Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wonderlike werke sluit dade van verlossing vir sy volk van vyandelike onderdrukkers in, soos getoon deur die ondervindinge van sy eertydse uitverkore volk.—Exodus 14:31; 15:6.
Amharic[am]
(ኢዮብ 37: 14፤ መዝሙር 19: 1፤ 104: 24) ጥንት የነበሩት የተመረጡ ሕዝቦቹ ካሳለፉት ተሞክሮ እንደታየው ድንቅ ሥራዎቹ ሕዝቦቹን ከጠላቶቻቸው የጭቆና መዳፍ ነፃ ለማውጣት የሠራቸውን ነገሮችም ይጨምራሉ። — ዘጸአት 14: 31፤ 15: 6
Arabic[ar]
(ايوب ٣٧:١٤، عج؛ مزمور ١٩:١؛ ١٠٤:٢٤) فأعماله الرائعة تشمل اعمال انقاذ شعبه من المقاومين الاعداء، كما يتَّضح من اختبارات شعبه المختار القديم. — خروج ١٤:٣١؛ ١٥:٦.
Central Bikol[bcl]
(Job 37: 14; Salmo 19: 1; 104:24) An saiyang makangangalas na mga gibo kaiba an mga pagliligtas sa saiyang banwaan sa enemigong mga nan-aapi, arog kan ipinaheling sa mga eksperyensia kan saiyang piniling banwaan kan suanoy. —Exodo 14: 31; 15:6.
Bemba[bem]
(Yobo 37:14; Ilumbo 19:1; 104:24) Ifyacitwa fyakwe ifya kusungusha fisanshamo imibombele ya kupususha abantu bakwe ku balwani ba lumanimani, nga fintu calangililwa ku cakumenye abantu bakwe aba pa kale abaali abasalwa.—Ukufuma 14:31; 15:6.
Bulgarian[bg]
(Йов 37:14; Псалм 19:1; 104:24) Неговите чудесни дела включват и делата на избавление на неговия народ от ръцете на врагове потисници, както се вижда от преживяното от неговия древен избран народ. — Изход 14:31; 15:6.
Bislama[bi]
(Job 37:14; Ol Sam 19:1; 104:24) Ol bigfala wok blong hem i minim tu ol wok we hem i mekem blong sevem ol man blong hem long ol enemi we oli stap mekem trabol long olgeta. Ol store long saed blong ol man blong hem long taem bifo, oli soemaot samting ya long yumi. —Eksodas 14:31; 15:6.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৭:১৪; গীতসংহিতা ১৯:১; ১০৪:২৪) তাঁর অত্যাশ্চর্য কাজগুলির অন্তর্ভুক্ত তাঁর লোকেদের নিপীড়নকারী শত্রুদের থেকে উদ্ধার করা, যেমন তাঁর প্রাচীন মনোনীত লোকেদের অভিজ্ঞতায় প্রদর্শিত হয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ১৪:৩১; ১৫:৬.
Cebuano[ceb]
(Job 37:14; Salmo 19:1; 104:24) Ang iyang kahibulongang mga buhat naglakip sa mga buhat sa kaluwasan alang sa iyang katawhan gikan sa mga magsusupak nga kaaway, ingon sa gipakita sa mga kasinatian sa iyang karaang piniling katawhan. —Exodo 14:31; 15:6.
Chuukese[chk]
(Job 37:14; Kol Fel 19:1; 104:24) A kapachelong lon an kewe angang mi amwarar an angasalo noun kewe aramas seni chon oputar, usun an a pwapwalo lon porausen noun kewe aramas mi kefil me lom. —Ekistos 14:31; 15:6.
