Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Usa sa makapakurat nga mga butang sa akong kinabuhi mao ang pagkakaplag diha sa mga kwentada sa mga libro sa mga tawo sa komunidad nga akong nasayran.
Danish[da]
»En af mit livs chokerende oplevelser var i bøgerne at se gælden for mange af de mennesker i området, jeg kendte.
German[de]
„Für mich war es sehr schockierend, als ich in den Büchern die Rechnungen vieler Leute aus unserer Stadt fand, die ich kannte.
English[en]
“One of the shocking things of my life was to find on the books the accounts of many of the people in the community that I knew.
Finnish[fi]
”Yksi elämäni järkytyksistä oli se, kun löysin kirjoista monien tuntemieni paikkakuntalaisten tilejä.
Fijian[fj]
“E dua na ka vakidacala ki na noqu bula na noqu raica ena ivola na nodra akaude e vuqa na tamata ena itikotiko au kila.
French[fr]
« Une des choses qui m’ont le plus choqué dans ma vie, a été de trouver dans ces livres, les comptes de beaucoup de gens de la collectivité, que je connaissais.
Hungarian[hu]
„Életem egyik megdöbbentő élménye az volt, amikor a könyvelés során néhány olyan ember számláját is megtaláltam, akiket ismertem a közösségből.
Indonesian[id]
“Salah satu hal yang paling mengejutkan bagi kehidupan saya adalah menemukan di dalam buku-buku itu rekening tanggungan dari banyak orang dalam komunitas yang saya kenal.
Italian[it]
«Una delle cose più scioccanti della mia vita, fu il trovare nei libri contabili, i conti di molte delle persone della comunità di mia conoscenza.
Norwegian[nb]
«Noe av det mest sjokkerende for meg var at bøkene viste regnskapet til mange mennesker som jeg kjente i lokalsamfunnet.
Dutch[nl]
‘Een van de grootste schokken die ik in mijn leven had, was in de boeken schulden te vinden van veel mensen die ik kende.
Portuguese[pt]
“Um dos choques de minha vida foi ver as contas de muitos conhecidos meus da comunidade.
Russian[ru]
“Изучая эти бухгалтерские книги, я был просто поражен, когда на глаза мне попадались имена моих знакомых.
Samoan[sm]
“O se tasi o mea e faateia ai lo’u olaga o le mauaina lea i nei tusi o faamaumauga o nisi e toatele o tagata o le aai ou te iloaina.
Swedish[sv]
”Något som chockerade mig var att i böckerna finna räkenskaperna för många av de personer i samhället som jag kände.
Tagalog[tl]
“Isa sa mga nakagugulat na bagay sa buhay ko na makita sa mga libro ang utang ng maraming tao sa komunidad na alam ko.
Tongan[to]
“Ko e taha ʻo e ngaahi meʻa ne u ʻohovale ai ʻi heʻeku moʻuí ko ʻeku sio ʻi he ngaahi tohí ki he ngaahi moʻua ʻo e kakai tokolahi ʻoku ou ʻiloʻi he koló.
Tahitian[ty]
« Te hoê o te mau mea au ore i roto i to‘u oraraa o te iteraa ïa i roto i te mau buka te tabula faufaa a te mau taata e rave rahi ta‘u i matau i roto i te oire.
Ukrainian[uk]
“Одним із шокуючих моментів у моєму житті був той, коли я побачив у книгах рахунки багатьох людей з району, яких я знав.