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì, ní ọdún tí ó sì tẹ̀ lé e, ní ọdún 1958, mo ní àǹfààní lílọ sí Àpéjọ Àgbáyé “Ìfẹ́ Àtọ̀runwá,” ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ní New York City, tí ó jẹ́ àpéjọ mánigbàgbé.
Chinese[zh]
不久之后,我返回伯特利服务。 次年,即1958年,我有荣幸出席耶和华见证人在纽约市举行的“上帝的旨意”国际大会。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho ngabuyela enkonzweni yaseBethel, futhi ngonyaka olandelayo, ngo-1958, ngaba nelungelo lokuba seMhlanganweni Wezizwe WoFakazi BakaJehova “Wentando Yaphezulu” owaba ingqopha-mlando, owawuseNew York City.