Czech[cs]
(Job 37:14; Žalm 19:1; 104:24) K Jehovovým podivuhodným dílům patří i to, jak svůj lid osvobozoval od nepřátelských utlačovatelů, což můžeme vidět na příkladu jeho starověkého vyvoleného národa. (2. Mojžíšova 14:31; 15:6)
Danish[da]
(Job 37:14; Salme 19:1; 104:24) Hans storslåede gerninger indbefatter også at han i visse tilfælde har udfriet sit folk fra undertrykkende fjender, sådan som det var tilfældet med hans udvalgte folk i fortiden. — 2 Mosebog 14:31; 15:6.
German[de]
Auch die Taten, die er in alter Zeit vollbrachte, um sein auserwähltes Volk aus der Hand feindlicher Bedrücker zu befreien, gehören dazu (2. Mose 14:31; 15:6).
Ewe[ee]
(Hiob 37:14; Psalmo 19:2; 104:24) Eƒe nukudɔwo ƒe ɖewoe nye alesi wòɖe eƒe amewo tso futɔ siwo te wo ɖe anyi si me, abe alesi wòdzee le nusiwo wòwɔ na eƒe blemadukɔ tiatia la me ene.—Mose II, 14:31; 15:6.
Efik[efi]
(Job 37:14; Psalm 19:1; 104:24) Mme utịbe utịbe utom esie ẹsịne mme edinam edinyan̄a ikọt esie nsio ke ubọk mme asua oro ẹfịkde, nte ẹwụtde ke mme ifiọk n̄kpọntịbe ndimek ikọt esie eke eset.—Exodus 14:31; 15:6.
Greek[el]
(Ιώβ 37:14· Ψαλμός 19:1· 104:24) Τα θαυμάσια έργα του περιλαμβάνουν πράξεις απελευθέρωσης για το λαό του από καταπιεστικούς εχθρούς, όπως γίνεται έκδηλο από τις εμπειρίες του αρχαίου εκλεγμένου λαού του.—Έξοδος 14:31· 15:6.
English[en]
(Job 37:14; Psalm 19:1; 104:24) His wonderful works include acts of deliverance for his people from enemy oppressors, as demonstrated in the experiences of his ancient chosen people.—Exodus 14:31; 15:6.
Spanish[es]
(Job 37:14; Salmo 19:1; 104:24.) Sus maravillosas obras incluyen actos de liberación de su pueblo de manos de sus enemigos opresores, como lo demuestra la experiencia de su pueblo escogido de la antigüedad. (Éxodo 14:31; 15:6.)
Estonian[et]
Tema imetegude hulka kuulub ka see, et ta on vabastanud oma rahva vaenuliku rõhumise alt, nagu seda näitavad tema muistse väljavalitud rahva kogemused (2. Moosese 14:31; 15:6).
Persian[fa]
(ایوب ۳۷:۱۴؛ مزمور ۱۹:۱؛ ۱۰۴:۲۴) اعمال خارقالعادهٔ او شامل رهایی بخشیدن قومش از گزند دشمنانشان نیز میشود، همانطور که در مورد قوم منتخبش در روزگار باستان نمایان شد.—خروج ۱۴:۳۱؛ ۱۵:۶.
Finnish[fi]
Hänen ihmeellisiin töihinsä sisältyvät teot, joilla hän vapautti kansansa sortavien vihollisten käsistä, kuten ilmenee hänen muinaisen valitun kansansa vaiheista (2. Mooseksen kirja 14: 31; 15: 6).
French[fr]
Comme l’illustre l’histoire du peuple qu’il s’était choisi, Jéhovah a également accompli des œuvres prodigieuses en délivrant ses serviteurs de leurs oppresseurs. — Exode 14:31 ; 15:6.
Ga[gaa]
(Hiob 37:14; Lala 19:2; 104:24) Nɔ ni fata enaakpɛɛ nitsumɔi lɛ ahe ji yiwalaheremɔ nitsumɔi kɛha ewebii lɛ, kɛmiijɛ henyɛlɔi ni waa amɛyi lɛ adɛŋ, taakɛ afee he mfoniri yɛ eblema webii ni ehala amɛ lɛ ashihilɛ mli lɛ.—2 Mose 14:31; 15:6.
