Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك عرض مدير فندق في فور دو فرانس، وهو لا يزال يتذكر المرسلين الشهود الاوائل (الذين اقاموا في نُزْله لفترة)، استعمال غرفة الطعام في مطعمه بعد ظهر ايام الآحاد، لأن المطعم يكون مقفلا في ذلك اليوم.
Czech[cs]
Ředitel hotelu ve Fort-de-France, který si dosud pamatoval ty první misionáře (v jeho hotelu byli nějakou dobu ubytováni), potom svědkům nabídl, že každou neděli odpoledne mohou používat jídelnu v jeho restauraci, protože v ten den byla restaurace zavřena.
Danish[da]
Der skete så det at en hoteldirektør i Fort-de-France, som stadig kunne huske de første af Jehovas Vidners missionærer (der havde boet på hans hotel et stykke tid), tilbød at de kunne bruge en sal i hans restaurant søndag eftermiddag, da restauranten var lukket den dag.
German[de]
Ein Hotelier in Fort-de-France, der sich noch an die ersten Missionare der Zeugen Jehovas erinnerte (sie hatten vorübergehend in seinem Hotel gewohnt), machte das Angebot, am Sonntag nachmittag den Speiseraum seines Restaurants zu benutzen, da das Restaurant an diesem Tag geschlossen war.
Greek[el]
Αργότερα, ο διευθυντής ενός ξενοδοχείου στο Φορ-ντε-Φρανς, ο οποίος θυμόταν ακόμη τους πρώτους Μάρτυρες ιεραποστόλους (οι οποίοι είχαν μείνει για λίγο στο ξενοδοχείο του), πρόσφερε την τραπεζαρία του εστιατορίου του για να τη χρησιμοποιούν τα απογεύματα της Κυριακής, εφόσον το εστιατόριο ήταν κλειστό εκείνη τη μέρα.
English[en]
Then a hotel manager in Fort-de-France, who still remembered the first Witness missionaries (who had stayed at his inn for a while), offered the use of the dining hall of his restaurant for Sunday afternoons, since the restaurant was closed that day.
Spanish[es]
Entonces, el gerente de un hotel de Fort-de-France, que aún se acordaba de los primeros Testigos misioneros (pues se habían alojado allí algún tiempo), concedió que usaran el comedor los domingos por la tarde, ya que el restaurante estaba cerrado ese día.
Finnish[fi]
Silloin erään Fort-de-Francen hotellin johtaja, joka muisti vielä todistajien ensimmäiset lähetystyöntekijät (jotka olivat asuneet jonkin aikaa hänen majatalossaan), tarjosi ravintolansa ruokasalia käyttöön sunnuntai-iltapäiviksi, koska ravintola oli sunnuntaisin kiinni.
French[fr]
C’est alors qu’un hôtelier, qui se souvenait des premiers missionnaires Témoins de Jéhovah — ils avaient séjourné quelque temps dans son hôtel —, leur proposa de se réunir dans la salle à manger de son restaurant le dimanche après-midi, puisque le restaurant était fermé ce jour- là.
Croatian[hr]
Zatim im je direktor hotela u Fort-de-Franceu, koji se još uvijek sjećao prvih misionara Svjedoka (koji su neko vrijeme bili njegovi gosti), ponudio da koriste blagovaonicu njegovog restorana nedjeljom poslijepodne, budući da je restoran bio zatvoren tog dana.
Hungarian[hu]
Később Fort-de-France-ban egy szállodaigazgató, aki még emlékezett az első Tanú-misszionáriusokra (mert egy ideig az ő szállójában laktak), felajánlotta, hogy éttermének az ebédlőjét vasárnap délutánonként használhatják, mivel aznap az étterem zárva van.
Indonesian[id]
Kemudian, seorang manajer hotel di Fort-de-France, yang masih ingat akan utusan injil Saksi yang pertama (yang tinggal di penginapan selama beberapa waktu), menawarkan ruang makan di restorannya untuk digunakan pada hari Minggu siang, karena pada hari itu restoran tutup.
Italian[it]
Poi un albergatore di Fort-de-France, che ricordava ancora i primi missionari dei Testimoni (che avevano alloggiato nella sua locanda per un po’), offrì in uso la sala da pranzo del suo ristorante la domenica pomeriggio, dato che quel giorno il ristorante era chiuso.