Hebrew[he]
נפלאותיו כוללות את הושעת עמו מידי אויבים ונוגשים, כפי שממחישות קורות עמו הקדום הנבחר (שמות י”ד:31; ט”ו:6).
Hindi[hi]
(अय्यूब ३७:१४; भजन १९:१; १०४:२४) उसके अद्भुत कार्यों में शत्रु उत्पीड़कों से अपने लोगों के छुटकारे के अद्भुत कार्य शामिल हैं, जैसे कि उसके प्राचीन चुने हुए लोगों के अनुभवों से प्रदर्शित होता है।—निर्गमन १४:३१; १५:६.
Hiligaynon[hil]
(Job 37: 14; Salmo 19: 1; 104:24) Ang iya makatilingala nga mga binuhatan nagalakip sang mga buhat sang kaluwasan para sa iya katawhan gikan sa kaaway nga mga manugpigos, subong sang ginpasundayag sa mga inagihan sang iya dumaan nga pinili nga katawhan. —Exodo 14: 31; 15:6.
Croatian[hr]
Njegova divna djela uključuju i djela oslobađanja svog naroda od neprijateljskih tlačitelja, kao što to pokazuju primjeri njegovog drevnog izabranog naroda (2. Mojsijeva 14:31; 15:6).
Hungarian[hu]
Csodálatos művei közé tartozik az is, amikor megszabadította népét az ellenséges elnyomók kezéből, mint ahogyan ezt az ókori, választott népének tapasztalatai is mutatják (2Mózes 14:31; 15:6).
Western Armenian[hyw]
1. 104։ 24) Իր սքանչելի գործերուն մաս կը կազմէ իր ժողովուրդին ազատագրումը թշնամի հարստահարիչներէն, ինչպէս ցոյց տրուած է իր վաղեմի ընտրեալ ժողովուրդին փորձառութեամբ։—Ելից 14։ 31. 15։ 6
Indonesian[id]
(Ayub 37:14; Mazmur 19:2; 104:24) Karya-karya-Nya yang menakjubkan mencakup tindakan pembebasan atas umat-Nya dari musuh-musuh yang menindas, seperti yang ditunjukkan dalam pengalaman-pengalaman umat pilihan-Nya pada zaman purba.—Keluaran 14:31; 15:6.
Iloko[ilo]
(Job 37:14; Salmo 19:1; 104:24) Mairaman kadagiti nakaskasdaaw nga aramidna ti panangisalakanna iti ilina kadagiti naulpit a kabusor, kas naipakita kadagiti kapadasan ti nagkauna nga ilina. —Exodo 14:31; 15:6.
Icelandic[is]
(Jobsbók 37:14; Sálmur 19:2; 104:24) Jehóva frelsaði fólk sitt undan óvinakúgun, eins og útvalin þjóð hans til forna er dæmi um, og það er líka þáttur í stórkostlegum verkum hans. — 2. Mósebók 14:31; 15:6.
Italian[it]
(Giobbe 37:14; Salmo 19:1; 104:24) Le sue meravigliose opere includono gli atti di liberazione del suo popolo da nemici e oppressori, come dimostrano le esperienze del suo antico popolo eletto. — Esodo 14:31; 15:6.
Japanese[ja]
詩編 19:1; 104:24)神の驚嘆すべき業には,神の古代の選民の経験に示されているように,ご自分の民を敵である虐げる者たちから救い出す行動も含まれます。 ―出エジプト記 14:31; 15:6。
Georgian[ka]
ნუ დაფარავ შენს სახეს ჩემგან, თორემ დავემგვანები საფლავში ჩასულებს“ (ფსალმუნი 142:6, 7). ცოდვილმა დავითმა იცოდა, რომ ღვთისთვის დაფარული არ იყო მისი მდგომარეობა (ფსალმუნი 30:8).
Kongo[kg]
(Yobi 37:14; Nkunga 19:1; 104:24) Na kati ya bisalu na yandi ya ngituka kele mpi bisalu ya lugulusu sambu na bantu na yandi na mitelemini ya minyokudi, mutindu yau memonisama na mbandu ya bantu na yandi ya ntama ya kusolama. —Kubasika 14:31; 15:6.
Korean[ko]
(욥 37:14; 시 19:1; 104:24) 그분의 놀라운 일에는 자신의 백성을 적의 압제에서 구출하신 행동도 포함되는데, 그분의 택함받은 고대 백성의 경험들에 잘 나타나 있는 바와 같습니다.—출애굽 14:31; 15:6.
Lingala[ln]
(Yobo 37:14; Nzembo 19:1; 104:24) Kati na misala na ye ya kokamwisa, tokoki mpe kotánga misala ya kobikisa oyo asalaki mpo na kosikola libota na ye na mabɔkɔ ya banguna, lokola emonisami na masoló mayebisami na ntina na libota na ye ya ntango ya kala. —Exode 14:31; 15:6.
Lozi[loz]
(Jobo 37:14 Samu 19:1; 104:24) Misebezi ya hae ye minde i kopanyeleza likezo za ku lukulula batu ba hae kwa lila ze hatelela, sina ka mo ku boniselizwe ku ze ipumanwi ku zona za batu ba hae ba ba ketilwe ba kwaikale.—Exoda 14:31; 15:6.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jo nuostabių darbų — tai jo žmonių išlaisvinimas nuo priešiškų prispaudėjų, ką įtikinamai parodo jo išrinktosios senovės tautos patirtis (Išėjimo 14:31; 15:6).
Luvale[lue]
(Yopa 37:14; Samu 19:1; 104:24) Milimo yenyi yakukomwesa yawezelako nakuyovola vatu kuli vaka-kole vakushinyinyika, chiwenya muvanachisolola muvyuma vamwene vatu jenyi vakushikulu vaze asakwile.—Kulovoka 14:31; 15:6.
Latvian[lv]
(Ījaba 37:14; Psalms 19:2; 104:24.) Pie Dieva brīnumdarbiem pieder arī viņa tautas daudzkārtēja atbrīvošana no naidīgiem apspiedējiem — par to liecina notikumi ar tautu, kas senatnē bija Dieva izredzēta. (2. Mozus 14:31; 15:6.)
Malagasy[mg]
(Joba 37:14; Salamo 19:1; 104:24). Ireo asany mahatalanjona dia mahafaoka ireo zavatra nataony mba hanafahana ny vahoakany tamin’ireo fahavalo mpampahory, araka ny asehon’ireo zavatra niainan’ilay vahoaka voafidiny fahiny. — Eksodosy 14:31; 15:6.
Marshallese[mh]
(Job 37:14; Psalm 19:1; 104:24) Jerbal ko an rekabwilõñlõñ rekoba jerbal in kõtlok ko kin armij ro an jen ri kijirat ro rej jibed ir, einwõt an alikar ilo bwebwenato ko an armij ro an etto ear kãlet ir. —Exodus 14:31; 15:6.
Macedonian[mk]
Во неговите прекрасни дела спаѓаат и дела на ослободување за неговиот народ од непријателски угнетувачи, како што е прикажано во искуствата на неговиот древен избран народ (2. Мојсеева 14:31; 15:6).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 37:14; സങ്കീർത്തനം 19:1; 104:24) അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ വേലകളിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട തന്റെ പുരാതന ജനത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, ശത്രുക്കളായ മർദകരിൽനിന്നു തന്റെ ജനത്തെ വിമോചിപ്പിച്ച പ്രവൃത്തികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.—പുറപ്പാടു 14:31; 15:6.