Japanese[ja]
その後,フォール・ド・フランスのホテルの支配人が,最初のエホバの証人の宣教者たち(しばらくの間,自分の宿屋に滞在していた)のことをまだ覚えていて,日曜日の午後にレストランの大食堂を使ってもよいと言ってくれました。 その日はレストランが休みだったからです。
Korean[ko]
그러던 중, 포르드프랑스에 있는 한 호텔 지배인이 일요일에는 식당을 열지 않으므로 오후에 식당의 큰 홀을 사용하라고 제안하였습니다. 그는 (잠시 동안 그의 여관에 머물렀던) 최초의 증인 선교인들을 여전히 기억하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, ny mpitantana hotely iray teto Fort-de-France, izay mbola nahatadidy ireo misionera Vavolombelona voalohany (izay nipetraka kelikely tao aminy), dia nanolotra ny efitra fisakafoana tao amin’ny hoteliny ho an’ny alahady tolakandro, satria nihidy izy io tamin’io andro io. Teo amin’ny Lalana Schoelcher no nisy azy io.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ ആദ്യത്തെ മിഷനറിമാരെ അപ്പോഴും ഓർത്തിരുന്ന, ഫൊർദെഫ്രാൻസിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ മാനേജർ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്രത്തിലായിരുന്നു അവർ കുറെക്കാലം താമസിച്ചത്) ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് തന്റെ റെസ്റ്ററൻറിലെ ഭോജനശാല ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അനുവാദം നൽകി. കാരണം, ഞായറാഴ്ച റെസ്റ്ററൻറിന് അവധിയായിരുന്നു. ഷ്യോൾഷർ തെരുവിലായിരുന്നു അത് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
En hotelldirektør i Fort-de-France som fremdeles husket de første misjonærene (de hadde bodd på hans gjestgiveri en stund), tilbød så Jehovas vitner å bruke spisesalen i hans restaurant hver søndag ettermiddag, ettersom restauranten var stengt den dagen.
Dutch[nl]
Toen bood een hotelhouder in Fort-de-France, die zich de eerste zendelingen van de Getuigen (die een tijdje in zijn logement hadden gewoond) nog herinnerde, het gebruik van de eetzaal van zijn restaurant op zondagmiddag aan, aangezien het restaurant op die dag gesloten was.
Polish[pl]
Potem zarządca pewnego hotelu w Fort-de-France, który jeszcze pamiętał pierwszych misjonarzy z ramienia Świadków Jehowy (zatrzymali się wtedy na jakiś czas w jego zajeździe), zaproponował korzystanie w niedzielne popołudnia z jadalni jego restauracji, gdyż wtedy lokal był zamknięty.
Portuguese[pt]
Então, o gerente de um hotel de Fort-de-France, que ainda se lembrava dos primeiros missionários (que haviam ficado no seu hotel por algum tempo), ofereceu aos irmãos o refeitório do seu restaurante para ser usado no domingo à tarde, visto que o restaurante não abria nesse dia.
Russian[ru]
Вскоре управляющий отелем в Фор-де-Франсе, который знал еще первых Свидетелей-миссионеров (они останавливались на некоторое время в его гостинице) предоставил зал своего ресторана, который можно было использовать по воскресеньям после обеда, так как в это время ресторан не работал.
Slovak[sk]
Potom im správca hotela vo Fort-de-France, ktorý si ešte pamätal prvých misionárov svedkov (ktorí boli krátky čas ubytovaní v jeho hoteli), ponúkol, že v nedeľu poobede môžu používať jedáleň v jeho reštaurácii, keďže reštaurácia bývala v ten deň zatvorená.
Serbian[sr]
Zatim je upravnik jednog hotela u Fort-de-Fransu, koji se još uvek sećao prvih Svedoka misionara (koji su neko vreme odseli u njegovoj gostionici), ponudio da nedeljom popodne koriste trpezariju njegovog restorana, pošto je restoran tog dana bio zatvoren.
Southern Sotho[st]
Joale mookameli oa hotele e Fort-de-France, ea neng a ntse a hopola baromuoa ba pele ba Lipaki (ba ileng ba lula hoteleng ea hae ka nakoana), o ile a fana ka holo ea ho jela ea ntlo ea hae ea lijo hore e sebelisoe ka Lisontaha motšehare oa mantsiboea, kaha ntlo eo ea lijo e ne e koaloa letsatsing leo.
Swedish[sv]
Då kom en hotellägare i Fort-de-France, som fortfarande kom ihåg de första missionärerna (vilka hade bott på hans hotell under en tid), och erbjöd dem att använda matsalen i hans restaurang på söndagseftermiddagarna, eftersom restaurangen var stängd den dagen.
Zulu[zu]
Kwase kuthi umphathi wehhotela eFort-de-France, owayesazikhumbula izithunywa zevangeli zokuqala ezingoFakazi (ezazihlale ehhotela lakhe okwesikhashana), wathi abasebenzise ihholo lokudlela lesitolo sakhe sokudla ngamaSonto ntambama, ngoba lesi sitolo sasingavulwa ngalolo suku.