Marathi[mr]
(ईयोब ३७:१४; स्तोत्र १९:१; १०४:२४) त्याच्या विस्मयकारक हस्तकृतींमध्ये, आपल्या प्राचीन निवडलेल्या लोकांच्या अनुभवांद्वारे प्रदर्शित केले त्याप्रमाणे, शत्रू विरोधकांपासून आपल्या लोकांचा बचाव केलेल्या कृत्यांचा समावेश होतो.—निर्गम १४:३१; १५:६.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၇:၁၄; ဆာလံ ၁၉:၁; ၁၀၄:၂၄) ရှေးခေတ်တွင် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ထားတော်မူသောလူမျိုး၏ တွေ့ ကြုံမှုများက ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်၏အံ့မခန်းဖွယ်လက်ရာတော်များ၌ ရန်သူတို့၏ဖိစီးမှုမှ လူမျိုးတော်ကိုကယ်နုတ်ခြင်းအမှုများ ပါဝင်ပါသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၃၁; ၁၅:၆။
Norwegian[nb]
(Job 37: 14; Salme 19: 1; 104: 24) Hans undergjerninger omfatter også det at han har utfridd sitt folk av undertrykkende fienders hånd, slik han for eksempel gjorde det i forbindelse med sitt utvalgte folk i gammel tid. — 2. Mosebok 14: 31; 15: 6.
Niuean[niu]
(Iopu 37:14; Salamo 19:1; 104:24) Ko e hana a tau gahua homo ue atu kua fakalataha mo e tau gahua laveaki ke he hana a tau tagata mai he tau fi fakamatematekelea, tuga ne fakakite mai he tau mena tutupu ke he hana tau tagata fifili he vaha i tuai. —Esoto 14:31; 15:6.
Dutch[nl]
Tot zijn wonderbare werken behoren ook de voor zijn volk verrichte bevrijdingen van vijandige onderdrukkers, zoals gedemonstreerd in de ervaringen van zijn uitverkoren volk uit de oudheid. — Exodus 14:31; 15:6.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 37:14; Psalme 19:1; 104:24) Mediro ya gagwe e tlabago e akaretša ditiro tša topollo bakeng sa batho ba gagwe go bagateledi bao e lego manaba, go etša ge go bontšhitšwe diphihlelong tša batho ba gagwe ba kgethilwego ba kgale.—Ekisodo 14:31; 15:6.
Nyanja[ny]
(Yobu 37:14; Salmo 19:1; 104:24) Ntchito zake zodabwitsa zimaphatikizapo kulanditsa anthu ake kwa adani otsendereza, monga momwe zinasonyezedwera m’zokumana nazo za anthu ake osankhidwa akale. —Eksodo 14:31; 15:6.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 37:14; ਜ਼ਬੂਰ 19:1; 104:24) ਉਸ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਕੂਚ 14:31; 15:6.
Polish[pl]
Należą do nich także akty wyzwolenia sług Jehowy z rąk wrogich ciemiężycieli, czego doświadczył Jego starożytny naród wybrany (2 Mojżeszowa 14:31; 15:6).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 37:14; Melkahka 19:1; 104:24) Sapwellime doadoahk kapwuriamwei kan pil pidada kasalehdeklahn sapwellime aramas akan sang pahn kanaudok, nin duwen me sansalasang dahme e ketin wiahiong sapwellime aramas pilipil akan ni ahnsou en kawao. —Eksodus 14:31; 15:6.
Portuguese[pt]
(Jó 37:14; Salmo 19:1; 104:24) Suas obras maravilhosas incluem atos de libertação do seu povo de opressores inimigos, conforme demonstrado pelo que seu antigo povo escolhido passou. — Êxodo 14:31; 15:6.
Rundi[rn]
(Yobu 37:14; Zaburi 19:1; 104:24) Ibikorwa vyiwe vy’igitangaza birimwo na bimwe vy’ihabuza yagirira igisata ciwe akagikiza abahahaji b’abansi, nk’uko vyerekaniwe mu vyabaye ku gisata yari yicaguriye ca kera.—Kuvayo 14:31; 15:6.
Romanian[ro]
Printre aceste lucrări minunate se numără acţiunile de eliberare a poporului său de duşmanii opresivi, după cum reiese din experienţele poporului ales din vechime. — Exodul 14:31; 15:6.
Russian[ru]
Божьи чудесные дела — это также избавление его служителей от вражеских угнетателей, как видно из истории его избранного народа в древности (Исход 14:31; 15:6).
Kinyarwanda[rw]
Imirimo ye itangaje ikubiyemo n’ibikorwa byo kubohora, ibyo yakoreye ubwoko bwe abugobotora mu maboko y’abanzi babukandamizaga, nk’uko byagaragariye ku byabaye ku bwoko bwe bwa kera yari yaritoranyirije. —Kuva 14:31; 15:6.
Slovak[sk]
(Jób 37:14; Žalm 19:1; 104:24) Medzi Božie podivuhodné diela patria aj skutky oslobodenia jeho ľudu od nepriateľských utláčateľov, ktoré vidno zo skúseností jeho starovekého vyvoleného národa. — 2. Mojžišova 14:31; 15:6.
Slovenian[sl]
(Job 37:14; Psalm 19:1; 104:24) Mednje spadajo tudi dejanja, s katerimi je Jehova svoje ljudstvo reševal izpod sovražnih zatiralcev, kot je to razvidno iz doživetij njegovega starodavnega izvoljenega ljudstva. (2. Mojzesova 14:31; 15:6)
Samoan[sm]
(Iopu 37:14; Salamo 19:1; 104:24) O ana galuega ofoofogia e aofia ai gaoioiga o le faasaoina o ona tagata mai fili tetee e pei ona faataitaia i mea na tutupu i ona tagata filifilia anamua.—Esoto 14:31; 15:6.
Shona[sn]
(Jobho 37:14; Pisarema 19:1; 104:24) Mabasa ake anoshamisa anobatanidza zviito zvokununurwa kwavanhu vake muvadzvinyiriri vari vavengi, sezvinoratidzirwa muzvakaitika zvavanhu vake vakare vakasarudzwa.—Eksodho 14:31; 15:6.
Albanian[sq]
(Jobi 37:14; Psalmi 19:1; 104:24) Veprat e tij të mrekullueshme përfshijnë çlirimin e popullit të tij nga armiqtë shtypës, siç tregohet nga përvojat e popullit të tij të zgjedhur në lashtësi. —Dalja 14:31; 15:6.
Serbian[sr]
Njegova čudesna dela uključuju akcije izbavljenja njegovog naroda od neprijateljskih tlačitelja, kao što je pokazano u iskustvima njegovog drevnog izabranog naroda (Izlazak 14:31; 15:6).
Sranan Tongo[srn]
Den toemoesi moi wroko foe en abi den sani na ini toe di a doe foe fri en pipel foe feanti di e kwinsi sma, soleki fa dati ben de foe si na den sani di na owroeten pipel di a ben froekisi, ben ondrofeni. — Exodus 14:31; 15:6.
Southern Sotho[st]
(Jobo 37:14; Pesaleme ea 19:1; 104:24) Mesebetsi ea hae e hlollang e akarelletsa liketso tsa ho pholosa batho ba hae ho lira tsa bahatelli, joalokaha ho bontšitsoe liphihlelong tsa batho ba hae ba boholo-holo ba khethiloeng.—Exoda 14:31; 15:6.
Swedish[sv]
(Job 37:14; Psalm 19:1; 104:24) Hans underbara verk inbegriper hans gärningar för att befria sitt folk från förtryckande fiender, vilket vi ser av det som hans forntida utvalda folk fick uppleva. — 2 Moseboken 14:31; 15:6.
Swahili[sw]
(Ayubu 37:14; Zaburi 19:1; 104:24) Kazi zake za ajabu zatia ndani matendo ya ukombozi kwa ajili ya watu wake kutoka kwa wapinzani walio adui, kama ilivyoonyeshwa katika mambo yaliyoonwa na watu wake wachaguliwa wa kale.—Kutoka 14:31; 15:6.
Tamil[ta]
(யோபு 37:14; சங்கீதம் 19:1; 104:24) தம்முடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பூர்வ ஜனங்களின் அனுபவங்களில் மெய்ப்பித்துக் காட்டப்பட்டபடி, ஒடுக்கும் சத்துருக்களிடமிருந்து தம்முடைய ஜனங்களை விடுவித்த நடவடிக்கைகளும் அவருடைய அதிசயமானச் செயல்களில் அடங்கியிருக்கின்றன.—யாத்திராகமம் 14:31; 15:6.
Telugu[te]
(యోబు 37:14; కీర్తన 19:1; 104:24) ఎన్నుకొనబడిన తన ప్రాచీన ప్రజల అనుభవాల్లో ప్రదర్శించబడినట్లుగా, శత్రు వ్యతిరేకుల నుండి తన ప్రజలను విడిపించడం వంటివి కూడా ఆయన అద్భుత కార్యాల్లో ఇమిడివున్నాయి.—నిర్గమకాండము 14:31; 15:6.
Thai[th]
(โยบ 37:14; บทเพลง สรรเสริญ 19:1; 104:24) พระ ราชกิจ อัน น่า พิศวง ของ พระองค์ ยัง รวม ถึง การ ช่วย ไพร่ พล ของ พระองค์ ให้ รอด พ้น จาก ศัตรู ที่ กดขี่ ด้วย ดัง เห็น ได้ จาก ประสบการณ์ ต่าง ๆ ของ ไพร่ พล ผู้ ถูกเลือก สรร ของ พระองค์ ใน สมัย โบราณ.—เอ็กโซโด 14:31; 15:6.
Tagalog[tl]
(Job 37:14; Awit 19:1; 104:24) Kasali sa kaniyang kamangha-manghang mga gawa ang pagliligtas sa kaniyang bayan mula sa mapaniil na mga kaaway, gaya ng ipinakita sa mga karanasan ng kaniyang sinaunang piniling bayan. —Exodo 14:31; 15:6.
Tswana[tn]
(Jobe 37:14; Pesalema 19:1; 104:24) Ditiro tsa gagwe tse di molemolemo di akaretsa ditiro tsa go golola batho ba gagwe mo babeng ba ba gatelelang, jaaka go bontshitswe mo maitemogelong a batho ba gagwe ba bogologolo ba a neng a ba itlhophetse.—Ekesodo 14:31; 15:6.
Tongan[to]
(Siope 37:14; Sāme 19:1; 104:24) ‘Oku kau ‘i he‘ene ngaahi ngāue fakaofó ‘a e ngaahi ngāue ko hono fakatau‘atāina‘i ‘a hono kakaí mei he ngaahi fakafe‘ātungia ‘a e filí, hangē ko ia na‘e fakatātaa‘i ‘i he ngaahi me‘a na‘e hokosia ‘e he‘ene kakai filí ‘i he kuonga mu‘á. —Ekisoto 14:31; 15:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 37:14; Intembauzyo 19:1; 104:24) Imilimo yakwe mibotu ilabikkilizya amilimo yakufutula bantu bakwe kuzwa kulibasinkondo badyaaminina mbuli mbwaakacita muzintu zyakacitikila bantu bakwe basalwe bansiku.—Kulonga 14:31; 15:6.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 37:14; Song 19:1; 104:24) Sampela gutpela wok moa em i bin mekim, em i bin kisim bek lain bilong em long han bilong ol birua i bin mekim nogut long ol, olsem yumi lukim pinis long stori bilong ol samting i bin painim lain manmeri em i bin makim bilong em yet long bipo tru. —Kisim Bek 14:31; 15:6.
Turkish[tr]
(Eyub 37:14; Mezmur 19:1; 104:24) Eski seçilmiş kavmiyle ilgili tecrübelerden görüldüğü gibi, O’nun harikulade işleri kavmini zorba düşmanlardan kurtarmak üzere yaptıklarını da içerir.—Çıkış 14:31; 15:6.
Tsonga[ts]
(Yobo 37:14; Pisalema 19:1; 104:24) Mintirho ya xona leyi hlamarisaka yi katsa magoza yo ponisa vanhu va xona eka ntshikilelo wa nala, hilaha yi kombisiweke hakona eka leswi humeleleke vanhu va xona va minkarhi ya khale.—Eksoda 14:31; 15:6.
Twi[tw]
(Hiob 37:14; Dwom 19:1; 104:24) Nea ɛka n’adebɔ nnwuma ho ne gye a ogye ne nkurɔfo fi atamfo a wɔyɛ nhyɛso no nsam, te sɛ nea ɔyɛe ho nhwɛso wɔ ne tete nkurɔfo a ɔpaw wɔn no nsɛm mu no.—Exodus 14:31; 15:6.
Tahitian[ty]
(Ioba 37:14; Salamo 19:1; 104:24) I roto i ta ’na mau ohipa faahiahia, te vai ra to ’na faaoraraa i to ’na nunaa i te mau enemi haavî, mai te faaitehia ra i roto i te mau aamu o to ’na nunaa maitihia i tahito ra.—Exodo 14:31; 15:6.
Ukrainian[uk]
До чудових діл Єгови належить визволення його людей від ворожих гнобителів, як це показують випадки з його старожитнім вибраним народом (Вихід 14:31; 15:6).
Vietnamese[vi]
Những việc làm kỳ diệu của ngài bao gồm việc giải cứu dân ngài khỏi tay kẻ đàn áp, như đã được chứng tỏ qua các kinh nghiệm của dân tộc mà ngài đã chọn thời xưa (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:31; 15:6).
Wallisian[wls]
(Sopo 37:14; Pesalemo 19:1; 104:24) ʼE kau ki tana ʼu gāue fakaofoofo tana faka ʼāteainaʼi tana hahaʼi mai tonatou ʼu fili agakovi, ohage ko tona fakahā ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki tana hahaʼi ʼaē neʼe ina fili ʼi te temi muʼa. —Ekesote 14:31; 15:6.
Xhosa[xh]
(Yobhi 37:14; INdumiso 19:1; 104:24) Imisebenzi yakhe emangalisayo iquka oko wakwenzayo ekuhlanguleni abantu bakhe kwingcinezelo yeentshaba, njengoko amava abantu bakhe bamandulo ebonisa.—Eksodus 14:31; 15:6.
Yapese[yap]
(Job 37:14; Psalm 19:1; 104:24) Ya pi n’en ni i ngongliy e ba muun ngay rogon ni ke thapeg e girdi’ rok u fithik’ e pi toogor rorad, ni bod rogon ni buch ko girdi’ rok kakrom. —Exodus 14:31; 15:6.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 37:14; Orin Dáfídì 19:1; 104:24) Àwọn arabaríbí iṣẹ́ rẹ̀ ní àwọn ọ̀nà tí ó gbà dá àwọn ènìyàn rẹ́ nídè kùró lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá tí ń ni wọ́n lára nínú, gẹ́gẹ́ bí ìrírí àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ ìgbàanì ti fi hàn.—Ẹ́kísódù 14:31; 15:6.
Chinese[zh]
约伯记37:14;诗篇19:1;104:24)他的奇妙作为也包括屡次施展大能,拯救他的子民脱离仇敌之手;我们可以从他古代选民的经历充分领会到这件事。——出埃及记14:31;15:6。
Zulu[zu]
(Jobe 37:14; IHubo 19:1; 104:24) Imisebenzi yakhe emangalisayo ihlanganisa nemisebenzi yokukhulula abantu bakhe kubacindezeli abayizitha, njengoba kubonakala kulokho abantu bakhe basendulo abakhethiwe ababhekana nakho.—Eksodusi 14:31; 15:6.